アルキミダスの勝利とバッスィダイ一族の栄誉

語釈・文法注

1. 6.1ἓν ἀνδρῶν, ἓν θεῶν γένος — ἓν ... ἓν ... γένος は、「人間の種族は一つ、神々の種族は一つ」として両者の別々の性質を対比する解釈と、「人間と神々の種族は一つ（同じ）である」とする解釈がある。ここでは後続の「しかし（δὲ）一人の母から…」および「しかし（δὲ）全く異なる能力が彼らを隔てている」という対比構造から、前者の「人間と神々は別々の種族であるが、起源において同じ一人の母に由来する」という解釈を採用した。
2. 6.6ἄμμε πότμος οἵαν τινʼ ἔγραψε δραμεῖν ποτὶ στάθμαν — 間接疑問節 οἵαν τινʼ ... στάθμαν（どのような目標へと）の内部で、対格 ἄμμε（ἡμᾶς の対格形）は、不定詞 δραμεῖν（走るように）の意味上の主語であり、かつ主動詞 ἔγραψε（定めた、書き記した）の目的語でもある（先取り、または主語の対格不定詞構造）。
3. 6.8τὸ συγγενὲς ἰδεῖν — ἰδεῖν は「見るために、あるいは見るに際して」という、結果または関係を示す説明的不定詞（epexegetical infinitive）である。名詞句 τὸ συγγενὲς（血のつながり、生まれつきの性質）を修飾し、「見るべき形で、目に見える形で」という意味を表す。
4. 6.22Ἁγησιμάχῳ — 与格 Ἁγησιμάχῳ は、最上級 ὑπέρτατος と関係する「ハゲシマコスにとって（の息子たちの中で）」という関係の与格、もしくは「ハゲシマコスの」という所有の与格である。属格 υἱέων（息子たち）がこれにかかり、全体として「ハゲシマコスの息子たちの中で最たる者」という構造を形成する。
5. 6.59δίδυμον ἄχθος — 「二重の重荷」とは、アルキミダスと彼のトレーナーであるメレシアスの双方の勝利を讃える任務を指す。文法的には、分詞 μεθέπων（担いつつ、従いつつ）の目的語、または主格 ἄγγελος（使者）と同格として解釈される。
6. 6.64ἐνόσφισε — 動詞 νοσφίζω（奪う、遠ざける）の3人称単数アオリスト。主語は κλᾶρος προπετὴς（不注意な、あるいは急ぎすぎる抽選の籤）であり、二重の対格 σέ τʼ ... καὶ Πουλυτιμίδαν（汝とポウリュティミダスを）と ἄνθεʼ Ὀλυμπιάδος（オリンピアの冠の花から）をとる（二重対格の「〜から〜を奪う」の構文）。