§24τὸ δὲ γενόμενον δεῖ ὑμᾶς ἀκοῦσαι· φανήσεται γὰρ ἀκόλουθον ὂν τῇ ἄλλῃ αὐτῶν ἐπιβουλῇ.
但你们应当听听实际发生的事；因为这显然与他们的其他阴谋是一脉相承的。
τὸν μὲν γὰρ παῖδα, ὅνπερ ἀρτίως εἶπον, ἔπεμπέ μοι λέγοντα ὅτι οὐκ ἂν συνείη μοι, εἰ μὴ λύσομαι αὐτοῦ τὸν πατέρα καὶ τὸν ἀδελφόν.
他把我刚才提到的那个孩子派到我这里，对我说，如果我不赎出他的父亲和兄弟，他就不会与我在一起。
ἤδη δʼ ἐμοῦ ὡμολογηκότος αὐτῶν καταθήσειν, τριῶν ὄντων, τὸ ἀργύριον, προςελθὼν ὁ Ἀθηνογένης πρός τινας τῶν φίλων τῶν ἐμῶν
当我己经同意为他们三人支付这笔钱时，阿特诺格奈斯走到我的几位朋友面前说： “他想干什么？
§25τί βούλεται,
ἔφη,
ἐπικρατὴς πράγματα ἔχειν ᾧ ἔξεστι λαβόντι τὸν παῖδα χρῆσθαι τὴν μὲν συκοφαντίαν ἐποιεῖτο τῷ δὲ λ ἀδικημάτων κα ἐπίστευσα ὡς ε τὸν μὲν παῖδα δι ν οὐκ ἤθελον οὖν τετταράκοντα μνᾶς πέντε τάλαντα §26οὔτε μυροπώλης εἰμὶ οὔτʼ ἄλλην τέχνην ἐργάζομαι, ἀλλʼ ἅπερ ὁ πατήρ μοι ἔδωκεν χωρία ταῦτα γεωργῶ, πρὸς δὲ τούτων εἰς τὴν ὠνὴν ἐνεσείσθην.
”他说，“既然他有控制权，可以带走这个孩子并使用他，为什么还要自寻烦恼呢？ ”他制造了诽谤……罪错……而我相信了……那个孩子……因此我不愿意……四十米纳……五塔兰同…… 我既不是香料商，也不从事任何其他手艺，我只是耕种我父亲给我的这些土地，而在这之上，我被诱骗推进了这桩买卖。
πότερα γὰρ εἰκός ἐςτιν, ὦ Ἀθηνόγενες, ἐμὲ τῆς σῆς τέχνης ἐπιθυμῆσαι, ἧς οὐκ ἤμην ἔμπειρος, ἤ σε καὶ τὴν ἑταίραν τοῖς ἐμοῖς ἐπιβουλεῦσαι;
阿特诺格奈斯啊，是我觊觎你那我不曾熟悉的行当更合乎情理，还是你和你的情妇图谋我的财产更合乎情理呢？
ἐγὼ μὲν γὰρ οἴομαι ὑμᾶς.
我认为是你们。
διόπερ, ἄνδρες δικασταί, ἐμοὶ μὲν ἂν εἰκότως συγγνώμην ἔχοιτʼ ἀπατηθῆναι καὶ ἀτυχῆσαι τοιούτῳ ἀνθρώπῳ περιπεσόντα Ἀθηνογένει δὲ. . §27ενε πάντα ἐμοὶ εἶναι, τὰ δὲ τῆς ἀπάτης κέρδη αὐτῷ· καὶ τὸν μὲν Μίδαν τὸν τολ ξαι, ὃν ἄκων φησὶν ἀπολῦσαι, τοῦτον λαβεῖν, τοῦ δὲ παιδὸς ὃν τότε προῖκά μοί φησιν διδόναι, νῦν αὐτὸν λαβεῖν ἀργύριον πολὺ πλεῖον τῆς ἀξίας, οὐχ ὥστε ἐμὸν εἶναι, ἀλλʼ ὥστε ὑφʼ ὑμῶν τῇ ψήφῳ ἐλεύθερον ἀφίεσθαι.
因此，陪审员诸位，你们理所当然会宽容我受骗，以及在遇到阿特诺格奈斯这样的人时所遭受的不幸；但至于阿特诺格奈斯…… ……一切都归我所有，而欺骗的利益归他所有；并且，对于他声称违心释放的那个米达斯，他收归己有，而对于他当时声称要免费赠送给我的那个孩子，他现在自己收下了远超其价值的巨额资金，但这并不是为了让他归我所有，而是为了让他在你们投票后获得自由。
§28αὐτὸς μέντοι οὐκ ἀξιῶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ ἀτιμωθῆναι ὑπʼ Ἀθηνογένους.
然而，我认为，在其他不幸之外，还要被阿特诺格奈斯剥夺公民权是不公道的。
καὶ γὰρ ἂν δεινὸν συμβαίνοι μοι, ὦ ἄνδρες δικαςταί, εἰ μ ος εις ον ἥμαρτον δι κ μία δὲ κ ου ιο ἠδίκηκεν θε ἀδικήσαντ τιμήματι δ π ται πολιτ νος ἐνίοτε ώτατοι τῶν μετοίκων ἀφυλάκτως ἔρχεσθαι.
因为，陪审员诸位，如果我……犯错……侵害……有时……外邦人中最……在毫无防备的情况下前行，那对我来说将是一件可怕的事情。
§29ἐν δὲ τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Φίλιππον μικρὸν πρὸ τῆς μάχης ἀπέλιπε τὴν πόλιν, καὶ μεθʼ ὑμῶν μὲν οὐ συνεστρατεύςατο εἰς Χαιρώνειαν, ἐξῴκησε δὲ εἰς Τροιζῆνα, παρὰ τὸν νόμον ὃς κελεύει ἔνδειξιν εἶναι καὶ ἀπαγωγὴν τοῦ ἐξοικήσαντος ἐν τῷ πολέμῳ, ἐὰν πάλιν ἔλθῃ.
在与腓力的战争中，就在会战前不久，他背弃了这座城市，没有和你们一起出征喀罗尼亚，而是移居到了特罗岑，这违反了法律。 该法律规定，对于在战争期间移居他处的人，如果他再次回来，应当对其进行控告和即时逮捕。
καὶ ταῦτʼ ἐποίει τὴν μὲν ἐκείνων πόλιν, ὡς ἔοικε, περιέσεσθαι ὑπολαμβάνων, τῆς δὲ ἡμετέρας θάνατον καταγνούς.
他这样做，看来是认为他们的城邦会幸存，而对我们的城邦宣判了死刑。
καὶ τὰς θυγατέρας ἐν τῇ παρʼ ὑμῖν εὐδαιμονίᾳ ἐκθρέψας ἐξέδωκεν ως πάλιν η ἐργασόμενος ἐπεὶ εἰρήνη γέγονεν.
他在你们这里的繁荣中抚养大他的女儿们并把她们嫁了出去……既然和平已经到来，他又开始在这里活动了。