§24τὸ δὲ γενόμενον δεῖ ὑμᾶς ἀκοῦσαι·
하지만 실제로 일어난 일을 여러분은 들으셔야 합니다.
φανήσεται γὰρ ἀκόλουθον ὂν τῇ ἄλλῃ αὐτῶν ἐπιβουλῇ.
왜냐하면 그것은 그들의 다른 음모와 일치한다는 것이 드러날 것이기 때문입니다.
τὸν μὲν γὰρ παῖδα, ὅνπερ ἀρτίως εἶπον, ἔπεμπέ μοι λέγοντα ὅτι οὐκ ἂν συνείη μοι, εἰ μὴ λύσομαι αὐτοῦ τὸν πατέρα καὶ τὸν ἀδελφόν.
제가 방금 언급한 그 소년을, 그는 저에게 보내어 만약 내가 그의 아버지와 형제를 속량해 주지 않는다면 나와 함께 지내지 않겠다고 말하게 했습니다.
ἤδη δʼ ἐμοῦ ὡμολογηκότος αὐτῶν καταθήσειν, τριῶν ὄντων, τὸ ἀργύριον, προςελθὼν ὁ Ἀθηνογένης πρός τινας τῶν φίλων τῶν ἐμῶν
그리고 세 사람인 그들을 위해 내가 이미 돈을 지불하기로 동의했을 때, 아테노게네스는 내 친구들 중 몇몇에게 다가가서 “그는 무엇을 원하는가?” 그가 말했습니다.
§25τί βούλεται,
ἔφη,
ἐπικρατὴς πράγματα ἔχειν ᾧ ἔξεστι λαβόντι τὸν παῖδα χρῆσθαι τὴν μὲν συκοφαντίαν ἐποιεῖτο τῷ δὲ λ ἀδικημάτων κα ἐπίστευσα ὡς ε τὸν μὲν παῖδα δι ν οὐκ ἤθελον οὖν τετταράκοντα μνᾶς πέντε τάλαντα §26οὔτε μυροπώλης εἰμὶ οὔτʼ ἄλλην τέχνην ἐργάζομαι, ἀλλʼ ἅπερ ὁ πατήρ μοι ἔδωκεν χωρία ταῦτα γεωργῶ, πρὸς δὲ τούτων εἰς τὴν ὠνὴν ἐνεσείσθην.
“지배권을 가지고 있어서 소년을 데려다 부릴 수 있는데 왜 굳이 번거로운 일을 겪으려 하는가?” 그는 모함을 하고 있었고…… 잘못들에 대해…… 그리고 나는 ……라고 믿었습니다…… 소년을 …… 그래서 나는 원하지 않았습니다…… 40미나…… 5탈란톤…… 저는 향료 상인도 아니고 다른 어떤 기술에 종사하고 있지도 않으며, 아버지가 저에게 주신 토지들을 농사짓고 있을 뿐입니다. 그런데 이에 더해 저는 그 매수로 내몰렸습니다.
πότερα γὰρ εἰκός ἐςτιν, ὦ Ἀθηνόγενες, ἐμὲ τῆς σῆς τέχνης ἐπιθυμῆσαι, ἧς οὐκ ἤμην ἔμπειρος, ἤ σε καὶ τὴν ἑταίραν τοῖς ἐμοῖς ἐπιβουλεῦσαι;
아테노게네스여, 내가 경험도 없던 당신의 기술을 탐냈다는 것과, 당신과 그 정부가 내 재산을 노리고 음모를 꾸몄다는 것 중 어느 쪽이 더 그럴듯합니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οἴομαι ὑμᾶς.
제 생각에는 당신들입니다.
διόπερ, ἄνδρες δικασταί, ἐμοὶ μὲν ἂν εἰκότως συγγνώμην ἔχοιτʼ ἀπατηθῆναι καὶ ἀτυχῆσαι τοιούτῳ ἀνθρώπῳ περιπεσόντα Ἀθηνογένει δὲ. . §27ενε πάντα ἐμοὶ εἶναι, τὰ δὲ τῆς ἀπάτης κέρδη αὐτῷ·
그렇기에 배심원 여러분, 제가 속아 넘어가고 아테노게네스와 같은 자를 만나는 불운을 겪은 것에 대해 여러분이 너그러이 이해해 주시는 것은 당연하지만, 아테노게네스에게는…… ……모든 것이 내 것이 되고, 속임수로 얻은 이익은 그의 것이 되도록 말입니다.
καὶ τὸν μὲν Μίδαν τὸν τολ ξαι, ὃν ἄκων φησὶν ἀπολῦσαι, τοῦτον λαβεῖν, τοῦ δὲ παιδὸς ὃν τότε προῖκά μοί φησιν διδόναι, νῦν αὐτὸν λαβεῖν ἀργύριον πολὺ πλεῖον τῆς ἀξίας, οὐχ ὥστε ἐμὸν εἶναι, ἀλλʼ ὥστε ὑφʼ ὑμῶν τῇ ψήφῳ ἐλεύθερον ἀφίεσθαι.
그리고 그가 마지못해 풀어주었다고 말하는 그 미다스는 그가 데려가고, 당시 저에게 무상으로 주겠다고 말했던 그 소년에 대해서는 이제 그 자신이 그 가치를 훨씬 초과하는 많은 돈을 받되, 그것이 내 소유가 되도록 하기 위함이 아니라 여러분의 투표에 의해 자유인으로 석방되도록 하기 위함인 것입니다.
§28αὐτὸς μέντοι οὐκ ἀξιῶ πρὸς τοῖς ἄλλοις καὶ ἀτιμωθῆναι ὑπʼ Ἀθηνογένους.
하지만 저는 다른 불운들에 더해 아테네게네스에 의해 시민권 박탈까지 당하는 것은 부당하다고 생각합니다.
καὶ γὰρ ἂν δεινὸν συμβαίνοι μοι, ὦ ἄνδρες δικαςταί, εἰ μ ος εις ον ἥμαρτον δι κ μία δὲ κ ου ιο ἠδίκηκεν θε ἀδικήσαντ τιμήματι δ π ται πολιτ νος ἐνίοτε ώτατοι τῶν μετοίκων ἀφυλάκτως ἔρχεσθαι.
배심원 여러분, 만약 저에게 …… 잘못하고 …… 부당한 짓을 저지르고 …… 때로는 …… 거류외인들 중 가장 …… 이 무방비하게 나아가는 일이 발생한다면 참으로 끔찍한 일일 것이기 때문입니다.
§29ἐν δὲ τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Φίλιππον μικρὸν πρὸ τῆς μάχης ἀπέλιπε τὴν πόλιν, καὶ μεθʼ ὑμῶν μὲν οὐ συνεστρατεύςατο εἰς Χαιρώνειαν, ἐξῴκησε δὲ εἰς Τροιζῆνα, παρὰ τὸν νόμον ὃς κελεύει ἔνδειξιν εἶναι καὶ ἀπαγωγὴν τοῦ ἐξοικήσαντος ἐν τῷ πολέμῳ, ἐὰν πάλιν ἔλθῃ.
그리고 필리포스와의 전쟁 때, 전투가 벌어지기 직전에 그는 도시를 떠났고, 여러분과 함께 카이로네이아로 종군하지 않았으며, 전쟁 중에 이주한 자가 다시 돌아올 경우 기소와 즉각 연행을 명령하는 법률을 위반하여 트로이젠으로 이주했습니다.
καὶ ταῦτʼ ἐποίει τὴν μὲν ἐκείνων πόλιν, ὡς ἔοικε, περιέσεσθαι ὑπολαμβάνων, τῆς δὲ ἡμετέρας θάνατον καταγνούς.
그리고 그는 우리의 도시에는 사형 선고를 내리고, 그들의 도시는 살아남을 것이라 가정하고 이 일을 행했던 것으로 보입니다.
καὶ τὰς θυγατέρας ἐν τῇ παρʼ ὑμῖν εὐδαιμονίᾳ ἐκθρέψας ἐξέδωκεν ως πάλιν η ἐργασόμενος ἐπεὶ εἰρήνη γέγονεν.
그리고 여러분 가운데서 누리는 번영 속에서 딸들을 키워 결혼시켜 보냈으면서도…… 평화가 찾아오자 다시 일을 하기 위해 돌아왔습니다.