§5.1οὐκ ἀνδριαντοποιός εἰμʼ, ὥστʼ ἐλινύσοντα ἐργάζεσθαι ἀγάλματʼ ἐπʼ αὐτᾶς βαθμίδος §5.2ἑσταότʼ· ἀλλʼ ἐπὶ πάσας ὁλκάδος ἔν τʼ ἀκάτῳ, γλυκεῖʼ ἀοιδά, §5.3στεῖχʼ ἀπʼ Αἰγίνας, διαγγέλλοισʼ, ὅτι §5.4Λάμπωνος υἱὸς Πυθέας εὐρυσθενὴς §5.5νίκη Νεμείοις παγκρατίου στέφανον, §5.6οὔπω γένυσι φαίνων τέρειναν ματέρʼ οἰνάνθας ὀπώραν,
我不是雕塑家，无法制作出只停留在底座上静止不动的雕像；而是要在每一艘货船和每一只小舟上，甘美的歌谣啊，从埃癸娜出发，宣告着：兰蓬之子、强壮的皮卡斯，在涅墨亚竞技会中赢得了潘克拉辛竞技的冠冕，此时他的双颊还未显现出那柔嫩的、作为葡萄花之母的初秋果实。
§5.7ἐκ δὲ Κρόνου καὶ Ζηνὸς ἥρωας αἰχματὰς φυτευθέντας καὶ ἀπὸ χρυσεᾶν Νηρηΐδων §5.8Αἰακίδας ἐγέραιρεν ματρόπολίν τε, φίλαν ξένων ἄρουραν·
他歌颂了从克罗诺斯和宙斯繁衍而来的枪矛英雄埃阿科斯子孙，以及从黄金涅柔斯之女所生的后代，还有他们的母都市，那片深受外邦人喜爱的土地。
§5.9τάν ποτʼ εὔανδρόν τε καὶ ναυσικλυτὰν §5.10θέσσαντο πὰρ βωμὸν πατέρος Ἑλλανίου §5.11στάντες, πίτναν τʼ εἰς αἰθέρα χεῖρας ἁμᾷ §5.12Ἐνδαΐδος ἀριγνῶτες υἱοὶ καὶ βία Φώκου κρέοντος,
昔日这片英勇之士众多、因船只而闻名的土地，他们曾站在希腊人守护父神的祭坛旁，一同向天空伸出双手祈求：恩德伊斯赫赫有名的儿子们和尊贵的波科斯国王的威能。
§5.13ὁ τᾶς θεοῦ, ὃν Ψαμάθεια τίκτʼ ἐπὶ ῥηγμῖνι πόντου.
那是海洋女神在海浪拍击的沙滩上诞下的，那位女神的儿子。
§5.14αἰδέομαι μέγα εἰπεῖν ἐν δίκᾳ τε μὴ κεκινδυνευμένον, §5.15πῶς δὴ λίπον εὐκλέα νᾶσον, καὶ τίς ἄνδρας ἀλκίμους §5.16δαίμων ἀπʼ Οἰνώνας ἔλασεν.
我羞于说出一件不合正义且未冒风险的重大事件，他们是如何离开那座荣耀的岛屿，又是哪位神明将这些勇敢的男子从奥伊诺娜驱逐出去。
στάσομαι· οὔ τοι ἅπασα κερδίων §5.17φαίνοισα πρόσωπον ἀλάθειʼ ἀτρεκής·
我要停下来；并非所有确凿的真理在显露其面容时都是更好的；显露其面容时。
§5.18καὶ τὸ σιγᾶν πολλάκις ἐστὶ σοφώτατον ἀνθρώπῳ νοῆσαι.
保持沉默往往是人类去理解时最明智的选择。
§5.19εἰ δʼ ὄλβον ἢ χειρῶν βίαν ἢ σιδαρίταν ἐπαινῆσαι πόλεμον δεδόκηται, μακρά μοι §5.20αὐτόθεν ἅλμαθʼ ὑποσκάπτοι τις· ἔχω γονάτων ἐλαφρὸν ὁρμάν· §5.21καὶ πέραν πόντοιο πάλλοντʼ αἰετοί.
但如果已经决定赞美财富、双手的力量，或是铁血的战争，就请让人为我从这里挖一条长长的跳跃之坑；我的膝盖拥有轻盈的跳跃冲力；甚至连雄鹰也会振翅飞越海洋。
§5.22πρόφρων δὲ καὶ κείνοις ἄειδʼ ἐν Παλίῳ §5.23Μοισᾶν ὁ κάλλιστος χορός, ἐν δὲ μέσαις §5.24φόρμιγγʼ Ἀπόλλων ἑπτάγλωσσον χρυσέῳ πλάκτρῳ διώκων §5.25ἁγεῖτο παντοίων νόμων· αἱ δὲ πρώτιστον μὲν ὕμνησαν Διὸς ἀρχόμεναι σεμνὰν Θέτιν §5.26Πηλέα θʼ, ὥς τέ νιν ἁβρὰ Κρηθεῒς Ἱππολύτα δόλῳ πεδᾶσαι §5.27ἤθελε ξυνᾶνα Μαγνήτων σκοπὸν §5.28πείσαισʼ ἀκοίταν ποικίλοις βουλεύμασιν, §5.29ψεύσταν δὲ ποιητὸν συνέπαξε λόγον, §5.30ὡς ἆρα νυμφείας ἐπείρα κεῖνος ἐν λέκτροις Ἀκάστου §5.31εὐνᾶς.
怀着乐意之心，在培利翁山上，最美丽的缪斯合唱队也为那些人歌唱，在她们中间，阿波罗用黄金的拨子扫过七声的里拉琴，引领着各种旋律；而她们首先从宙斯开始，歌唱了庄严的忒提斯与培琉斯，以及优雅的克雷修斯之女希波吕忒如何企图用诡计陷害他，游说那身为马格内西亚守护者的丈夫，带着各种心计，并编造了虚假的谎言，称那人在阿卡斯托斯的婚床上企图玷污他的妻子。
τὸ δʼ ἐναντίον ἔσκεν· πολλὰ γάρ νιν παντὶ θυμῷ §5.32παρφαμένα λιτάνευεν· τοῦ δὲ ὀργὰν κνίζον αἰπεινοὶ λόγοι· §5.33εὐθὺς δʼ ἀπανάνατο νύμφαν, ξεινίου πατρὸς χόλον §5.34δείσαις· ὁ δʼ ἐφράσθη κατένευσέν τέ οἱ ὀρσινεφὴς ἐξ οὐρανοῦ §5.35Ζεὺς ἀθανάτων βασιλεύς, ὥστʼ ἐν τάχει §5.36ποντίαν χρυσαλακάτων τινὰ Νηρεΐδων πράξειν ἄκοιτιν, §5.37γαμβρὸν Ποσειδάωνα πείσαις, ὃς Αἰγᾶθεν ποτὶ κλειτὰν θαμὰ νίσσεται Ἰσθμὸν Δωρίαν· §5.38ἔνθα μιν εὔφρονες ἶλαι σὺν καλάμοιο βοᾷ θεὸν δέκονται, §5.39καὶ σθένει γυίων ἐρίζοντι θρασεῖ.
然而事实恰恰相反；因为她倾尽心意，连连劝诱并哀求他；但他被她险恶的言词激怒了；他立刻拒绝了这位新娘，因害怕那庇护客旅之父的愤怒；而聚云的、天上的神圣之王宙斯察觉了此事，并向他点头应允，他将迅速让一位拥有黄金纺锤的海洋涅柔斯之女成为他的妻子，并说服了他们的姻亲波塞冬，波塞冬常从埃盖来到那著名的多利亚地峡；在那里，欢欣的人群伴随着芦笛的轰鸣迎接这位神明，并以矫健勇猛的肢体力战抗衡。
τὺ δʼ Αἰγίναθε δίς, Εὐθύμενες, §5.42Νίκας ἐν ἀγκώνεσσι πίτνων ποικίλων ἔψαυσας ὕμνων.
而你，埃乌堤墨涅斯，两次从埃癸娜出发，倒在胜利女神的怀抱中，触碰到了多彩的赞歌。
§5.43ἤτοι μεταΐξαντα καὶ νῦν τεὸς μάτρως ἀγάλλει κείνου ὁμόσπορον ἔθνος, Πυθέα.
确实，甚至如今，你叔父的族人也在为皮卡斯那同血统的荣耀而欢呼。
§5.44ἁ Νεμέα μὲν ἄραρεν μείς τʼ ἐπιχώριος, ὃν φίλησʼ Ἀπόλλων· §5.45ἅλικας δʼ ἐλθόντας οἴκοι τʼ ἐκράτεις §5.46Νίσου τʼ ἐν εὐαγκεῖ λόφῳ.
涅墨亚和阿波罗所钟爱的本地之月已经使之稳固；你击败了那些前来的同龄人，无论是在家中还是在尼索斯树木葱郁的山丘上。
χαίρω δʼ, ὅτι §5.47ἐσλοῖσι μάρναται πέρι πᾶσα πόλις.
我感到高兴，因为整个都市都在为了高尚的行径而竞争。
§5.48ἴσθι, γλυκεῖάν τοι Μενάνδρου σὺν τύχᾳ μόχθων ἀμοιβὰν §5.49ἐπαύρεο· χρὴ δʼ ἀπʼ Ἀθανᾶν τέκτονʼ ἀθληταῖσιν ἔμμεν.
要知道，伴随着梅南德罗斯的幸运，你收获了辛劳的甘美回报；因为雅典必须产出培养运动员的名匠。
§5.50εἰ δὲ Θεμίστιον ἵκεις, ὥστʼ ἀείδειν, μηκέτι ῥίγει· δίδοι §5.51φωνάν, ἀνὰ δʼ ἱστία τεῖνον πρὸς ζυγὸν καρχασίου, §5.52πύκταν τέ νιν καὶ παγκρατίῳ φθέγξαι ἑλεῖν Ἐπιδαύρῳ διπλόαν §5.53νικῶντʼ ἀρετάν, προθύροισιν δʼ Αἰακοῦ §5.54ἀνθέων ποι άε ντα φέρε στεφανώματα σὺν ξανθαῖς Χάρισσιν.
如果你来赞美德米斯提奥斯，就不要再颤抖；献出你的声音，将帆扬起向着桅杆的横木，宣告他是拳击手，并在攀克拉辛中夺冠，在埃皮达鲁斯赢得了双重的胜利美德，在埃阿科斯的门前伴随着金发的赞美三女神，带去鲜花盛开的草质冠冕。