§14ὁ μὲν τοίνυν εἷς νόμος κελεύει ἀψευδεῖν ἐν τῇ ἀγορᾷ, πάντων, οἶμαι, παράγγελμα κάλλιστον παραγγέλλων·
さて、一つの法律は広場において偽りを言うなと命じており、これは思うに、すべての戒めの中でも最も素晴らしいものを命じているのです。
σὺ δὲ ψευσάμενος ἐν μέσῃ τῇ ἀγορᾷ συνθήκας κατʼ ἐμοῦ ἔθου.
しかしあなたは、広場の真ん中で偽りを述べ、私に対して不利な契約を結びました。
ἐπεὶ ἐὰν δείξῃς προειπὼν ἐμοὶ τοὺς ἐράνους καὶ τὰ χρέα, ἢ γράψας ἐν ταῖς συνθήκαις ὅσους ἐπυθόμην, οὐδὲν ἀντιλέγω σοι ἀλλʼ ὁμολογῶ ὀφείλειν.
というのも、もしあなたが、私に対して無尽や負債について事前に告げていたこと、あるいは私が後になって知ることになったほどの多くのものを契約書に書き込んでいたことを証明するならば、私はあなたに何ら異議を唱えず、それを負っていると認めるからです。
§15μετὰ δὲ ταῦτα ἕτερος νόμος ἐστὶ περὶ ὧν ὁμολογοῦντες ἀλλήλοις συμβάλλουσιν, ὅταν τις πωλῇ ἀνδράποδον προλέγειν ἐάν τι ἔχῃ ἀρρώστημα, εἰ δὲ μή, ἀναγωγὴ τούτου ἐστίν.
これに続いて、互いに合意して契約を結ぶ事柄に関する別の法律があります。 それは、誰かが奴隷を売る際には、もし何らかの欠陥があれば事前に告知しなければならず、もし告げないならば、その奴隷の売買の取り消しが認められる、というものです。
καίτοι ὅπου τὰ παρὰ τῆς τύχης νοσήματα ἂν μὴ δηλώσῃ τις πωλῶν οἰκέτην ἀνάγειν ἔξεστι, πῶς τά γε παρὰ σοῦ ἀδικήματα συσκευασθέντα οὐκ ἀναδεκτέον σοί ἐστιν;
しかし、運命による病気を、奴隷を売る者が明らかにしない場合でさえ売買を取り消すことが許されるのだとしたら、あなたによって意図的に仕組まれた不正行為を、どうしてあなたが引き受け直さなくてよいということがあり得ましょうか。
ἀλλὰ μὴν τὸ μὲν ἐπίληπτον ἀνδράποδον οὐ προσαπολλύει τοῦ πριαμένου τὴν οὐσίαν, ὁ δὲ Μίδας, ὃν σύ μοι ἀπέδου, καὶ τὴν τῶν φίλων τῶν ἐμῶν ἀπολώλεκε.
さらに言えば、欠陥のある奴隷は、それを買い取った者の全財産まで失わせることはありませんが、あなたが私に売り渡したあのミダスは、私の友人たちの財産までも破滅させてしまったのです。
§16σκέψαι δέ, ὦ Ἀθηνόγενες, μὴ μόνον περὶ τῶν οἰκετῶν, ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν ἐλευθέρων σωμάτων ὃν τρόπον οἱ νόμοι ἔχουσιν.
アテノゲネスよ、奴隷についてだけでなく、自由な身分の人々に関しても、法律がどのような定めになっているか考えてみなさい。
οἶσθα γὰρ δήπου καὶ σὺ καὶ οἱ ἄλλοι πάντες ὅτι οἱ ἐκ τῶν ἐγγυητῶν γυναικῶν παῖδες οὗτοι γνήσιοί εἰσιν.
というのも、正式な婚約を経た妻から生まれた子供たち、これらこそが嫡出子であることを、あなたも他のすべての人も確かに知っているからです。
ἀλλὰ μὴν οὐκ ἀπέχρησε τῷ νομοθέτῃ τὸ ἐγγυηθῆναι τὴν γυναῖκα ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἢ τοῦ ἀδελφοῦ, ἀλλʼ ἔγραψε διαρρήδην ἐν τῷ νόμῳ, ἣν ἂν ἐγγυήσῃ τις ἐπὶ δικαίοις δάμαρτα ἐκ ταύτης εἶναι παῖδας γνησίους, καὶ οὐκ ἐάν τις ψευςάμενος ὡς θυγατέρα ἐγγυήσῃ ἄλλην τινά.
しかし、立法者にとっては、父親や兄弟によって女性が婚約させられるだけでは十分ではなく、法律の中に明文でこう規定したのです。 すなわち、人が「正当な条件のもとに」妻として婚約させた女性、その女性から生まれる子供たちが嫡出子となるのであり、誰かが嘘をついて、別の女を自分の娘であると偽って婚約させた場合はそうではない、と。
ἀλλὰ τὰς μὲν δικαίας ἐγγύας κυρίας, τὰς δὲ μὴ δικαίας ἀκύρους καθίστησιν.
このように、法律は正当な婚約を有効とし、正当でない婚約を無効としているのです。
§17ἔτι δὲ καὶ ὁ περὶ τῶν διαθηκῶν νόμος παραπλήσιος τούτοις ἐστίν·
さらに、遺言に関する法律もこれらと酷似しています。
κελεύει γὰρ ἐξεῖναι τὰ ἑαυτοῦ διατίθεσθαι ὅπως ἄν τις βούληται πλὴν ἢ γήρως ἕνεκεν ἢ νόσου ἢ μανιῶν ἢ γυναικὶ πειθόμενον ἢ ὑπὸ δεσμοῦ ἢ ὑπὸ ἀνάγκης καταληφθέντα.
というのも、老齢、病気、狂気のためであるか、あるいは女性に従ったためか、あるいは拘束や強制に囚われた状態である場合を除いて、自分の財産を自分の望むように処分することを許しているからです。
ὅπου δὲ οὐδὲ περὶ τῶν αὑτοῦ ἰδίων αἱ μὴ δίκαιαι διαθῆκαι κύριαί εἰσιν, πῶς Ἀθηνογένει γε κατὰ τῶν ἐμῶν συνθεμένῳ τοιαῦτα δεῖ κύρια εἶναι;
自分自身の個人的な財産に関してさえ、正当でない遺言が有効ではないとするならば、アテノゲネスが私の財産に対してそのように不利な契約を結んだことが、どうして有効であってよいでしょうか。
§18καὶ ἐὰν μέν τις ὡς ἔοικεν τῇ ἑαυτοῦ γυναικὶ πειθόμενος διαθήκας γράψῃ ἄκυροι ἔσονται, εἰ δʼ ἐγὼ τῇ Ἀθηνογένους ἑταίρᾳ ἐπείσθην, προσαπολωλέναι με δεῖ, ὃς ἔχω μεγίςτην βοήθειαν τὴν ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένην, ἀναγκασθεὶς ὑπὸ τούτων ταῦτα συνθέσθαι;
そして、もし誰かが、どうやら自分の妻に従って遺言を書くならば、それは無効になるというのに、もし私がアテノゲネスの愛人に従ったからといって、法律に書かれた最大の救済策を持ち、これらの者たちに強いられてこのような契約を結んだ私が、さらに破滅させられねばならないというのですか。
εἶτα σὺ ταῖς συνθήκαις ἰςχυρίζῃ ἃς ἐνεδρεύσαντές με σὺ καὶ ἡ ἑταίρα σου ἐςημήνασθε, καὶ ὑπὲρ ὧν οἱ νόμοι βουλεύσεως ὑμᾶς κελεύουσιν αἰτίους εἶναι, ἐπὶ τούτοις προςλαμβάνειν τι ἀξιοῦτε.
その上、あなたとあなたの愛人が私を罠にかけて署名捺印させた契約書を盾に取り、また、それについて法律があなた方を陰謀の罪人とするよう命じているというのに、そのような条件のもとでさらに何かを得ようというのですか。
καὶ οὐχ ἱκανόν σοι ἦν τὰς τετταράκοντα μνᾶς εἰληφέναι ὑπὲρ τοῦ μυροπωλίου, ἀλλὰ καὶ πέντε τάλαντα προσαφείλου με ὥσπερ ὑπο κατειλημμένον
そして、香料店のために40ミナを受け取っただけではあなたには十分ではなく、まるで罠に囚われたかのように、さらに5タラントンもの額を私に負わせようというのですか。