§19ς οὐκ ᾔδει Μίδαν αδ σθέντα αλ ς εἰς τὰ ἐν ἀγορᾷ, ἀτρέμα δʼ ἔχων ἐν τρισὶ μησὶν ἅπαντα τὰ χρέα καὶ τοὺς ἐράνους ἐπυθόμην, οὗτος δέ, ὁ ἐκ τριγονίας ὢν μυροπώλης, καθήμενος δʼ ἐν τῇ ἀγορᾷ ὅσαι ἡμέραι, τρία δὲ μυροπώλια κεκτημένος, λόγους δὲ κατὰ μῆνα λαμβάνων, οὐκ ᾔδει τὰ χρέα.
……나는 시장 일에 익숙하지 않아 미다스가 ……했음을 알지 못했던 반면, 나는 가만히 있으면서도 석 달 안에 모든 채무와 무진에 대해 알게 되었습니다. 그런데 이 자는 삼대째 내려오는 향료 상인이고, 매일같이 시장에 자리를 잡고 앉아 있으며, 세 개의 향료 가게를 소유하고 매달 수지 보고를 받으면서도 채무를 알지 못했다고 합니다.
ἀλλʼ ἐν μὲν τοῖς ἄλλοις οὐκ ἰδιώτης ἐστίν, πρὸς δὲ τὸν οἰκέτην οὕτως εὐήθης ἐγένετο, καί τινα μὲν τῶν χρεῶν, ὡς ἔοικεν, ᾔδει, τὰ δέ φησιν οὐκ εἰδέναι, ὅσα μὴ βούλεται.
하지만 다른 일들에 있어서는 결코 초심자가 아님에도, 자신의 노예에 대해서는 이토록 어리석어졌단 말입니까? 보아하니 그는 채무의 일부는 알고 있었던 듯하나, 일부는 그가 알고 싶어 하지 않는 만큼 알지 못한다고 말하고 있습니다.
§20ὁ δὲ τοιοῦτος αὐτοῦ λόγος, ὦ ἄνδρες δικαςταί, οὐκ ἀπολόγημά ἐστιν, ἀλλʼ ὁμολόγημα ὡς οὐ δεῖ με τὰ χρέα διαλύειν.
배심원 여러분, 그의 그러한 주장은 변명이 아니라, 내가 그 채무들을 갚을 필요가 없다는 인정입니다.
ὅταν γὰρ φῇ μὴ εἰδέναι ἅπαντα τὰ ὀφειλόμενα, οὐκ ἔστιν αὐτῷ δήπου τόδʼ εἰπεῖν ὡς προεῖπέ μοι περὶ τῶν χρεῶν·
왜냐하면 그가 모든 부채를 알지 못했다고 말할 때, 그는 자신이 나에게 채무에 대해 사전에 고지했다고 말할 수 없음이 분명하기 때문입니다.
ὅσα δʼ οὐκ ἤκουσα παρὰ τοῦ πωλοῦντος ταῦτα οὐ δίκαιός εἰμι διαλύειν.
그리고 판매자로부터 전해 듣지 못한 채무들에 대해서는 내가 이를 해결하는 것이 정당하지 않습니다.
ὅτι μὲν οὖν ᾔδεις, ὦ Ἀθηνόγενες, ὀφείλοντα Μίδαν τὰ χρήματα ταῦτα οἶμαι πᾶσιν εἶναι δῆλον ἐξ ἄλλων τε πολλῶν καὶ ἐκ τοῦ αἰτεῖν σε τὸν Νίκωνα ὑπὲρ ἐμοῦ ἐγγυητήν, εἰ τὰ χρέα ὄντα ἱκανὸν νο.
아테노게네스여, 당신이 미다스의 채무를 알고 있었다는 것은 다른 많은 사실들뿐만 아니라, 채무가 충분히 있다는 것을 알고서 당신이 나를 위해 니콘에게 보증인이 되어 달라고 요청한 것에서도 모두에게 분명하다고 생각합니다.
οὐ μὲν δὴ ἐγὼ τῷ λόγωι σοῦ τούτῳ §21ος καὶ οὐκ εἰλ νος καὶ τω τουτονὶ τὸν τρόπον.
나는 결코 당신의 이 말에는…… ……이러한 방식으로.
εἰ σὺ μὲν διὰ τὸ μὴ εἰδέναι μὴ προεῖπάς μοι πάντα τὰ χρέα, ἐγὼ δὲ ὅσα σου ἤκουσα ταῦτα μόνον οἰόμενος εἶναι τὰς συνθήκας ἐθέμην, πότερος δίκαιός ἐστιν ἐκτεῖσαι, ὁ ὕστερος πριάμενος ἢ ὁ πάλαι κεκτημένος ὅτʼ ἐδανείζετο;
만약 당신이 알지 못했다는 이유로 나에게 모든 채무를 사전에 고지하지 않았고, 나는 당신에게서 들은 것만이 전부라고 생각하여 계약을 맺었다면, 우리 중 누가 그것을 치르는 것이 정당합니까? 나중에 매수한 사람입니까, 아니면 그 돈을 빌릴 당시에 오랫동안 그 노예를 소유하고 있던 사람입니까?
ἐγὼ μὲν γὰρ οἴομαι σέ.
내 생각에는 당신입니다.
εἰ δʼ ἄρʼ ἀντιλέγομεν περὶ τούτου, διαιτητὴς ἡμῖν γενέσθω ὁ νόμος, ὃν οὐχ οἱ ἐρῶντες οὐδʼ οἱ ἐπιβουλεύοντες τοῖς ἀλλοτρίοις ἔθεσαν, ἀλλʼ ὁ δημοτικώτατος Σόλων·
만약 우리가 이에 대해 서로 반박한다면, 사랑에 눈이 먼 자들도 아니고 타인의 재산을 노리는 자들도 아닌, 가장 민주적인 솔론이 제정한 법률이 우리의 중재인이 되게 합시다.
§22ὃς εἰδὼς ὅτι πολλαὶ ὠναὶ γίγνονται ἐν τῇ πόλει ἔθηκε νόμον δίκαιον, ὡς παρὰ πάντων ὁμολογεῖται, τὰς ζημίας ἃς ἂν ἐργάσωνται οἱ οἰκέται καὶ τὰ ἀδικήματα διαλύειν τὸν δεσπότην παρʼ ᾧ ἂν ἐργάςωνται οἱ οἰκέται.
솔론은 도시에서 많은 매매가 일어난다는 것을 알고 모든 이가 인정하듯 정의로운 법률을 제정했습니다. 즉, 노예들이 입힌 손실이나 죄과는 그 노예들이 부림을 받던 당시의 주인이 해결해야 한다는 것입니다.
εἰκότως·
당연한 일입니다.
καὶ γὰρ ἐάν τι ἀγαθὸν πράξῃ ἢ ἐργασίαν εὕρῃ ὁ οἰκέτης τοῦ κεκτημένου αὐτὸν γίγνεται.
왜냐하면 노예가 어떤 좋은 일을 하거나 이로운 일을 찾아낸다면 그것은 그를 소유한 사람의 것이 되기 때문입니다.
σὺ δὲ τὸν νόμον ἀφεὶς περὶ συνθηκῶν παραβαινομένων διαλέγῃ.
하지만 당신은 법률을 제쳐두고 계약 불이행에 대해서만 이야기하고 있습니다.
καὶ ὁ μὲν Σόλων οὐδʼ ὃ δικαίως ἔγραφεν ψήφισμά τις τοῦ νόμου οἴεται δεῖν κυριώτερον εἶναι, σὺ δὲ καὶ τὰς ἀδίκους συνθήκας ἀξιοῖς κρατεῖν πάντων τῶν νόμων.
그리고 솔론은 누군가가 정당하게 기안한 결의안이라 할지라도 법률보다 더 우위에 있어서는 안 된다고 보았는데, 당신은 부당한 계약조차 모든 법률 위에 군림해야 한다고 주장하고 있습니다.
§23καὶ πρὸς τούτοις, ὦ ἄνδρες δικασταί, τῷ τε πατρὶ τῷ ἐμῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδείοις ἔλεγεν ὡς εθελ δωρεὰν κε τὸν δὲ Μίδαν κελεύςας ἐᾶν αὐτῷ καὶ μὴ ὠνεῖσθαι·
게다가 배심원 여러분, 그는 내 아버지와 다른 친지들에게 자신이 미다스의 아들들을 무상으로 내어줄 용의가 있었고, 나에게 미다스는 그에게 남겨두고 사지 말라고 권유했다고 말하곤 했습니다.
ἐμὲ δʼ οὐκ ἐθέλειν ἀλλὰ βούλεσθαι πάντας πρίασθαι.
그리고 내가 그것을 원치 않고 모두를 사기를 바랐다고 말입니다.
καὶ ταῦτα καὶ πρὸς ὑμᾶς αὐτόν, φασίν, μέλλειν λέγειν, ἵνα δὴ δοκοίη μέτριος εἶναι, ὥςπερ πρὸς ἠλιθίους τινὰς διαλεξόμενος καὶ οὐκ αἰσθησομένους τὴν τούτου ἀναίδειαν.
그리고 사람들은 그가 여러분 앞에서도 바로 이 이야기를 하려 한다고 전합니다. 그것은 마치 자신이 온건한 사람인 것처럼 보이기 위함인데, 마치 그의 파렴치함을 알아차리지 못할 바보들을 상대로 이야기하려는 듯이 말입니다.