§11.1Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
さて、信仰とは望んでいる事柄の確信であり、見えない事実の証拠です。
§11.2ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
なぜなら、この信仰のゆえに昔の人々は称賛されたからです。
§11.3Πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
信仰によって、私たちは、この世界が神の言葉によって完成されたこと、したがって見えるものが現れているものからできたのではないことを悟ります。
§11.4Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Καὶν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος
"ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ,"
καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
信仰によって、アベルはカインよりも優れたいけにえを神に献げ、その信仰によって彼が義人であることが証明されました。 神が彼の供え物について証ししてくださったからです。 彼は死にましたが、その信仰によって今もなお語っています。
§11.5Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ
"οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός·
信仰によって、エノクは死を見ないように移されました。 「神が彼を移されたので、見えなくなった」のです。
"
πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται
"εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,"
移される前に、彼は「神に喜ばれた」と証しされていたからです。
§11.6χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον
"εὐαρεστῆσαι,"
πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον [τῷ] θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
しかし、信仰がなければ神に「喜ばれる」ことは不可能です。 なぜなら、神に近づく者は、神が存在すること、引いてはご自身を熱心に求める人々に報いを与えてくださる方であることを信じなければならないからです。
§11.7Πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, διʼ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
信仰によって、ノアはまだ見ていない事柄について警告を受け、畏れかしこんで家族の救いのために箱舟を造り、その信仰によって世を罪ありとし、信仰による義の相続人となりました。
§11.8Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν
"ἐξελθεῖν"
εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ
"ἐξῆλθεν"
μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
信仰によって、アブラハムは、相続財産として受け取るべき土地に「出て行く」ようにと召されたとき、これに従い、どこに行くのかを知らずに「出て行きました」。
§11.9Πίστει
"παρῴκησεν"
εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συνκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
信仰によって、彼は同じ約束を共に相続するイサクやヤコブと共に幕屋に住み、約束の地に他国人のように「寄留しました」。
§11.10ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
彼は、神が設計者であり建設者であられる、確かな土台を持つ都を待ち望んでいたからです。
§11.11Πίστει καὶ αὐτὴ Σάρρα δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
信仰によって、サラ自身も、すでにその年齢を過ぎていたにもかかわらず、子を宿す力を得ました。 約束してくださった方を真実な方と信じたからです。
§11.12διὸ καὶ ἀφʼ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου,
"καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ"
τῷ πλήθει
"καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ"
"χεῖλος τῆς θαλάσσης"
ἡ ἀναρίθμητος.
それゆえ、一人の人から、しかも死んだも同然の彼から、天の星のように、また海辺の数え切れない砂のように、多くの人々が生まれました。
§11.13Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ κομισάμενοι τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι
"ξένοι καὶ παρεπίδημοί"
εἰσιν
"ἐπὶ τῆς γῆς· "
これらの人々はみな、約束されたものを受け取ることはありませんでしたが、信仰を抱いて死にました。 彼らはそれらをはるか遠くに見て歓迎し、自分たちが「地上での異邦人であり寄留者」であることを告白しました。
§11.14οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
このようなことを言う人々は、自分たちが祖国を求めていることをはっきりと示しています。
§11.15καὶ εἰ μὲν ἐκείνης ἐμνημόνευον ἀφʼ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
もし彼らが出て来た故郷のことを思っていたなら、帰る機会はあったでしょう。
§11.16νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτʼ ἔστιν ἐπουρανίου.
しかし実際には、彼らはさらに優れた、すなわち天の故郷を慕っていたのです。
διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
それゆえ神は、彼らの神と呼ばれることを恥とされませんでした。 神は彼らのために都を準備されたからです。
§11.17Πίστει
"προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος,"
καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι
信仰によって、「アブラハムは試みられたとき、イサクを献げました」。 約束を受け入れていた彼が、その一人子を献げようとしたのです。
§11.18"Ἐν Ἰξαὰκ κληθήσεταί σοι ξπέρμα,"
彼に対しては、「イサクによって、あなたの子孫が起こされる」と言われていました。
§11.19λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός·
彼は、神が死者の中からさえも人をよみがえらせることができると考えました。
ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
それゆえ、比喩的に言えば、彼はイサクを死者の中から取り戻したのです。
§11.20Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
信仰によって、イサクは将来のことについてヤコブとエサウを祝福しました。
§11.21Πίστει Ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ
"προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ. "
信仰によって、ヤコブは死に臨んでヨセフの息子たちを一人ひとり祝福し、「その杖の先に寄りかかって礼拝しました」。
§11.22Πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
信仰によって、ヨセフは最期のときにイスラエルの子らの脱出について言及し、自分の遺骨について指示を与えました。
§11.23Πίστει Μωυσῆς γεννηθεὶς
"ἐκρύβη τρίμηνον"
ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι
"εἶδον ἀστεῖον"
τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβή θησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
信仰によって、モーセは誕生したとき、両親によって「三ヶ月の間隠されました」。 彼らがその子の「美しさを見た」からであり、彼らは王の命令を恐れませんでした。
§11.24Πίστει
"Μωυσῆς μέγας γενόμενος"
ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ, §11.25μᾶλλον ἑλόμενος συνκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
信仰によって、「モーセは成人したとき」、ファラオの娘の息子と呼ばれることを拒み、一時的な罪の快楽にふけるよりは、むしろ神の民と共に虐げられることを選びました。
§11.26μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν
"τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ χριστοῦ,"
ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
彼は「キリストの受ける侮辱」をエジプトの財宝よりも価値のある富と考えました。 受けるべき報いに目を留めていたからです。
§11.27Πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
信仰によって、彼は王の怒りを恐れることなく、エジプトを立ち去りました。 目に見えない方を見ているかのように、耐え抜いたからです。
§11.28Πίστει πεποίηκεν
"τὸ πάσχα"
καὶ τὴν πρόσχυσιν
"τοῦ αἵματος,"
ἵνα μὴ
"ὁ ὀλοθρεύων"
τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
信仰によって、彼は「過越の祭り」を行い、また「血を振りかけること」を執り行いました。 それは、初子を「滅ぼす者」が彼らに触れないようにするためでした。
§11.29Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
信仰によって、人々は乾いた陸地を行くように紅海を渡りましたが、エジプト人たちがこれを試みたときには、溺れ死にました。
§11.30Πίστει τὰ τείχη Ἰερειχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
信仰によって、エリコの城壁は、七日の間その周囲を回った後に崩れ落ちました。
§11.31Πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετʼ εἰρήνης.
信仰によって、遊女ラハブは、スパイたちを穏やかに迎え入れたため、従わない者たちと共に滅びることはありませんでした。
§11.32Καὶ τί ἔτι λέγω;
これ以上、何を言いましょうか。
ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυείδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
もしギデオン、バラク、サムソン、エフタ、ダビデ、サムエル、そして預言者たちのことを語り続けるなら、時間が足りなくなるでしょう。
§11.33οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, ἠργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, §11.34ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
彼らは信仰によって、国々を征服し、正義を行い、約束されたものを得、ライオンの口をふさぎ、火の勢いを消し、剣の刃を逃れ、弱さの中から強くされ、戦いにおいて勇者となり、異国の軍勢を敗走させました。
§11.35ἔλαβον †γυναῖκες† ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν·
女たちは死んだ家族を復活によって取り戻しました。
ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
また他の人々は、より優れた復活に達するために、解放されることを拒んで拷問にかけられました。
§11.36ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
さらに他の人々は、あざけりや鞭打ち、そして鎖や投獄の試練を受けました。
§11.37ἐλιθάσθησαν, ἐπειράσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγίοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
石で打ち殺され、試みられ、のこぎりでひかれ、剣で切り殺され、羊の皮や山羊の皮を着て歩き回り、窮乏し、苦しめられ、虐待されました。
§11.38ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
世は彼らにふさわしくありませんでした。 彼らは荒れ野や山、洞窟や地上の穴をさまよいました。
§11.39Καὶ οὗτοι πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
これらの人々はみな、その信仰によって称賛されましたが、約束されたものを受け取ることはありませんでした。
§11.40τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
それは、神が私たちのために、より優れたものをあらかじめ備えておられたからであり、私たちを抜きにしては彼らが完全にされないためでした。