§19ς οὐκ ᾔδει Μίδαν αδ σθέντα αλ ς εἰς τὰ ἐν ἀγορᾷ, ἀτρέμα δʼ ἔχων ἐν τρισὶ μησὶν ἅπαντα τὰ χρέα καὶ τοὺς ἐράνους ἐπυθόμην, οὗτος δέ, ὁ ἐκ τριγονίας ὢν μυροπώλης, καθήμενος δʼ ἐν τῇ ἀγορᾷ ὅσαι ἡμέραι, τρία δὲ μυροπώλια κεκτημένος, λόγους δὲ κατὰ μῆνα λαμβάνων, οὐκ ᾔδει τὰ χρέα.
……私は市場のことに不慣れであって、ミダスが[借金を背負っていたこと]を知らなかったとしても当然であるが、私は静かに三ヶ月の間にすべての債務と無尽について知ることになった。 一方、この男は、三代続く香料商であり、毎日市場に座を占め、三つの香料店を所有し、毎月収支報告を受け取っていたというのに、債務を知らなかったというのだ。
ἀλλʼ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις οὐκ ἰδιώτης ἐστίν, πρὸς δὲ τὸν οἰκέτην οὕτως εὐήθης ἐγένετο, καί τινα μὲν τῶν χρεῶν, ὡς ἔοικεν, ᾔδει, τὰ δέ φησιν οὐκ εἰδέναι, ὅσα μὴ βούλεται.
しかし、他の事柄においては彼は素人ではないのに、自分の奴隷に対してはこれほど愚かになったというのか。 そして、どうやら彼は債務の一部は知っていたようだが、一部は、自分が知りたくないと思うものは、知らないと言い張っているのだ。
§20ὁ δὲ τοιοῦτος αὐτοῦ λόγος, ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐκ ἀπολόγημά ἐστιν, ἀλλʼ ὁμολόγημα ὡς οὐ δεῖ με τὰ χρέα διαλύειν.
裁判官の皆さん、彼のそのような弁明は自己弁護ではなく、私がそれらの債務を解決すべきではないという告白なのです。
ὅταν γὰρ φῇ μὴ εἰδέναι ἅπαντα τὰ ὀφειλόμενα, οὐκ ἔστιν αὐτῷ δήπου τόδʼ εἰπεῖν ὡς προεῖπέ μοι περὶ τῶν χρεῶν·
なぜなら、彼がすべての負債を知らなかったと言うとき、彼は間違いなく、私に債務についてあらかじめ告げていたと言うことはできないからです。
ὅσα δʼ οὐκ ἤκουσα παρὰ τοῦ πωλοῦντος ταῦτα οὐ δίκαιός εἰμι διαλύειν.
そして、売主から聞かされなかったものについては、私がそれを解決することは正当ではありません。
ὅτι μὲν οὖν ᾔδεις, ὦ Ἀθηνόγενες, ὀφείλοντα Μίδαν τὰ χρήματα ταῦτα οἶμαι πᾶσιν εἶναι δῆλον ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καὶ ἐκ τοῦ αἰτεῖν σε τὸν Νίκωνα ὑπὲρ ἐμοῦ ἐγγυητήν, εἰ τὰ χρέα ὄντα ἱκανὸν νο.
アテノゲネスよ、ミダスがこれらの金を負っていることをあなたが知っていたということは、他の多くの事柄からも、また、債務がある程度あることを十分に知っていたためにあなたが私のためにニコンに保証人になるよう求めたことからも、すべての人に明らかであると思います。
οὐ μὲν δὴ ἐγὼ τῷ λόγωι σοῦ τούτῳ §21ος καὶ οὐκ εἰλ νος καὶ τω τουτονὶ τὸν τρόπον.
私は決してあなたのこの言葉には…… ……このように。
εἰ σὺ μὲν διὰ τὸ μὴ εἰδέναι μὴ προεῖπάς μοι πάντα τὰ χρέα, ἐγὼ δὲ ὅσα σου ἤκουσα ταῦτα μόνον οἰόμενος εἶναι τὰς συνθήκας ἐθέμην, πότερος δίκαιός ἐστιν ἐκτεῖσαι, ὁ ὕστερος πριάμενος ἢ ὁ πάλαι κεκτημένος ὅτʼ ἐδανείζετο;
もしあなたが、知らなかったという理由で私にすべての債務をあらかじめ告げず、私があなたから聞いたものだけがすべてであると思って契約を結んだとするならば、どちらが支払うのが正当でしょうか。 後から買い取った者でしょうか、それとも、その債務が借り入れられた時に、古くからその奴隷を所有していた者でしょうか。
ἐγὼ μὲν γὰρ οἴομαι σέ.
私はあなたであると思います。
εἰ δʼ ἄρʼ ἀντιλέγομεν περὶ τούτου, διαιτητὴς ἡμῖν γενέσθω ὁ νόμος, ὃν οὐχ οἱ ἐρῶντες οὐδʼ οἱ ἐπιβουλεύοντες τοῖς ἀλλοτρίοις ἔθεσαν, ἀλλʼ ὁ δημοτικώτατος Σόλων·
もし私たちがこれについて異議を唱え合うならば、恋する者たちでも他人の財産を狙う者たちでもなく、最も民主的なソロンが定めた法律が、私たちの仲裁人となるべきです。
§22ὃς εἰδὼς ὅτι πολλαὶ ὠναὶ γίγνονται ἐν τῇ πόλει ἔθηκε νόμον δίκαιον, ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται, τὰς ζημίας ἃς ἂν ἐργάσωνται οἱ οἰκέται καὶ τὰ ἀδικήματα διαλύειν τὸν δεσπότην παρʼ ᾧ ἂν ἐργάςωνται οἱ οἰκέται.
ソロンは、この都市において多くの売買が行われることを知っており、すべての人が認めるように、正当な法律を制定しました。 すなわち、奴隷たちがもたらした損害や不正行為は、その奴隷たちが働いていた時の主人が解決すべきである、というものです。
εἰκότως·
当然のことです。
καὶ γὰρ ἐάν τι ἀγαθὸν πράξῃ ἢ ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης τοῦ κεκτημένου αὐτὸν γίγνεται.
なぜなら、もし奴隷が何か良いことを行ったり、あるいは利益をもたらしたりしたなら、それは彼を所有する者のものになるからです。
σὺ δὲ τὸν νόμον ἀφεὶς περὶ συνθηκῶν παραβαινομένων διαλέγῃ.
しかしあなたは、法律を無視して、契約が違反されていることについて議論しています。
καὶ ὁ μὲν Σόλων οὐδʼ ὃ δικαίως ἔγραφεν ψήφισμά τις τοῦ νόμου οἴεται δεῖν κυριώτερον εἶναι, σὺ δὲ καὶ τὰς ἀδίκους συνθήκας ἀξιοῖς κρατεῖν πάντων τῶν νόμων.
そしてソロンは、誰かが正当に起草した決議案であっても法律より優位にあるべきではないと考えたというのに、あなたは不当な契約でさえすべての法律に勝るべきだと主張しているのです。
§23καὶ πρὸς τούτοις, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῷ τε πατρὶ τῷ ἐμῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδείοις ἔλεγεν ὡς εθελ δωρεὰν κε τὸν δὲ Μίδαν κελεύςας ἐᾶν αὐτῷ καὶ μὴ ὠνεῖσθαι·
その上、裁判官の皆さん、彼は私の父や他の親しい者たちに対して、自分はミダスの息子たちを無償で解放するつもりであったが、ミダスについては彼のもとに残し、買い取らないようにと勧めたのだ、と言っていました。
ἐμὲ δʼ οὐκ ἐθέλειν ἀλλὰ βούλεσθαι πάντας πρίασθαι.
そして、私がそれを望まず、全員を買い取ることを望んだのだ、と。
καὶ ταῦτα καὶ πρὸς ὑμᾶς αὐτόν, φασίν, μέλλειν λέγειν, ἵνα δὴ δοκοίη μέτριος εἶναι, ὥςπερ πρὸς ἠλιθίους τινὰς διαλεξόμενος καὶ οὐκ αἰσθησομένους τὴν τούτου ἀναίδειαν.
彼らは、彼が皆さんの前でもこのことを言うつもりであると噂しています。 それは、あたかも自分自身が控えめな人間であるかのように見せるためであり、まるで愚か者たちを相手に話し、自分のあの厚顔無恥さに気づかれないとでも思っているかのようです。