§frag_1## Frag. I
ἐν ἐλευθέρᾳ πόλει τὰ τοῖς τυράννοις συμφέροντα πραττοντ ν εἰς δουλείαν §frag_6## Frag. VI
καλῶν πραγμάτων καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖς Ἕλληςιν αἴτιος ἐγένετο.
## Frag. I 自由なポリスにおいて、僭主たちに利することをなす者たちを、隷属へと…… ## Frag. VI 彼はポリスにとってもギリシア人たちにとっても、美しい事業の因となった。
τοιγαροῦν καὶ παρʼ ἡμῖν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν τῶν μεγίςτων δωρεῶν ἔτυχεν δικαίως γὰρ ὑπὸ
それゆえ、我々のもとでも、他のすべての人々のもとでも、彼は最大の贈り物を授かったのである、正当にも。
§frag_8## Frag. VIII (sub finem)
δεῖ χάριν ἡμᾶς ἀποδιδόναι Ἀλεξάνοδρῳ διὰ τοὺς τελευτήσαντας ἐγὼ δὲ οἶμαι
なぜなら、〜によって…… ## Frag. VIII (sub finem) 我々は亡くなった人々（戦死者）のゆえにアレクサンドロスに感謝を返さねばならない、と。
§frag_10## Frag. X
ἐκεῖνος.
しかし私は思う、…… ## Frag. X あの男。
ἔπειθʼ οὗτοι ἐπεμβαίνουσιν τῷ δήμῳ ἐν ταῖς ἀτυχίαις.
さらに、この者たちは不幸な状況にある民衆を踏みつける。
διόπερ καὶ πολὺ μᾶλλον ἄξιοί εἰσιν μισεῖσθαι.
だからこそ、彼らはなおさら憎まれるに値する。
ὥςπερ γὰρ τὰ σώματα πλείςτης ἐπιμελείας ἐν ταῖς ἀρρωςτίαις δεῖται, οὕτως καὶ αἱ πόλεις πλείστης θεραπείας ἐν ταῖς ἀτυχίαις δέονται.
身体が病気の際にもっとも多くの配慮を必要とするように、ポリスもまた不幸の際にもっとも多くの治療を必要とするからである。
μόνοις δὲ τούτοις §frag_11## Frag. XI
δημοκρατία.
しかし、この者たちだけには…… ## Frag. XI 民主政。
ἀφεὶς δὲ τὰ πολλὰ περὶ ὧν καὶ συνηγόρει Φιλίππῳ καὶ ἐστρατεύσατο μετʼ ἐκείνου ἐπὶ τὴν χώραν, ὅπερ μέγιστον, τοῦτο δηλώσω Φιλιππο ἐστρατεύσατο ἐφʼ ἡμᾶς καὶ τοὺς συμμάχους ἀκριβῶς γε
彼がフィリッポスを擁護し、また彼とともにこの地に対して出兵した多くのことについては省略し、最も重要なこのことを明らかにしよう。 フィリッポスが我々と同盟者たちに対して出兵した。
§frag_15a## Frag. XVa
δίδωσιν ἕκαστος αὐτῶν, ὁ μὲν ἐν Θήβαις, ὁ δʼ ἐν Τανάγρᾳ, ὁ δʼ ἐν τῇ ἐλευθε ατα τῶν §frag_15b## Frag. XVb
ἀπαλλαγέντα;
正確にも…… ## Frag. XVa 彼らのそれぞれが与えている、ある者はテーバイで、ある者はタナグラで、ある者は自由な…… ## Frag. XVb 逃れた者を？
ἢ οὐκ εὔχεσθαι καὶ τἆλλα πάντα τὰ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀνατραπῆναι, οἵ γʼ ἀπὸ τῶν ἀναιρουμένων πόλεων ἀπαρχὰς λαμβάνουσιν;
それとも、ギリシアの他のすべてのものが覆されることを祈らないのだろうか、滅ぼされつつあるポリスから初物を受け取るような者たちが？
καὶ ὑμᾶς μὲν ἀεὶ βούλεσθαι ἐν φόβῳ καὶ κινδύνοις εἶναι §frag_21## Frag. XXI
εὐτελὴς τὸ σῶμα διὰ λεπτότητα.
そして、あなたがたが常に恐怖と危険の中にあることを望むのだろうか、 ## Frag. XXI 体の細さのゆえに肉体的に貧弱な。
§1κατηγορίας ποιοῦνται, καὶ φανερὸν ποιοῦσιν ὅτι οὐδὲ τότε φίλοι ὄντες Λακεδαιμονίων ὑπὲρ ἐκείνων ἔλεγον, ἀλλὰ τὴν πόλιν μισοῦντες καὶ τοὺς ἰσχύοντας ἀεὶ καθʼ ὑμῶν θεραπεύοντες.
彼らは告発を行い、彼らがその時もスパルタ人の友人として彼らのために語っていたのではなく、ポリスを憎み、あなたがたに対して常に権力を持つ者におもねっていたのだということを明らかにしている。
§2ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ ἐκείνων δύναμις εἰς τοῦτον μετέστη, τότε δὴ κολακεύειν προείλοντο·
しかし今、彼らの権力がこの者へと移ると、まさにその時、彼らはおもねることを選んだ。
καὶ Δημοκράτης αὐτοῖς ὁ Ἀφιδναῖος ἀεὶ παρακαθήμενος καὶ ον ἱστὰς γελωτοποιεῖ ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν, καὶ λοιδορεῖθʼ ὑμῖν μεθʼ ἡμέραν ἐν τῇ ἀγορᾷ, εἰς ἑσπέραν δὲ δειπνήσων ὡς ὑμᾶς ἔρχεται.
そして、アフィドナ出身のデモクラテスは、彼らのそばに常に座り、……を立てて、ポリスの不幸を嘲笑し、昼間は広場であなたがたを罵り、夕方にはあなたがたのもとへ食事をしにやって来る。
καίτοι, ὦ Δημόκρατες, μόνῳ σοι οὐκ ἔνι λέγειν περὶ τοῦ δήμου φλαῦρον οὐδέν·
しかしながら、デモクラテスよ、あなただけにこそ、民衆について何一つ悪口を言うことはできないはずだ。
§3διὰ τί;
なぜか。
ὅτι πρῶτον μὲν οὐ παρʼ ἑτέρου σʼ ἔδει μαθεῖν ὅτι ὁ δῆμος χάριτας ἀποδίδωσιν τοῖς εὐεργέταις, ἀλλὰ παρὰ σαυτοῦ·
第一に、民衆が恩人に感謝を報いるということを、あなたは他人から学ぶ必要はなく、自分自身から学ぶべきであったからだ。
αὐτὸς γὰρ ὑπὲρ ὧν ἕτεροι εὐεργέτησαν νῦν τὰς τιμὰς κομίζει.
なぜなら、あなた自身が、他の人々が施した恩徳のゆえに、いま名誉を受け取っているからである。
ἔπειθʼ ὅτι ἐν νόμῳ γράψας ὁ δῆμος ἀπεῖπεν μήτε λέγειν ἐξεῖναι μηδενὶ κακῶς Ἁρμόδιον καὶ Ἀριςτογείτονα, μήτʼ ᾆσαι ἐπὶ τὰ κακίονα.
第二に、民衆は法律に書き込んで、ハルモディオスとアリストゲイトンを悪く言うことも、彼らを辱めるような歌を歌うことも、誰に対しても禁じたからである。
ᾗ καὶ δεινόν ἐστιν εἰ τοὺς μὲν σοὺς προγόνους ὁ δῆμος οὐδὲ μεθυσθέντι ᾤετο δεῖν ἐξεῖναι κακῶς εἰπεῖν, σὺ δὲ νήφων τὸν δῆμον κακῶς λέγεις.
それゆえ、あなたの先祖たちに対しては、民衆は酔った者にさえ悪口を言うことが許されるべきではないと考えたのに、あなたが素面で民衆の悪口を言うのは、実にひどいことである。
§4Βραχέα δʼ ἔτι πρὸς ὑμᾶς εἰπών, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἀναλογισάμενος, καταβήσομαι.
裁判員諸官よ、あなたがたにさらに手短に語り、要点を整理した上で、私は弁論壇から降ります。
γραφὴ παρανόμων ἐστὶν ὑπὲρ ἧς τὴν ψῆφον μέλλετε φέρειν.
あなたがたが投票を行おうとしているのは、違法提案弾劾訴訟についてです。
τὸ δὲ ψήφισμα τὸ κρινόμενον ἔπαινος προέδρων.
裁かれている決議案は、民会主席に対する賞賛です。
ὅτι δὲ προσήκει τοὺς προέδρους κατὰ τοὺς νόμους προεδρεύειν, οὗτοι δὲ παρὰ τοὺς νόμους προηδρεύκασιν, αὐτῶν τῶν νόμων ἠκούετε ἀναγιγνωσκομένων.
主席たちは法律に従って議事を司るべきであるのに、この者たちは法律に反して議事を司ったということは、法律そのものが朗読されるのを聞いておられた通りです。
§5τὸ λοιπὸν ἤδη ἐστὶν παρʼ ὑμῖν·
残されたことは、もはやあなたがたの手中にあります。
δείξετε γὰρ πότερα τοὺς παράνομα γράφοντας τιμωρήσεσθε, ἢ τὰς τοῖς εὐεργέταις ἀποδεδειγμένας τιμὰς ταύτας δώσετε τοῖς ἐναντία τοῖς νόμοις προεδρεύουσιν, καὶ ταῦτα ὀμωμοκότες κατὰ τοὺς νόμους ψηφιεῖσθαι.
というのも、あなたがたが違法な提案を執筆する者を処罰するのか、それとも、恩人たちに対して定められたこれらの名誉を、法律に反して議事を司る者たちに与えるのかを、示すことになるからです。 しかも、法律に従って投票することを宣誓した上でのことです。
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐξαπατηθῆναι ὑμῖν ἔνεστιν ὑπὸ τοῦ λόγου αὐτῶν, ἂν φῶσιν ἀναγκαῖα εἶναι τῷ δήμῳ τὰ περὶ τῶν ἐπαίνων ψηφίζεσθαι·
しかしながら、もし彼らが、賞賛に関する事柄を決議することは民衆にとって不可避であったと主張したとしても、彼らの議論によって欺かれることはあなたがたにはあり得ません。
τοὺς γὰρ προέδρους οὐκ ἔνεστιν εἰπεῖν ὡς ἀνάγκη τις ἦν στεφανῶσαι.
なぜなら、主席たちを戴冠することが何らかの必然であったと主張することは不可能だからです。