§10.1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
율법은 장차 올 좋은 것들의 그림자일 뿐이요 실체 그 자체는 아니므로, 해마다 끊임없이 바치는 같은 제물들로써는 나아오는 이들을 결코 완전하게 할 수 없습니다.
§10.2ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
만일 그렇게 할 수 있었다면, 예배하는 이들이 단 한 번 깨끗해져서 더 이상 죄의식조차 가지지 않게 되었을 터이니, 제물 바치는 일이 이미 그치지 않았겠습니까?
§10.3ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνι αυτόν,
오히려 그 제물들로써 해마다 죄를 기억나게 할 뿐입니다.
§10.4ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
황소와 염소의 피가 죄를 없애는 것은 불가능하기 때문입니다.
§10.5Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει
"
Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι· "
그러므로 그리스도께서는 세상에 오실 때에 이렇게 말씀하십니다. "당신께서는 제물과 예물을 원하지 않으시고, 오히려 저에게 몸을 마련해 주셨습니다.
§10.6"
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας. "
"" 번제물과 속죄제물을 당신께서는 기뻐하지 않으셨습니다.
§10.7"
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,
τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου. " §10.8ἀνώτερον λέγων ὅτι
"Θυσίας καὶ προσφορὰς"
καὶ
"ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας,"
αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
"" 그때에 제가 말하였습니다. ‘보십시오, 제가 왔습니다. 두루마리 책에 저에 관하여 기 록된 대로, 하느님, 당신의 뜻을 이루기 위해서입니다.’ "위에서 "당신께서는 제물과 예물, 번제물과 속죄제물을 원하지도 않으시고 기뻐하지도 않으셨습니다." 하고 말씀하셨는데, 이것들은 율법에 따라 바치는 것들입니다.
§10.9"τότε"
εἴρηκεν
"Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου·
그다음에 "보십시오, 저는 당신의 뜻을 이루러 왔습니다." 하고 말씀하셨습니다.
"
ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
이처럼 그리스도께서는 두 번째 것을 세우시려고 첫 번째 것을 폐지하십니다.
§10.10ἐν ᾧ
"θελήματι"
ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς
"προσφορᾶς"
τοῦ
"σώματος"
Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
이 "뜻"에 따라, 예수 그리스도의 "몸"이 단 한 번 "바쳐짐"으로써 우리가 거룩하게 되었습니다.
§10.11Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
모든 사제는 날마다 서서 예배를 집전하며 같은 제물을 거듭 바치지만, 그것들은 결코 죄를 없애지 못합니다.
§10.12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς
"ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ"
τοῦ θεοῦ,
그러나 그리스도께서는 죄를 없애시려고 단 한 번의 제물을 바치신 뒤에, 영원히 하느님의 오른쪽에 앉으셨습니다.
§10.13τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος
"ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,"
이제 그분께서는 "원수들이 당신의 발판이 될 때까지" 기다리고 계십니다.
§10.14μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
정녕 그분께서는 한 번의 제물 헌납으로, 거룩해지는 이들을 영원히 완전하게 하셨습니다.
§10.15Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι
성령께서도 우리에게 증언해 주십니다.
§10.16"
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι
"
πρὸς αὐτούς
"
μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος,
διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν,
καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,—
"
먼저 이렇게 말씀하신 다음에, "이것은 그날 이후에 내가 그들과 맺을 계약이다, 주님께서 말씀하신다. 나는 그들의 마음에 내 법을 심어 주고, 그들의 생각에 그것을 새겨 주겠다." 그리고 이어서 이렇게 말씀하십니다.
§10.17"Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν"
καὶ
"τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθησομαι ἔτι· " §10.18ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
"‘나는 그들의 죄와 그들의 불법을 더 이상 기억하지 않겠다.’" 이것들이 용서받은 곳에는 더 이상 죄를 위한 제물이 필요 없습니다.
§10.19Ἔχοντες οὖν, αδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
그러므로 형제 여러분, 우리는 예수님의 피 덕분에 성소에 들어갈 확신을 가지고 있습니다.
§10.20ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
그분께서는 휘장을 관통하여, 곧 당신의 몸을 통하여 우리에게 새롭고 살아 있는 길을 열어 주셨습니다.
§10.21καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ
"τὸν οἰκον"
τοῦ θεοῦ,
또한 우리에게는 하느님의 "집"을 다스리시는 위대한 사제가 계십니다.
§10.22προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῤεραντισμενοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
마음은 악한 양심을 씻어 내려고 피가 뿌려졌고 몸은 맑은 물로 씻겼으니, 진실한 마음과 확신에 찬 믿음으로 나아갑시다.
§10.23κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
약속해 주신 분은 진실하신 분이시니, 흔들림 없이 희망의 고백을 굳게 지킵시다.
§10.24καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
또한 서로 자극을 주어 사랑과 선행을 하도록 서로 유의합시다.
§10.25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
어떤 이들의 습관처럼 우리의 모임을 걸르지 말고 오히려 서로 격려합시다. 그날이 가까이 오는 것을 볼수록 더욱더 그렇게 합시다.
§10.26Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
우리가 진리의 지식을 얻고 난 뒤에도 고의로 죄를 짓는다면, 죄를 위한 제물은 더 이상 남아 있지 않습니다.
§10.27φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ
"πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν"
μέλλοντος
"τοὺς ὑπεναντίους. "
다만 심판을 기다리는 두려운 마음과, "적대자들을 삼켜 버릴" "맹렬한 불"만이 남아 있을 뿐입니다.
§10.28ἀθετήσας τις νόμον Μωυσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν
"ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει· "
모세의 율법을 무시한 자는 자비도 없이 "두 명이나 세 명의 증인의 증언에 따라 죽습니다".
§10.29πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ
"τὸ αἷμα τῆς διαθήκης"
κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
하물며 하느님의 아드님을 발로 짓밟고, 자기를 거룩하게 해 준 "계약의 피"를 더러운 것으로 여기며, 은총의 성령을 모독한 자는 얼마나 더 무거운 벌을 받아 마땅하겠습니까?
§10.30οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα
"Ἐμοὶ ἐκδίκησις,"
ἐγὼ
"ἀνταποδώσω· "
καὶ πάλιν
"Κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. "
우리는 "복수는 내가 할 일, 내가 갚아 주겠다." 하시고, 또 "주님께서 당신 백성을 심판하시리라." 하신 분을 알고 있습니다.
§10.31φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
살아 계신 하느님의 손에 떨어지는 것은 두려운 일입니다.
§10.32Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
빛을 받은 뒤에 고난의 격렬한 전투를 견뎌 냈던 예전의 날들을 기억하십시오.
§10.33τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
어떤 때에는 모욕과 환난을 겪으며 구경거리가 되기도 하였고, 어떤 때에는 그렇게 처신하는 이들의 동료가 되기도 하였습니다.
§10.34καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
정녕 여러분은 감옥에 갇힌 이들과 고통을 함께 나누었고, 여러분이 더 낫고 영원히 남는 재산을 가지고 있음을 알고 있었기에, 자기 재산을 빼앗기는 일도 기쁘게 받아들였습니다.
§10.35Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν, ὑμῶν,
그러므로 여러분의 확신을 버리지 마십시오. 그것은 큰 상을 가져다줍니다, 여러분의.
§10.36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
여러분에게는 인내가 필요합니다. 하느님의 뜻을 이루어 약속된 것을 받게 하려는 것입니다.
§10.37ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον,
ὁ
"ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· "
정녕 "이제 아주 조금만 있으면, 오실 분께서 오시리니 지체하지 않으시리라.