나는 조각가가 아니니, 제 받침대 위에 가만히 서 있기만 하는 조각상을 만드는 자가 아니로다.
ἀλλʼ ἐπὶ πάσας ὁλκάδος ἔν τʼ ἀκάτῳ, γλυκεῖʼ ἀοιδά, §5.3στεῖχʼ ἀπʼ Αἰγίνας, διαγγέλλοισʼ, ὅτι
그러나 모든 화물선과 보트 위에서, 감미로운 노래여, 아이기나로부터 나아가, 다음과 같이 알리라.
즉 람폰의 아들, 강건한 퓌테아스가 네메아 경기에서 판크라티온의 화관을 차지하였다고.
§5.6οὔπω γένυσι φαίνων τέρειναν ματέρʼ οἰνάνθας ὀπώραν,
아직 뺨에 포도꽃의 어머니인 부드러운 초가을의 과실을 드러내지 않았을 때에.
§5.7ἐκ δὲ Κρόνου καὶ Ζηνὸς ἥρωας αἰχματὰς φυτευθέντας καὶ ἀπὸ χρυσεᾶν Νηρηΐδων §5.8Αἰακίδας ἐγέραιρεν ματρόπολίν τε, φίλαν ξένων ἄρουραν·
그리고 그는 크로노스와 제우스로부터 태어난 창잡이 영웅들인 아이아코스의 후손들과, 황금빛 네레이스들에게서 태어난 이들, 그리고 그들의 모도시이자 이방인들에게 친절하고 사랑스러운 대지를 찬양하였도다.
§5.9τάν ποτʼ εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν §5.10θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου §5.11στάντες, πίτναν τʼ εἰς αἰθέρα χεῖρας ἁμᾷ
한때 이 영웅들이 많고 배들로 이름 높은 땅을, 그들은 헬라니오스 파테르의 제단 곁에 서서, 함께 하늘을 향해 두 손을 뻗어 기원하였도다.
§5.12Ἐνδαΐδος ἀριγνῶτες υἱοὶ καὶ βία Φώκου κρέοντος,
엔다이스의 이름 높은 아들들과 고귀한 포코스 왕의 권능이.
§5.13ὁ τᾶς θεοῦ, ὃν Ψαμάθεια τίκτʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι πόντου.
바다의 여신이 파도 치는 모래사장 위에서 낳은, 저 여신의 아들을.
§5.14αἰδέομαι μέγα εἰπεῖν ἐν δίκᾳ τε μὴ κεκινδυνευμένον,
나는 정의에 어긋나고 위험을 무릅쓰지 않은 큰일을 말하기를 부끄러워하노라.
어떻게 그들이 영광스러운 섬을 떠났는지, 그리고 어떤 신이 그 용맹한 사내들을 오이노나로부터 몰아냈는지를.
στάσομαι·
나는 멈추리라.
οὔ τοι ἅπασα κερδίων §5.17φαίνοισα πρόσωπον ἀλάθειʼ ἀτρεκής·
참으로 모든 정확한 진실이 제 얼굴을 드러내는 것이 언제나 더 유익한 것은 아니니라. 제 얼굴을 드러내는 것이.
§5.18καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι.
침묵하는 것이 인간이 이해함에 있어 종종 가장 현명한 길이 되느니라.
§5.19εἰ δʼ ὄλβον ἢ χειρῶν βίαν ἢ σιδαρίταν ἐπαινῆσαι πόλεμον δεδόκηται, μακρά μοι §5.20αὐτόθεν ἅλμαθʼ ὑποσκάπτοι τις·
하지만 만일 부유함이나 손의 힘, 혹은 철의 전쟁을 찬양하기로 결정되었다면, 누군가 나를 위해 바로 이곳에서부터 긴 도약의 구덩이를 파라.
ἔχω γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν·
나는 무릎에 가벼운 도약의 추진력을 지니고 있도다.
§5.21καὶ πέραν πόντοιο πάλλοντʼ αἰετοί.
그리하여 독수리는 바다 너머로도 날아오르느니라.
기꺼운 마음으로, 그들을 위해서도 펠리온 산에서 노래하였도다, 무사들의 가장 아름다운 합창대가.
그리고 그들 한가운데서 아폴론이 황금 채로 일곱 소리의 하프를 쓸어내리며 온갖 선율을 이끌었도다.
αἱ δὲ πρώτιστον μὲν ὕμνησαν Διὸς ἀρχόμεναι σεμνὰν Θέτιν §5.26Πηλέα θʼ, ὥς τέ νιν ἁβρὰ Κρηθεῒς Ἱππολύτα δόλῳ πεδᾶσαι §5.27ἤθελε ξυνᾶνα Μαγνήτων σκοπὸν §5.28πείσαισʼ ἀκοίταν ποικίλοις βουλεύμασιν, §5.29ψεύσταν δὲ ποιητὸν συνέπαξε λόγον,
그들은 먼저 제우스로부터 시작하여 장엄한 테티스와 펠레우스를 노래하였으니, 우아한 크레테우스의 딸 히폴뤼테가 어떻게 계책으로 그를 옭아매려 했는지를, 마그네시아의 수호자인 남편을 다채로운 책략으로 설득하여, 거짓으로 꾸며낸 이야기를 지어냈는지를.
즉, 그가 아카스토스의 혼례 침상에서 아내를 유혹하려 했다고 말이로다.
τὸ δʼ ἐναντίον ἔσκεν· πολλὰ γάρ νιν παντὶ θυμῷ §5.32παρφαμένα λιτάνευεν· τοῦ δὲ ὀργὰν κνίζον αἰπεινοὶ λόγοι·
그러나 사실은 정반대였으니, 그녀가 온 마음을 다해 그를 달래고 애원하였으나, 그녀의 험악한 말들이 그의 분노를 자극하였음이라.
그는 손님을 보호하는 아버지의 분노를 두려워하여, 그 신부를 즉시 거절하였도다.
ὁ δʼ ἐφράσθη κατένευσέν τέ οἱ ὀρσινεφὴς ἐξ οὐρανοῦ §5.35Ζεὺς ἀθανάτων βασιλεύς, ὥστʼ ἐν τάχει §5.36ποντίαν χρυσαλακάτων τινὰ Νηρεΐδων πράξειν ἄκοιτιν,
그러자 구름을 모으는 천상의 신들의 왕 제우스가 이를 알아차리고 그에게 고개를 끄덕였으니, 신속하게 황금 방추를 지닌 바다의 네레이스 중 한 명을 그의 아내로 맞이하게 해 주겠다고, 그들의 친족인 포세이돈을 설득하여.
§5.37γαμβρὸν Ποσειδάωνα πείσαις, ὃς Αἰγᾶθεν ποτὶ κλειτὰν θαμὰ νίσσεται Ἰσθμὸν Δωρίαν·
포세이돈은 아이가이로부터 명성 높은 도리아인의 지협으로 자주 찾아오는 신이라.
그곳에서 기뻐하는 무리가 갈대피리 소리와 함께 그를 신으로 맞아들이고, 사지의 용맹하고 대담한 힘으로 겨루느니라.
τὺ δʼ Αἰγίναθε δίς, Εὐθύμενες, §5.42Νίκας ἐν ἀγκώνεσσι πίτνων ποικίλων ἔψαυσας ὕμνων.
그리고 에우튀메네스여, 그대는 아이기나로부터 두 번, 승리의 여신의 품에 안겨 다채로운 찬가를 손에 넣었도다.
§5.43ἤτοι μεταΐξαντα καὶ νῦν τεὸς μάτρως ἀγάλλει κείνου ὁμόσπορον ἔθνος, Πυθέα.
진정 이제 그대 외삼촌의 친족들은 퓌테아스여, 그의 동혈의 후손들을 영광스럽게 하도다.
§5.44ἁ Νεμέα μὲν ἄραρεν μείς τʼ ἐπιχώριος, ὃν φίλησʼ Ἀπόλλων·
네메아와 아폴론이 사랑한 이곳의 달이 이를 굳건히 하였도다.
그리고 찾아온 동세대인들을 그대는 고향에서도 이겼고, 니소스의 울창한 언덕에서도 이겼도다.
χαίρω δʼ, ὅτι §5.47ἐσλοῖσι μάρναται πέρι πᾶσα πόλις.
나는 기쁘도다, 왜냐하면 온 도시가 고결한 행위를 두고 경쟁하고 있기 때문이라.
알라, 메난드로스의 행운과 더불어 그대는 노고의 감미로운 보답을 받았음을.
χρὴ δʼ ἀπʼ Ἀθανᾶν τέκτονʼ ἀθληταῖσιν ἔμμεν.
아테나이로부터 선수들을 기르는 명장이 와야 하느니라.
§5.50εἰ δὲ Θεμίστιον ἵκεις, ὥστʼ ἀείδειν, μηκέτι ῥίγει·
만일 그대가 테미스티오스를 노래하러 왔다면, 더 이상 떨지 말라.
δίδοι §5.51φωνάν, ἀνὰ δʼ ἱστία τεῖνον πρὸς ζυγὸν καρχασίου,
목소리를 내어라, 그리고 돛을 마스트의 가로대에 맞추어 팽팽히 당기라.
§5.52πύκταν τέ νιν καὶ παγκρατίῳ φθέγξαι ἑλεῖν Ἐπιδαύρῳ διπλόαν §5.53νικῶντʼ ἀρετάν, προθύροισιν δʼ Αἰακοῦ
그가 권투 선수로서, 또한 판크라티온에서 에피다우로스에서 이중의 승리의 미덕을 거두었다고 선포하라.
§5.54ἀνθέων ποι άε ντα φέρε στεφανώματα σὺν ξανθαῖς Χάρισσιν.
그리고 아이아코스의 문전으로 금빛 찬란한 카리스들과 함께 꽃이 가득한 풀관을 가져가라.