§30ταῦτα γὰρ ὑμῖν ασιν οἱ χρης οὗτοι ποι τῇ εἰρήνῃ χρ πω ἐν τοῖς κινδύνοις π μὲν ἐν Πλαταιαῖς δήσαντες ο Ἀθηνογένης π χειν νω το υθ §31τὰς κοινὰς τῆς πόλεως συνθήκας παραβὰς ταῖς ἰδίαις πρὸς ἐμὲ ἰσχυρίζεται, ὥσπερ ἄν τινα πεισθέντα ὡς ὁ τῶν πρὸς ὑμᾶς δικαίων καταφρονήσας οὗτος ἂν τῶν πρὸς ἐμὲ ἐφρόντιζεν·
これらについて、あの善き人たちが平和の内に皆さんに……危機の際には……プラタイアイにおいて縛り……アテノゲネス…… 都市の公共の合意を破っておきながら、私に対する個別の合意を彼は主張しています。 あたかも、皆さんに対する正義を軽蔑したこの男が、私に対する正義を気にかけるだろう、と誰かが信じるかのように。
ὃς οὕτω πονηρός ἐστι καὶ πανταχοῦ ὅμοιος ὥστε καὶ εἰς Τροιζῆνα ἐλθὼν καὶ ποιησαμένων αὐτὸν Τροιζηνίων πολίτην, ὑποπεσὼν Μνησίαν τὸν Ἀργεῖον καὶ ὑπʼ ἐκείνου καταςταθεὶς ἄρχων, ἐξέβαλεν τοὺς πολίτας ἐκ τῆς πόλεως, ὡς ὑμῖν αὐτοὶ μαρτυρήσουσιν·
彼はそれほど邪悪であり、どこでも同じように振る舞うので、トロイゼンに行ってトロイゼン人が彼を市民にしたときにも、アルゴス人ムネシアスに取り入り、彼によって支配者に任命されると、市民たちを都市から追放したほどです。
ἐνθάδε γὰρ φεύγουσιν.
そのことは、彼ら自身が皆さんに証言するでしょう。 なぜなら、彼らはここへ亡命しているからです。
§32καὶ ὑμεῖς μέν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐκπεσόντας αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε καὶ τῶν ὑμετέρων ἀγαθῶν πάντων μετέδοτε, ἀπομνημονεύσαντες τὴν εὐεργεσίαν τὴν πρὸς τὸν βάρβαρον διʼ ἐτῶν πλειόνων ἢ πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ οἰόμενοι δεῖν τοὺς ἐν τοῖς κινδύνοις ὑμῖν χρησίμους γενομένους τούτους ἀτυχοῦντας περιςωθῆναι ὑφʼ ὑμῶν.
そして裁判官の皆さん、あなた方は追放された彼らを受け入れ、市民とし、あなた方のすべての善きものを分かち合いました。 それは150年以上前の、野蛮人に対する恩義を記憶していたからであり、危機の際にあなた方に役立ってくれた人々が不運に見舞われたときには、あなた方によって救われるべきだと考えたからでした。
οὗτος δὲ ὁ μιαρός, ὁ ἀφεὶς ὑμᾶς κἀκεῖ ἐγγραφείς, οὔτε τῆς πολιτείας οὔτε τοῦ ἤθους τῆς πόλεως οὐδὲν ἐπετήδευεν ἄξιον ἀλλʼ οὕτως ὠμῶς τοῖς ὑποδεξαμένοις αὐτὸν ἐχρήσατο ὥστε μετα το ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ κατὰ τοῦτο ραν δεδιὼς ιν κατέφυγεν.
しかし、この忌まわしい男は、あなた方を見捨ててあちらで登録されたにもかかわらず、市民権にも都市の気風にも値するようなことを何一つ行わず、むしろ自分を受け入れてくれた人々に対して非道な扱いをしたため、民会でのこの……の後、恐れをなして……へ逃亡したのです。
§33καὶ ταῦτα ὅτι ἀληθῆ λέγω, ἀναγνώσεται ὑμῖν πρῶτον μὲν τὸν νόμον ὃς οὐκ ἐᾷ τοὺς μετοίκους ἐξοικεῖν ἐν τῷ πολέμῳ, ἔπειτα τὴν Τροιζηνίων μαρτυρίαν, πρὸς δὲ τούτοις τὸ τῶν Τροιζηνίων ψήφισμα ὃ ἐψηφίσαντο τῇ πόλει τῇ ὑμετέρᾳ, διʼ ὃ ὑμεῖς αὐτοὺς ὑπεδέξασθε καὶ πολίτας ἐποιήσασθε.
そして、私がこれらのことを真実言っていることを示すために、書記はまず、戦争中に在留外人が移住することを許さない法律を、次にトロイゼン人たちの証言を、さらにこれらに加えて、トロイゼン人たちがあなた方の都市に対して可決した決議、すなわちあなた方が彼らを受け入れ、市民とした根拠となった決議を読み上げるでしょう。
ἀνάγνωθι.
読み上げなさい。
""
"Μαρτυρία"
"" §34λαβὲ δή μοι καὶ τὴν τοῦ κηδεστοῦ αὐτοῦ μαρτυρίαν μεν ουσια ι λατ πα καταλειφθέντα αδ ἑξῆς πάλιν ω α π τὴν Ἀντιγόναν ε μαρτυρ §35πραχθέντα καὶ ὃν τρόπον ἐπιβεβούλευκέν μοι Ἀθηνογένης, καὶ ὡς ὑμῖν προσενήνεκται.
"証言 "さあ、彼の義父の証言も私に取ってください。 ……財産……残された……次に再び……アンティゴナを……証言…… ……行われたこと、そしてアテノゲネスが私に対してどのような陰謀を企てたか、また彼が皆さんに対してどのように振る舞ったか。
τὸν δὴ καὶ ἰδίᾳ πονηρὸν καὶ τῆς πόλεως τὴν σωτηρίαν ἀπελπίσαντα καὶ ὑμᾶς ἐγκαταλιπόντα, καὶ παρʼ οὓς ἐξῴκησεν ἀναστάτους ποιήσαντα, τοῦτον ὑμεῖς συνειληφότες οὐ κολάσετε;
このように私的にも邪悪であり、都市の救済を諦めて皆さんを見捨て、さらに自分が移住した先の人々をも破滅に追いやったこの男を、皆さんを捕らえながら、処罰しないということがあるでしょうか。
§36καὶ ἐγώ, ὦ ἄνδρες δικασταί, δέομαι ὑμῶν καὶ ἀντιβολῶ ἐλεῆσαί με, ἐκεῖνο σκεψαμένους, ὅτι προσήκει ἐν ταύτῃ τῇ δίκῃ ιν ἐλεεῖν οὐ τὸν φ ἐὰν ἁλῷ οὐδὲν πάσχειν δε τοτ τι παλ δʼ ἂν ἀποφύγῃ με ἀπολοῦμαι.
そして裁判官の皆さん、私は皆さんにお願いし、懇願します。 私を憐れんでください。 次のことを考慮して。 すなわち、この裁判においては……を憐れむのがふさわしいのであって、有罪となっても何も被らない……者ではなく……もし彼が逃れれば、私は破滅するでしょう。
οὐ γὰρ ἂν δυναίμην ψ ν οὐδὲ πολλοστὸν μέρος αν αιαχ ὦ ἄνδρες δικασταί, ς ἐξ αὐτῶν τ §frag_36αντησο λεκεν ἄλλοις ταῦτα πέπονθεν τ ων ἀναλωμάτων λωμάτων αλυσιτ ὀφείλουςι ὅ ποτε ἀπέλυσεν ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐδεὶς ὑμῶν του κατα
なぜなら、私は……できないからです……そのごく一部さえも……裁判官の皆さん……彼らから…… ……他の人々にこれらを被った……出費の……彼らは負っている、かつて彼が解放した……裁判官の皆さん、誰も……