§10.1Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατʼ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύνανται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
律法既是将来美事的影子，不是本物的真像，所以每年屡次献上同样的祭物，总不能叫那些近前来的人永远完全。
§10.2ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
若能如此，礼拜的人既一次得洁净，良心就不再觉得有罪了，献祭的事岂不早就停止了吗？
§10.3ἀλλʼ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατʼ ἐνι αυτόν,
但这些祭物是叫人每年想起罪来。
§10.4ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
因为公牛和山羊的血断不能除罪。
§10.5Διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει
"
Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ
κατηρτίσω μοι· " §10.6"
ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
所以，基督到世上来的时候，就说： “祭物和礼物是你不愿意的，你曾给我预备了身体；” “燔祭和赎罪祭是你不喜悦的。
" §10.7"
τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ,
τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου. "
” “那时我说：‘看哪，我来了，在经卷上已经记载了我的事，神啊，是要照你的旨意行。
§10.8ἀνώτερον λέγων ὅτι
"Θυσίας καὶ προσφορὰς"
καὶ
"ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας,"
αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται, §10.9"τότε"
εἴρηκεν
"Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου·
’” 以上说：“祭物和礼物，燔祭和赎罪祭，是你不愿意的，也是你不喜悦的”（这都是按着律法献的）；后又说：“看哪，我来了，是要照你的旨意行。
"
ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
”凡此，祂是除去先前的，为要立定后来的。
§10.10ἐν ᾧ
"θελήματι"
ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς
"προσφορᾶς"
τοῦ
"σώματος"
Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
我们凭这“旨意”，靠耶稣基督只一次“献上”祂的“身体”，就得以成圣。
§10.11Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθʼ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
凡祭司天天站着事奉神，屡次献上一样的祭物，这祭物永不能除罪。
§10.12οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς
"ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ"
τοῦ θεοῦ, §10.13τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος
"ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,"
但基督献了一次永远的赎罪祭，就在神的右边坐下了，从此，等候祂的仇敌成了祂的脚凳。
§10.14μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
因为祂一次献祭，便叫那得以成圣的人永远完全。
§10.15Μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι §10.16"
Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι
"
πρὸς αὐτούς
"
μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος,
διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν,
καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,—
"
圣灵也对我们作见证；因为祂既说过： “主说：那些日子以后，我与他们所立的约乃是这样：我要将我的律法写在他们心上，又要记在他们里面。
§10.17"Καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν"
καὶ
"τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθησομαι ἔτι· "
” 以后就说：“我不再记念他们的罪愆和他们的过犯。
§10.18ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
” 这些既已大赦，就不用再为罪献祭了。
§10.19Ἔχοντες οὖν, αδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ, §10.20ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτʼ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, §10.21καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ
"τὸν οἰκον"
τοῦ θεοῦ, §10.22προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῤεραντισμενοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ· §10.23κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
弟兄们，我们既因耶稣的血得以坦然进入至圣所，是借着祂给我们开辟了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是祂的身体；又有一位大祭司治理神的家，并我们心中天良的亏欠已经洒去，身体用清水洗净了，就当存着诚心和充足的信心来到神面前；也要坚守我们所承认的指望，不至摇动，因为那应许我们的是信实的。
§10.24καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
又要彼此相顾，激发爱心，勉励行善。
§10.25μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
你们不可停止聚会，好像那些停止惯了的人，倒要彼此劝勉，既知道那日子临近，就更当如此。
§10.26Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία, §10.27φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ
"πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν"
μέλλοντος
"τοὺς ὑπεναντίους. "
因为我们得知真道以后，若故意犯罪，赎罪的祭就再没有了；惟有战战兢兢等候审判和那烧灭众敌人的烈火。
§10.28ἀθετήσας τις νόμον Μωυσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν
"ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνήσκει· " §10.29πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ
"τὸ αἷμα τῆς διαθήκης"
κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
人干犯摩西的律法，凭两三个见证人，尚且不得怜恤而死，何况人践踏神的儿子，将那使他成圣之约的血当作平常，又亵慢施恩的圣灵，你们想，他要受的刑罚该怎样加重呢！
§10.30οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα
"Ἐμοὶ ἐκδίκησις,"
ἐγὼ
"ἀνταποδώσω· "
καὶ πάλιν
"Κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ. "
因为我们知道谁说：“伸冤在我，我必报应”；又说：“主要审判祂的百姓。
§10.31φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
” 落在永生神的手里，真是可怕的！
§10.32Ἀναμιμνήσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων, §10.33τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
你们要追念往日，蒙了光照以后，所忍受大争战的各样苦难：一面被毁谤，遭患难，成了戏景，叫众人观看；一面陪伴那些受这样苦难的人。
§10.34καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείσσονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
因为你们体恤了那些被捆锁的人，并且你们的家业被抢夺，甚至甘心欢喜接受，知道自己有更美长存的家业。
§10.35Μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν, ὑμῶν,
所以，你们不可丢弃勇敢的心；存这样的心必得大赏赐，你们的。
§10.36ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
你们必须忍耐，使你们行完了神的旨意，就可以得着所应许的。
§10.37ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον,
ὁ
"ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· " §10.38"ὁ δὲ δίκαιός [μου] ἐκ πίστεως ζήσεται,"
καὶ
"ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
因为还有一点点时候，那 “要来的就来，并不迟延；只是义人必因信得生。
"
” 并且 “他若退后，我心里就不喜欢他。
§10.39ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν
"ὑποστολῆς"
εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ
"πίστεως"
εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
” 我们却不是退后入沉沦的那等物，乃是有信心以致灵魂得救的人。