αἱ δὲ σοφαὶ §4.3Μοισᾶν θύγατρες ἀοιδαὶ θέλξαν νιν ἁπτόμεναι.
そしてミューズの賢き娘たちたる歌は、触れることによって彼を宥める。
§4.4οὐδὲ θερμὸν ὕδωρ τόσον γε μαλθακὰ τέγγει
温かい水も、これほどに和らげることはない、痛む四肢を。
§4.5γυῖα, τόσσον εὐλογία φόρμιγγι συνάορος.
竪琴を伴う賛美の言葉ほどには。
§4.6ῥῆμα δʼ ἑργμάτων χρονιώτερον βιοτεύει,
行為よりも言葉の方が、より長く生き長らえる。
それを私に、クロノスの子ゼウスのため、ネメアのため、そしてティマサルコスのレスリングのために、この讃歌の序曲とさせてほしい。
そして、アイアコスの一族の堅固な塔を持つ住処が、旅人をもてなす正義において、万人に共通の光としてこれを受け入れてくれますように。
εἰ δʼ ἔτι ζαμενεῖ Τιμόκριτος ἁλίῳ §4.14σὸς πατὴρ ἐθάλπετο, ποικίλον κιθαρίζων §4.15θαμά κε, τῷδε μέλει κλιθείς, §4.16υἱὸν κελάδησε καλλίνικον §4.17Κλεωναίου τʼ ἀπʼ ἀγῶνος ὅρμον στεφάνων §4.18πέμψαντα καὶ λιπαρᾶν §4.19εὐωνύμων ἀπʼ Ἀθανᾶν, Θήβαις τʼ ἐν ἑπταπύλοις,
もし汝の父ティモクリトスが、いまだ烈々たる太陽の下で温められていたなら、彼は多様な音色の竪琴をしばしば掻き鳴らし、この調べに身を委ねて、勝利の息子を声高に讃えただろう、クレオナイの競技から冠の連なりを送り、また輝かしく名高きアテナイから、そして七門のテーバイから。
§4.20οὕνεκʼ Ἀμφιτρύωνος ἀγλαὸν παρὰ τύμβον §4.21Καδμεῖοί νιν οὐκ ἀέκοντες ἄνθεσι μίγνυον, §4.22Αἰγίνας ἕκατι. φίλοισι γὰρ φίλος ἐλθὼν §4.23ξένιον ἄστυ κατέδρακεν §4.24Ἡρακλέος ὀλβίαν πρὸς αὐλάν.
なぜなら、アムピトリュオンの輝かしい墓の傍らで、カドモス人たちは、アイギナへの敬意のゆえに、喜んで彼に花を授けたからである、友として友らのもとへ行き、歓待の都市を、ヘラクレスの豊かな宮殿の前に見つめながら。
§4.25σὺν ᾧ ποτε Τρωΐαν κραταιὸς Τελαμὼν §4.26πόρθησε καὶ Μέροπας §4.27καὶ τὸν μέγαν πολεμιστὰν ἔκπαγλον Ἀλκυονῆ,
彼とともに、かつて強大なるテラモンはトロイアを滅ぼし、メロプスの島を、そして恐るべき大いなる戦士アルキュオネウスを倒した。
§4.28οὐ τετραορίας γε πρὶν δυώδεκα πέτρῳ §4.29ἥρωάς τʼ ἐπεμβεβαῶτας ἱπποδάμους ἕλεν §4.30δὶς τόσους.
彼は、四頭立ての戦車十二台と、その上に乗っていた馬を御する英雄たちを、その二倍の数まで、巨石をもって打ち倒す前には、決して屈しなかった。
ἀπειρομάχας ἐών κε φανείη §4.31λόγον ὁ μὴ συνιείς·
戦いを経験していない者のように見えるだろう、私の言葉を理解しない者は。
ἐπεὶ §4.32ῥέζοντά τι καὶ παθεῖν ἔοικεν.
なぜなら、何かをなす者は、それを受けるのも当然だからである。
しかし、長い物語を語ることを、私に掟が禁じ、また急ぎゆく時間が禁じている。
§4.35ἴϋγγι δʼ ἕλκομαι ἦτορ νουμηνίᾳ θιγέμεν.
私は新月の日に触れるよう、強い憧れに心を惹きつけられている。
それでもなお、深い海の塩水が汝の腰を捕らえようとも、陰謀に対して抵抗せよ。
σφόδρα δόξομεν §4.38δαΐων ὑπέρτεροι ἐν φάει καταβαίνειν·
我々は、敵よりもはるかに優れて、光の中へ降り立つように見えるだろう。
他方、嫉妬深い男は、暗闇の中で空虚な目論見を転がし、それは地面に落ちる。
しかし、支配者たる運命が私に与えてくれたいかなる美徳も、歩みゆく時間が、定められた通りに成就させることを、私はよく知っている。
甘美なる竪琴よ、今すぐ織り上げよ、リュディアの旋律とともに、オイノナとキプロスに愛される歌を。
§4.46Οἰνώνᾳ τε καὶ Κύπρῳ, ἔνθα Τεῦκρος ἀπάρχει §4.47ὁ Τελαμωνιάδας· ἀτὰρ §4.48Αἴας Σαλαμῖνʼ ἔχει πατρῴαν·
そこではテラモンの子テウクロスが遠く支配し、他方アイアスは祖国のサラミスを領有している。
§4.49ἐν δʼ Εὐξείνῳ πελάγει φαεννὰν Ἀχιλεὺς §4.50νᾶσον· Θέτις δὲ κρατεῖ §4.51Φθίᾳ· Νεοπτόλεμος δʼ Ἀπείρῳ διαπρυσίᾳ,
また、エウクセイノス海ではアキレウスが輝かしい島を支配し、テティスはプティアを支配し、ネオプトレモスは広大なエペイロスを支配している。
そこでは、ドドナから始まってイオニアの海峡に至るまで、牛の放牧に適した傑出した丘陵が広がっている。
§4.54Παλίου δὲ πὰρ ποδὶ λατρείαν Ἰαωλκὸν §4.55πολεμίᾳ χερὶ προστραπὼν §4.56Πηλεὺς παρέδωκεν Αἱμόνεσσιν §4.57δάμαρτος Ἱππολύτας Ἄκαστος δολίαις §4.58τέχναισι χρησάμενος·
ペリオンの麓の、かつて隷属していたイオルコスを、敵の手で打ち倒し、ペレウスはヘモニア人に引き渡した、妻ヒッポリュテの狡猾な計略をアカストスが用いたのちに。
§4.59τᾷ Δαιδάλου τε μαχαίρᾳ φύτευέ οἱ θάνατον §4.60ἐκ λόχου, Πελίαο παῖς· ἄλαλκε δὲ Χείρων, §4.61καὶ τὸ μόρσιμον Διόθεν πεπρωμένον ἔκφερεν·
ペリアスの息子は、ダイダロスの短剣を用いて、待ち伏せから彼に死を仕組んだが、ケイロンがそれを防ぎ、ゼウスからの運命を成就させた。
§4.62πῦρ δὲ παγκρατὲς θρασυμαχάνων τε λεόντων §4.63ὄνυχας ὀξυτάτους ἀκμὰν §4.64τε δεινοτάτων σχάσαις ὀδόντων §4.65ἔγαμεν ὑψιθρόνων μίαν Νηρεΐδων, §4.66εἶδεν δʼ εὔκυκλον ἕδραν,
そして、すべてを征服する火と、大胆な策略を持つライオンの鋭い爪、さらに極めて恐るべき牙を退けて、彼は高き玉座のネレイスの一人を娶り、神々の美しい円環の座席を見つめた。
そこで天と海の王たちが座り、彼に贈り物と、彼の一族に伝わる支配権を明らかにしたのだ。
§4.69Γαδείρων τὸ πρὸς ζόφον οὐ περατόν·
ガデイラの西の暗闇を越えることはできない。
ἀπότρεπε §4.70αὖτις Εὐρώπαν ποτὶ χέρσον ἔντεα ναός·
船の艤装を再びヨーロッパの陸へと向けよ。
なぜなら、アイアコスの子供たちのすべての物語を、私が語り尽くすことは不可能だからである。
§4.73Θεανδρίδαισι δʼ ἀεξιγυίων ἀέθλων §4.74κάρυξ ἑτοῖμος ἔβαν §4.75Οὐλυμπίᾳ τε καὶ Ἰσθμοῖ Νεμέᾳ τε συνθέμενος,
私は、テアンドリダイのために、体を鍛える競技の用意された布告者として来た、オリンピア、イストモス、ネメアにおいて勝利を約束されて。
そこでの試練を経て、彼らは栄光の果実の実る冠なしに帰郷することはなかった。
ティマサルコよ、汝の家系は勝利の歌の仕え手であると、我々は聞いている。
もし、汝が汝の叔父カッリクレスのために、記念碑を建てるよう私に求めるなら、それはパロス産の石よりも白いものである。
§4.82ὁ χρυσὸς ἑψόμενος §4.83αὐγὰς ἔδειξεν ἁπάσας, ὕμνος δὲ τῶν ἀγαθῶν §4.84ἑργμάτων βασιλεῦσιν ἰσοδαίμονα τεύχει §4.85φῶτα·
精錬された黄金がすべての輝きを示すように、高貴な行いを讃える歌は、人を王たちと同等の境地へと高めるのだ。
κεῖνος ἀμφʼ Ἀχέροντι ναιετάων ἐμὰν §4.86γλῶσσαν εὑρέτω κελαδῆτιν, Ὀρσοτριαίνα §4.87ἵνʼ ἐν ἀγῶνι βαρυκτύπου §4.88θάλησε Κορινθίοις σελίνοις·
アケロンの彼方に住む彼が、地の揺さぶり手の競技において、かつて彼がコリントスのパセリで生い茂った場所で、我が響き渡る歌声を聴き取りますように。
その勝利を、かつて汝の老いた祖父エウパネスは喜んで歌ったのだ、我が子よ。
§4.91ἄλλοισι δʼ ἅλικες ἄλλοι·
同世代の友は、人それぞれに異なる。
τὰ δʼ αὐτὸς ἄν τις ἴδῃ, §4.92ἔλπεταί τις ἕκαστος ἐξοχώτατα φάσθαι.
そして自ら目撃したものを、人は最も優れて語ることができると信じている。