§24τὸ δὲ γενόμενον δεῖ ὑμᾶς ἀκοῦσαι·
しかし、実際に起こったことを皆さんは聞くべきです。
φανήσεται γὰρ ἀκόλουθον ὂν τῇ ἄλλῃ αὐτῶν ἐπιβουλῇ.
なぜなら、それは彼らの他の陰謀と一貫していることが明らかになるからです。
τὸν μὲν γὰρ παῖδα, ὅνπερ ἀρτίως εἶπον, ἔπεμπέ μοι λέγοντα ὅτι οὐκ ἂν συνείη μοι, εἰ μὴ λύσομαι αὐτοῦ τὸν πατέρα καὶ τὸν ἀδελφόν.
というのも、私が先ほど言及したあの少年を、彼は私のもとに送り、もし私が彼の父親と兄弟を買い取って解放しなければ、私と一緒にいるつもりはないと言わせたからです。
ἤδη δʼ ἐμοῦ ὡμολογηκότος αὐτῶν καταθήσειν, τριῶν ὄντων, τὸ ἀργύριον, προςελθὼν ὁ Ἀθηνογένης πρός τινας τῶν φίλων τῶν ἐμῶν
そして、私がすでに、彼ら三人分のお金を支払うと合意していたとき、アテノゲネスは私の何人かの友人のもとに近づき、「彼は何を望んでいるのか」と彼は言いました。
§25τί βούλεται,
ἔφη,
ἐπικρατὴς πράγματα ἔχειν ᾧ ἔξεστι λαβόντι τὸν παῖδα χρῆσθαι τὴν μὲν συκοφαντίαν ἐποιεῖτο τῷ δὲ λ ἀδικημάτων κα ἐπίστευσα ὡς ε τὸν μὲν παῖδα δι ν οὐκ ἤθελον οὖν τετταράκοντα μνᾶς πέντε τάλαντα §26οὔτε μυροπώλης εἰμὶ οὔτʼ ἄλλην τέχνην ἐργάζομαι, ἀλλʼ ἅπερ ὁ πατήρ μοι ἔδωκεν χωρία ταῦτα γεωργῶ, πρὸς δὲ τούτων εἰς τὴν ὠνὴν ἐνεσείσθην.
「支配権を持っているのに、なぜわざわざ厄介な思いをするのか。 あの少年を受け取って使うことができるというのに。 」彼は中傷を行い、……の不正……そして私は……と信じた。 少年を……私は望まなかったので、……四十ミナ、……五タラントン…… 私は香料商でもなく、他のいかなる技術も営んでいません。 むしろ父親が私に与えてくれた土地、これらを耕作しているのであって、これらに加えて、あの買い入れへと押し込まれたのです。
πότερα γὰρ εἰκός ἐςτιν, ὦ Ἀθηνόγενες, ἐμὲ τῆς σῆς τέχνης ἐπιθυμῆσαι, ἧς οὐκ ἤμην ἔμπειρος, ἤ σε καὶ τὴν ἑταίραν τοῖς ἐμοῖς ἐπιβουλεῦσαι;
アテノゲネスよ、私が経験のなかったあなたの商売を欲しがることと、あなたとあの情婦が私の財産を狙って陰謀を企てること、どちらがありそうなことでしょうか。
ἐγὼ μὲν γὰρ οἴομαι ὑμᾶς.
私は、あなたたちの方だと思います。
διόπερ, ἄνδρες δικασταί, ἐμοὶ μὲν ἂν εἰκότως συγγνώμην ἔχοιτʼ ἀπατηθῆναι καὶ ἀτυχῆσαι τοιούτῳ ἀνθρώπῳ περιπεσόντα Ἀθηνογένει δὲ. . §27ενε πάντα ἐμοὶ εἶναι, τὰ δὲ τῆς ἀπάτης κέρδη αὐτῷ·
それゆえ、裁判官の皆さん、私が騙され、アテノゲネスのような人間に遭遇するという不運に見舞われたことに対して、皆さんが同情を寄せるのは当然ですが、アテノゲネスに対しては…… ……すべてが私のものであり、騙し取った利益は彼のものになるように。
καὶ τὸν μὲν Μίδαν τὸν τολ ξαι, ὃν ἄκων φησὶν ἀπολῦσαι, τοῦτον λαβεῖν, τοῦ δὲ παιδὸς ὃν τότε προῖκά μοί φησιν διδόναι, νῦν αὐτὸν λαβεῖν ἀργύριον πολὺ πλεῖον τῆς ἀξίας, οὐχ ὥστε ἐμὸν εἶναι, ἀλλʼ ὥστε ὑφʼ ὑμῶν τῇ ψήφῳ ἐλεύθερον ἀφίεσθαι.
そして、彼が嫌々ながら解放したと言うあのミダスを彼が引き取り、当時私に無償で与えると言っていたあの少年については、今や彼自身がその価値をはるかに超える多額の金を受け取ることになり、しかも、それが私の所有になるためではなく、皆さんの投票によって自由の身として解放されるためであるように、と。
§28αὐτὸς μέντοι οὐκ ἀξιῶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ ἀτιμωθῆναι ὑπʼ Ἀθηνογένους.
しかしながら、私は他の不運に加えて、アテノゲネスによって市民権剥奪に処されることは理不尽であると考えます。
καὶ γὰρ ἂν δεινὸν συμβαίνοι μοι, ὦ ἄνδρες δικαςταί, εἰ μ ος εις ον ἥμαρτον δι κ μία δὲ κ ου ιο ἠδίκηκεν θε ἀδικήσαντ τιμήματι δ π ται πολιτ νος ἐνίοτε ώτατοι τῶν μετοίκων ἀφυλάκτως ἔρχεσθαι.
なぜなら、裁判官の皆さん、もし私に……誤り……不正を働き……時には……在留外人の中で最も……が無警戒に進むことが、私にとって恐ろしいこととなるからです。
§29ἐν δὲ τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Φίλιππον μικρὸν πρὸ τῆς μάχης ἀπέλιπε τὴν πόλιν, καὶ μεθʼ ὑμῶν μὲν οὐ συνεστρατεύςατο εἰς Χαιρώνειαν, ἐξῴκησε δὲ εἰς Τροιζῆνα, παρὰ τὸν νόμον ὃς κελεύει ἔνδειξιν εἶναι καὶ ἀπαγωγὴν τοῦ ἐξοικήσαντος ἐν τῷ πολέμῳ, ἐὰν πάλιν ἔλθῃ.
そして、フィリッポスとの戦争の際、戦いの少し前に彼はこの都市を去り、皆さんと一緒にカイロネイアへと従軍せず、戦争中に移住した者が戻ってきた場合には告発と即時連行を命じる法律に違反して、トロイゼンに移住したのです。
καὶ ταῦτʼ ἐποίει τὴν μὲν ἐκείνων πόλιν, ὡς ἔοικε, περιέσεσθαι ὑπολαμβάνων, τῆς δὲ ἡμετέρας θάνατον καταγνούς.
そして、どうやら彼は、あちらの都市は存続し、私たちの都市は滅亡すると想定して、このような行動をとったようです。
καὶ τὰς θυγατέρας ἐν τῇ παρʼ ὑμῖν εὐδαιμονίᾳ ἐκθρέψας ἐξέδωκεν ως πάλιν η ἐργασόμενος ἐπεὶ εἰρήνη γέγονεν.
そして、皆さんのもとでの繁栄の中で娘たちを育て上げたというのに、彼女たちを嫁がせ……平和が到来した今、再び商売を行うために戻ってきたのです。