私は彫刻家ではない、同じ台座の上にじっと留まって立つだけの像を作るような。
ἀλλʼ ἐπὶ πάσας ὁλκάδος ἔν τʼ ἀκάτῳ, γλυκεῖʼ ἀοιδά, §5.3στεῖχʼ ἀπʼ Αἰγίνας, διαγγέλλοισʼ, ὅτι
しかし、すべての貨物船やボートに乗って、甘美なる歌よ、アイギナから旅立て、〜と告げ知らせながら。
すなわちランポンの息子、屈強なピュテアスが、ネメアの競技会でパンクラティオンの冠を勝ち取ったと。
§5.6οὔπω γένυσι φαίνων τέρειναν ματέρʼ οἰνάνθας ὀπώραν,
まだ頬に、葡萄の瑞々しい未熟な実の母たる、柔らかな初秋のくだものを現していないときに。
§5.7ἐκ δὲ Κρόνου καὶ Ζηνὸς ἥρωας αἰχματὰς φυτευθέντας καὶ ἀπὸ χρυσεᾶν Νηρηΐδων §5.8Αἰακίδας ἐγέραιρεν ματρόπολίν τε, φίλαν ξένων ἄρουραν·
そして、クロノスとゼウスから生まれ出でた槍使いの英雄たち、および黄金のネレイスたちから生まれたアイアコスの末裔たちと彼らの母都市、異邦人に親切な愛すべき土地を、彼は称えたのだ。
§5.9τάν ποτʼ εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν §5.10θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου §5.11στάντες, πίτναν τʼ εἰς αἰθέρα χεῖρας ἁμᾷ
かつてこの男たちの多い、船で名高い地を、彼らはヘラニオス・パテルの祭壇の傍らに立ち、ともに天へと両手を広げ、祈りを捧げた。
§5.12Ἐνδαΐδος ἀριγνῶτες υἱοὶ καὶ βία Φώκου κρέοντος,
エンダイスの高名な息子たちと、高貴なポコス王の権能が。
§5.13ὁ τᾶς θεοῦ, ὃν Ψαμάθεια τίκτʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι πόντου.
海の女神が波打ち際で産んだ、あの女神の息子を。
§5.14αἰδέομαι μέγα εἰπεῖν ἐν δίκᾳ τε μὴ κεκινδυνευμένον,
私は、正義に背く、不当で、かつ危険を伴う大きな出来事を語ることを恐れる。
いかにして彼らがこの栄光ある島を去ったか、そしていかなる神がこの勇敢な男たちをオイノナから追い払ったのかを。
στάσομαι·
私は立ち止まろう。
οὔ τοι ἅπασα κερδίων §5.17φαίνοισα πρόσωπον ἀλάθειʼ ἀτρεκής·
すべてにおいて厳格な真実がその姿をあらわにすることが、常に最も有益であるとは限らない。 真実がその顔を現すことが。
§5.18καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι.
沈黙を守ることが、人間が思慮を深める上で、しばしば最も賢明である。
§5.19εἰ δʼ ὄλβον ἢ χειρῶν βίαν ἢ σιδαρίταν ἐπαινῆσαι πόλεμον δεδόκηται, μακρά μοι §5.20αὐτόθεν ἅλμαθʼ ὑποσκάπτοι τις·
もし富や、手の力、あるいは鉄の戦争を讃えることが決まったのなら、私のために長い跳躍の穴をここから誰かが掘るがよい。
ἔχω γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν·
私は膝に軽い跳躍の勢いを持っている。
§5.21καὶ πέραν πόντοιο πάλλοντʼ αἰετοί.
そして海の彼方までも、鷲は羽ばたき飛んでいく。
好意を持って、あの者たちのためにペリオン山で歌ったのだ、ミューズたちの最も美しい合唱隊が。
§5.24φόρμιγγʼ Ἀπόλλων ἑπτάγλωσσον χρυσέῳ πλάκτρῳ διώκων §5.25ἁγεῖτο παντοίων νόμων· αἱ δὲ πρώτιστον μὲν ὕμνησαν Διὸς ἀρχόμεναι σεμνὰν Θέτιν §5.26Πηλέα θʼ, ὥς τέ νιν ἁβρὰ Κρηθεῒς Ἱππολύτα δόλῳ πεδᾶσαι §5.27ἤθελε ξυνᾶνα Μαγνήτων σκοπὸν §5.28πείσαισʼ ἀκοίταν ποικίλοις βουλεύμασιν, §5.29ψεύσταν δὲ ποιητὸν συνέπαξε λόγον,
その中央でアポロンが、黄金の撥で七つの響きを持つ竪琴をかき鳴らし、あらゆる旋律を率いていた。 彼女たちはまず、ゼウスから始めて、厳かなテティスとペレウスを歌った。 すなわち、優美なクレテウスの娘ヒッポリュテが、いかに計略をもって彼を捕らえようとしたかを、マグネシアの守護者である（彼女の）夫を多彩な策略によって説得し、偽りの作り話の言葉を捏造したかを。
τὸ δʼ ἐναντίον ἔσκεν·
しかし事実は正反対であった。
πολλὰ γάρ νιν παντὶ θυμῷ §5.32παρφαμένα λιτάνευεν·
なぜなら、彼女は心を尽くして彼に語りかけ、懇願したからだ。
τοῦ δὲ ὀργὰν κνίζον αἰπεινοὶ λόγοι·
だが、彼女の険しい言葉は彼の怒りをかき立てた。
ὁ δʼ ἐφράσθη κατένευσέν τέ οἱ ὀρσινεφὴς ἐξ οὐρανοῦ §5.35Ζεὺς ἀθανάτων βασιλεύς, ὥστʼ ἐν τάχει
そして、雲を動かす天のゼウス、不滅の神々の王がこれに気づき、彼に頷いた。
§5.36ποντίαν χρυσαλακάτων τινὰ Νηρεΐδων πράξειν ἄκοιτιν,
速やかに黄金の紡ぎ糸を持つ海のネレイスの一人を妻として与えることを。
§5.37γαμβρὸν Ποσειδάωνα πείσαις, ὃς Αἰγᾶθεν ποτὶ κλειτὰν θαμὰ νίσσεται Ἰσθμὸν Δωρίαν·
その婿となるポセイドンを説得して。 ポセイドンはアイガイから、しばしば誉れ高きドリア人の地峡へと通う神である。
そこでは、喜ばしい群衆が葦の笛の響きとともに神を迎え、四肢の、あえて挑む勇敢な力で競い合う。
τὺ δʼ Αἰγίναθε δίς, Εὐθύμενες, §5.42Νίκας ἐν ἀγκώνεσσι πίτνων ποικίλων ἔψαυσας ὕμνων.
エウテュメネスよ、汝はアイギナから二度、勝利の女神の腕に抱かれ、多彩な賛歌を手に入れた。
§5.43ἤτοι μεταΐξαντα καὶ νῦν τεὸς μάτρως ἀγάλλει κείνου ὁμόσπορον ἔθνος, Πυθέα.
実に、今や汝の叔父の一族が、その同血の誉れを追うようにして、ピュテアスよ、誇らしげに輝いている。
§5.44ἁ Νεμέα μὲν ἄραρεν μείς τʼ ἐπιχώριος, ὃν φίλησʼ Ἀπόλλων·
ネメアと、アポロンに愛されたその土地の月が、それを確かなものとした。
そして同世代の若者たちが来たとき、汝は故郷でも勝利を収め、ニソスの美しい谷の丘でも勝利した。
χαίρω δʼ, ὅτι §5.47ἐσλοῖσι μάρναται πέρι πᾶσα πόλις.
私は喜んでいる、なぜなら高貴な行いをめぐって、すべての都市が競い合っているからだ。
知るがよい、メナンドロスの幸運とともに、汝は労苦に対する甘美な報いを得たのだ。
χρὴ δʼ ἀπʼ Ἀθανᾶν τέκτονʼ ἀθληταῖσιν ἔμμεν.
アテナイから、アスリートたちのための名匠を迎えるべきなのだ。
§5.50εἰ δὲ Θεμίστιον ἵκεις, ὥστʼ ἀείδειν, μηκέτι ῥίγει·
もし汝がテミスティオスを歌うために至ったのなら、もはや寒さに震えるな。
δίδοι
声を与えよ。
§5.51φωνάν, ἀνὰ δʼ ἱστία τεῖνον πρὸς ζυγὸν καρχασίου,
そして、マストの先端の横木に向けて帆を張るがよい。
§5.52πύκταν τέ νιν καὶ παγκρατίῳ φθέγξαι ἑλεῖν Ἐπιδαύρῳ διπλόαν
彼が拳闘士として、またパンクラティオンにおいて、エピダウロスで二重の勝利の美徳を手に入れたと宣言せよ。