§10.1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
律法は、やがて来るべき良いことの影を有しているものの、その事柄の実体そのものを持たないため、毎年、彼らが絶えず献げ続ける同じいけにえによって、近づいて来る人々を永遠に完全な者にすることは決してできません。
§10.2ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
もしできたとするなら、礼拝する人々が一度清められて、もはや罪の意識を持たなくなるがゆえに、それらのいけにえを献げることは止んでいたはずではないでしょうか。
§10.3ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνι αυτόν,
しかし、それらのいけにえによって、毎年罪の記憶が呼び起こされるのです。
§10.4ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
なぜなら、雄牛やヤギの血が罪を取り除くことは不可能だからです。
§10.5Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει
"
Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι·
それゆえ、キリストは世に来られたときに、次のように言われます。
"
"あなたはいけにえや捧げ物を望まれず、かえって、私のために体を備えてくださいました。
§10.6"
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας. "
"" 全焼のいけにえや罪のためのいけにえを、あなたは喜ばれませんでした。
§10.7"
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,
τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου. "
"" そのとき、私は言いました。 『見よ、私は来ました。 書物の巻物に私について書かれているとおり、神よ、御心を行うために。
§10.8ἀνώτερον λέγων ὅτι
"Θυσίας καὶ προσφορὰς"
καὶ
"ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας,"
αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
』 "上で「あなたはいけにえと捧げ物、また全焼のいけにえと罪のためのいけにえを望まれず、喜ばれませんでした」と言っておられますが、これらは律法に従って献げられているものです。
§10.9"τότε"
εἴρηκεν
"Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου·
その上で、「見よ、私は御心を行うために来ました」と言われました。
"
ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
このように、キリストは第二のものを打ち立てるために、第一のものを廃止されるのです。
§10.10ἐν ᾧ
"θελήματι"
ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς
"προσφορᾶς"
τοῦ
"σώματος"
Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
この「御心」によって、イエス・キリストの「体」がただ一度「献げられた」ことによって、私たちは聖なる者とされているのです。
§10.11Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
また、すべての祭司は毎日立って礼拝を執り行い、罪を消し去ることが決してできない同じいけにえを何度も献げます。
§10.12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς
"ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ"
τοῦ θεοῦ, §10.13τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος
"ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,"
しかし、この方は罪のために唯一のいけにえを献げた後、永遠に神の右の座に着かれ、あとは、「敵どもが自分の足台とされるまで」待っておられるのです。
§10.14μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
なぜなら、唯一の捧げ物によって、聖なる者とされる人々を永遠に完全な者とされたからです。
§10.15Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι
聖霊もまた、私たちに証ししてくださいます。
§10.16"
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι
"
πρὸς αὐτούς
"
μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος,
διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν,
καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,—
"
実際、次のように言われた後に、 "それらの日の後に、私が彼らと結ぶ契約はこれである、と主は言われる。 私の律法を彼らの心に授け、彼らの思いに書き留める。
§10.17"Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν"
καὶ
"τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθησομαι ἔτι· "
"さらに、「『もはや彼らの罪と不法とを思い起こすことはない』」と言われます。
§10.18ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
これらのものが赦されたところでは、もはや罪のための捧げ物は必要ありません。
§10.19Ἔχοντες οὖν, αδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
それゆえ、兄弟たち、私たちはイエスの血によって、聖所に入る確信を持っています。
§10.20ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
それは、垂れ幕、すなわちご自身の肉体を通って、私たちのために切り開いてくださった、新しく生きた道です。
§10.21καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ
"τὸν οἰκον"
τοῦ θεοῦ, §10.22προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῤεραντισμενοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
また、神の「家」を治める大いなる祭司を持っておられるのですから、心は悪しき良心から清められて振りかけられ、体は清い水で洗われて、偽りのない心と確信に満ちた信仰をもって近づこうではありませんか。
§10.23κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
約束してくださった方は真実であられるのですから、揺らぐことなく希望の告白を固く保とうではありませんか。
§10.24καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
また、愛と善き業とを励まし合うために、互いに心を配ろうではありませんか。
§10.25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
ある人々の習慣のように集まりをやめることなく、むしろ励まし合い、その日が近づいているのを見るにつれて、ますますそうしようではありませんか。
§10.26Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
なぜなら、私たちが真理の知識を受けた後に自ら進んで罪を犯し続けるなら、罪のためのいけにえはもはや残されていないからです。
§10.27φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ
"πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν"
μέλλοντος
"τοὺς ὑπεναντίους. "
ただ、裁きに対する恐るべき予感と、「敵対する人々を焼き尽くそう」とする「激しい火」だけがあるのです。
§10.28ἀθετήσας τις νόμον Μωυσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν
"ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει· "
モーセの律法を拒む者は、憐れみを受けることなく「二人か三人の証人の証言に基づいて死にます」。
§10.29πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ
"τὸ αἷμα τῆς διαθήκης"
κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
まして、神の子を踏みつけ、自分が聖なる者とされた「契約の血」を不浄なものと見なし、恵みの霊を侮辱した者は、どれほど厳しい刑罰に値すると思うでしょうか。
§10.30οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα
"Ἐμοὶ ἐκδίκησις,"
ἐγὼ
"ἀνταποδώσω· "
καὶ πάλιν
"Κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. "
私たちは、「報復は私のすること、私が報いる」と言われ、また「主はその民を裁かれる」と言われた方を知っています。
§10.31φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
生ける神の手に落ちることは、恐ろしいことです。
§10.32Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
あなたがたが光に照らされた後、苦難による激しい戦いを耐え抜いた、かつての日々を思い起こしなさい。
§10.33τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
あるときは、侮辱や苦難によって見世物にされ、またあるときは、そのように扱われている人々の仲間となりました。
§10.34καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
あなたがたは囚人たちに同情し、また、自分がより勝った、永遠に残る財産を持っていることを知って、自分の財産が略奪されるのを喜んで受け入れたからです。
§10.35Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν, ὑμῶν,
ですから、あなたがたの確信を捨ててはなりません。 それには大きな報いがあるのです、あなたがたの。
§10.36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
あなたがたに必要なのは忍耐です。 それは、神の御心を行って、約束されたものを受け取るためです。
§10.37ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον,
ὁ
"ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· "
なぜなら、「もうしばらくすれば、来るべき方が『来られ、遅れることはない。
§10.38"ὁ δὲ δίκαιός [μου] ἐκ πίστεως ζήσεται,"
καὶ
"ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. "
私の義人は信仰によって生きる。 』また、『もし彼が退くなら、私の心は彼を喜ばない。 』」からです。
§10.39ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν
"ὑποστολῆς"
εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ
"πίστεως"
εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
しかし、私たちは退いて滅びる者ではなく、信仰を持って魂を救う者です。