ἵνα μάντιες ἄνδρες §8.3ἐμπύροις τεκμαιρόμενοι παραπειρῶνται Διὸς ἀργικεραύνου, §8.4εἴ τινʼ ἔχει λόγον ἀνθρώπων πέρι §8.5μαιομένων μεγάλαν §8.6ἀρετὰν θυμῷ λαβεῖν, §8.7τῶν δὲ μόχθων ἀμπνοάν·
そこでは予言者たちが犠牲の火によって判断し、稲妻を放つゼウスの神意を測り試みる、心から大いなる徳を得ようと追い求め、苦難からの休息を求める人間たちについて、何かお言葉があるかどうかを。
§8.8ἄνεται δὲ πρὸς χάριν εὐσεβίας ἀνδρῶν λιταῖς.
そしてそれは、人々の敬虔さへの報いとして、祈りによって成就される。
しかし、おお、アルペオス川のほとりにある、樹木の生い茂るピサの聖林よ、この祝宴の行列と王冠の戴冠を受け入れよ。
μέγα τοι κλέος αἰεί, §8.11ᾧτινι σὸν γέρας ἕσπητʼ ἀγλαόν·
汝の輝かしい栄誉が伴う者には、永遠に大きな名声が従う。
異なる善きものが異なる人へと訪れ、神々の助けとともに、幸運へと至る多くの道がある。
その神は、汝をネメアで輝かしい勝利者とし、アルキメドンをば、クロノスの丘の傍らでオリンピアの勝利者とされた。
§8.19ἦν δʼ ἐσορᾶν καλός, ἔργῳ τʼ οὐ κατὰ εἶδος ἐλέγχων §8.20ἐξένεπε κρατέων πάλᾳ δολιχήρετμον Αἴγιναν πάτραν·
彼は見るに美しく、その行いにおいて容姿を裏切ることなく、レスリングで勝利して、遠い国から船の行き交う故郷アイギナを告げ知らせた。
そこでは、異邦人の守護神ゼウスの傍らに座す救いの女神テミスが、人々の中でとりわけ尊ばれている。
なぜなら、多くの事柄が多くの方向に傾くとき、正しい心で、機を逸することなく裁定することは、容易ではないからだ。
τεθμὸς δέ τις ἀθανάτων καὶ τάνδʼ ἁλιερκέα χώραν §8.26παντοδαποῖσιν ὑπέστασε ξένοις §8.27κίονα δαιμονίαν
しかし、不死の神々の何らかの定めが、この海に囲まれた土地を、あらゆる種類の異邦人にとって、神聖なる柱として打ち立てられたのだ。
来たるべき時間がこれをなすにおいて倦むことなきよう、アイアコスに始まり、ドーリス人の民のために管理されている。
§8.31τὸν παῖς ὁ Λατοῦς εὐρυμέδων τε Ποσειδᾶν, §8.32Ἰλίῳ μέλλοντες ἐπὶ στέφανον τεῦξαι, καλέσαντο συνεργὸν
そのアイアコスを、レトの子と広く支配するポセイドンは、イリオンに周囲の冠を築こうとした時、城壁づくりの協力者として招いた。
§8.33τείχεος, ἦν ὅτι νιν πεπρωμένον §8.34ὀρνυμένων πολέμων §8.35πτολιπόρθοις ἐν μάχαις §8.36λάβρον ἀμπνεῦσαι καπνόν.
なぜなら、その城壁は、湧き起こる戦争の都市を破壊する戦いにおいて、激しい煙を吹き出すことが運命づけられていたからである。
§8.37γλαυκοὶ δὲ δράκοντες, ἐπεὶ κτίσθη νέον, §8.38πύργον ἐσαλλόμενοι τρεῖς, οἱ δύο μὲν κάπετον, §8.39αὖθι δʼ ἀτυζομένω ψυχὰς βάλον·
城壁が新しく築かれた時、青い蛇たちが城壁に飛びかかり、そのうち二匹は落下して、その場で驚きつつ命を落とした。
§8.40εἷς δʼ ἀνόρουσε βοάσαις.
しかし一匹は叫び声をあげて飛び上がった。
§8.41ἔννεπε δʼ ἀντίον ὁρμαίνων τέρας εὐθὺς, Ἀπόλλων·
アポロンは、この予兆を前にして思いを巡らし、すぐに語りかけた。
§8.42Πέργαμος ἀμφὶ τεαῖς, ἥρως, χερὸς ἐργασίαι ἁλίσκεται·
「英雄よ、ペルガモスは、汝の手の働きのある場所で陥落する。
このようにクロノスの子、激しく雷鳴を轟かせるゼウスから送られた幻影が私に語っている。
汝の子供たちなしには陥落しない、いや、最初と第三の世代とともに、それは打ち破られる。
ὣς ἆρα θεὸς σάφα εἴπαις §8.47Ξάνθον ἤπειγεν καὶ Ἀμαζόνας εὐίππους καὶ ἐς Ἴστρον ἐλαύνων.
」神はこのように明白に語ると、クサントスと、馬に優れたアマゾン、そしてイストロスへと急ぎ馬を走らせた。
§8.48Ὀρσοτρίαινα δʼ ἐπʼ Ἰσθμῷ ποντίᾳ §8.49ἅρμα θοὸν τανύεν, §8.50ἀποπέμπων Αἰακὸν §8.51δεῦρʼ ἀνʼ ἵπποις χρυσέαις, §8.52καὶ Κορίνθου δειράδʼ ἐποψόμενος δαιτικλυτάν.
三叉戟を振るう神は、海のイストモスへと快速の戦車を走らせた、アイアコスを黄金の馬でここへと送り届け、そして祝宴で名高いコリントスの断崖を見届けるために。
§8.53τερπνὸν δʼ ἐν ἀνθρώποις ἴσον ἔσσεται οὐδέν.
人間の間で、等しく心地よいものは何もない。
もし私が賛歌によって、若者たちからメレシアスにもたらされた栄光を駆け上らせたとしても、嫉妬が荒い石を私に投げつけぬように。
なぜなら、ネメアにおいても同様に、私はこの恩恵を語るからである、そしてその後の、パンクラティオンにおける男たちの戦いをも。
τὸ διδάξασθαι δέ τοι §8.60εἰδότι ῥᾴτερον·
教えることは、知る者にとってより容易である。
ἄγνωμον δὲ τὸ μὴ προμαθεῖν·
しかし、あらかじめ学ばないことは愚かである。
§8.61κουφότεραι γὰρ ἀπειράτων φρένες.
なぜなら、経験のない者の心はより軽いからである。
§8.62κεῖνα δὲ κεῖνος ἂν εἴποι §8.63ἔργα περαίτερον ἄλλων, τίς τρόπος ἄνδρα προβάσει §8.64ἐξ ἱερῶν ἀέθλων μέλλοντα ποθεινοτάταν δόξαν φέρειν.
メレシアスこそが、他の誰よりも、その業について、また、聖なる競技から最も切望される栄光を得ようとする者を、どのように導くべきかを語ることができる。
今や、アルキメドンが彼にその名誉をもたらした、 30回目の勝利を勝ち取ることで。
§8.67ὃς τύχᾳ μὲν δαίμονος, ἀνορέας δʼ οὐκ ἀμπλακὼν §8.68ἐν τέτρασιν παίδων ἀπεθήκατο γυίοις §8.69νόστον ἔχθιστον καὶ ἀτιμοτέραν γλῶσσαν καὶ ἐπίκρυφον οἶμον, §8.70πατρὶ δὲ πατρὸς ἐνέπνευσεν μένος §8.71γήραος ἀντίπαλον.
彼は、神の幸運と、自らの勇気を失うことなく、四人の少年たちの身体に、最も忌まわしい帰郷と、軽蔑に満ちた言葉と、人目を避ける帰路を押し付け、父の父には、老いに抗う力を吹き込んだ。
しかし、私は記憶を呼び覚まし、ブレプシアダイ一族のために、手の技の勝利の極みを語らねばならない。
§8.76ἕκτος οἷς ἤδη στέφανος περίκειται φυλλοφόρων ἀπʼ ἀγώνων.
彼らには、すでに葉を戴く競技からの6つ目の冠が授けられている。
§8.81Ἑρμᾶ δὲ θυγατρὸς ἀκούσαις Ἰφίων §8.82Ἀγγελίας, ἐνέποι κεν Καλλιμάχῳ λιπαρὸν §8.83κόσμον Ὀλυμπίᾳ, ὅν σφι Ζεὺς γένει §8.84ὤπασεν.
イピオンは、ヘルメスの娘アンゲリアから聞けば、カリマコスに、ゼウスが一族に与えたオリンピアでの輝かしい誉れを語るであろう。
ἐσλὰ δʼ ἐπʼ ἐσλοῖς §8.85ἔργʼ ἐθέλοι δόμεν, ὀξείας δὲ νόσους ἀπαλάλκοι.
そして、神が善きことの上に、さらに善き行いを与え、激しい病を遠ざけてくださるように。
§8.86εὔχομαι ἀμφὶ καλῶν μοίρᾳ Νέμεσιν διχόβουλον μὴ θέμεν·
私は、美しき幸運の分け前をめぐって、神罰が心を二つに分かつことのないよう祈る。