§2.1ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν·
私は、あなたがたのところへ二度と悲しみを伴って行くことはしないと、自分自身に決心したからです。
§2.2εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
なぜなら、もし私があなたがたを悲しませるなら、私によって悲しまされている者以外に、いったい誰が私を喜ばせてくれるでしょうか。
§2.3καὶ ἔγραψα τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην σχῶ ἀφʼ ὧν ἔδει με χαίρειν, πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστίν.
そして私は、自分が行ったときに、喜ばせてもらうべき人々から悲しみを受けないために、まさにこのことを書いたのです。 あなたがたすべてに対する信頼、すなわち、私の喜びはあなたがたすべての喜びでもあるという信頼があるからです。
§2.4ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.
なぜなら、私は多くの苦難と心の苦しみの中から、多くの涙を流してあなたがたに書いたからです。 それはあなたがたを悲しませるためではなく、私があなたがたに対して特に抱いている豊かな愛を、あなたがたに知ってもらうためでした。
§2.5Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
もし誰かが悲しみをもたらしたとすれば、その人は私を悲しませたのではなく、ある程度は――あなたがたすべてに重荷を負わせすぎないように言うのですが――あなたがたすべてを悲しませたのです。
§2.6ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων,
そのような人には、多数の者から下されたこの処罰で十分です。
§2.7ὥστε τοὐναντίον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
ですから、むしろ逆に、あなたがたはその人を赦し、慰めるべきです。 そうしないと、その人が過度の悲しみに押しつぶされてしまうかもしれないからです。
§2.8διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην·
それゆえ、私はあなたがたに、彼に対する愛をはっきりと示すよう勧めます。
§2.9εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν, εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε.
なぜなら、私が書いたのも、あなたがたがすべてのことにおいて従順であるかどうか、その確かな証拠を知るためだったからです。
§2.10ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ·
あなたがたが誰かを赦すなら、私もその人を赦します。
καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, διʼ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
実際、私が何かを赦したとすれば（もし赦すべきことがあったとしてですが）、それはキリストの御前で、あなたがたのために赦したのです。
§2.11ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ, οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.
それは、私たちがサタンに出し抜かれないためです。 私たちはサタンの企みを知らないわけではないからです。
§2.12Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ, καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ,
さて、キリストの福音のためにトロアスに行ったとき、主によって私のために門が開かれていたにもかかわらず、兄弟テトスに会えなかったため、私の霊には安らぎがありませんでした。
§2.13οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου, ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν.
そこで彼らに別れを告げて、マケドニアへと出発しました。
§2.14Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι διʼ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ·
しかし、神に感謝します。 神はキリストにおいて、常に私たちを勝利の凱旋行列に従わせ、私たちの手を通して、至る所でキリストを知る知識の香りを放たせてくださるからです。
§2.15ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
なぜなら、私たちは、救われる人々にとっても、滅びゆく人々にとっても、神に対するキリストの芳しい香りだからです。
§2.16οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν.
一方にとっては死から死に至らせる香りであり、他方にとっては生から生に至らせる香りです。
καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
いったい誰が、このような務めに適格でしょうか。
§2.17οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ ὡς ἐξ εἰλικρινίας, ἀλλʼ ὡς ἐκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν.
私たちは、多くの人々のように神の言葉を売り物にする者たちではなく、誠実な心から、また神から遣わされた者として、神の御前で、キリストにあって語っているのです。