§frag_1## Frag.
## Frag.
I
ἐν ἐλευθέρᾳ πόλει τὰ τοῖς τυράννοις συμφέροντα πραττοντ ν εἰς δουλείαν
I 자유로운 폴리스에서 찬주들에게 이로운 일을 행하는 자들을 예속으로…… ## Frag.
§frag_6## Frag. VI
καλῶν πραγμάτων καὶ τῇ πόλει καὶ τοῖς Ἕλληςιν αἴτιος ἐγένετο.
VI 그는 폴리스에게도 그리스인들에게도 훌륭한 업적의 원인이 되었다.
τοιγαροῦν καὶ παρʼ ἡμῖν καὶ παρὰ τοῖς ἄλλοις πᾶσιν τῶν μεγίςτων δωρεῶν ἔτυχεν δικαίως γὰρ ὑπὸ
그리하여 우리에게서도 다른 모든 이들에게서도 그는 합당하게 가장 큰 선물을 받았다.
§frag_8## Frag.
왜냐하면 ~에 의해…… ## Frag.
VIII (sub finem)
δεῖ χάριν ἡμᾶς ἀποδιδόναι Ἀλεξάνοδρῳ διὰ τοὺς τελευτήσαντας ἐγὼ δὲ οἶμαι
VIII (sub finem) 우리는 전사한 이들 때문에 알렉산드로스에게 감사를 돌려야 한다고 한다.
§frag_10## Frag.
하지만 나는 생각하기를…… ## Frag.
X
ἐκεῖνος.
X 그 사람.
ἔπειθʼ οὗτοι ἐπεμβαίνουσιν τῷ δήμῳ ἐν ταῖς ἀτυχίαις.
게다가 이들은 불행에 처한 민중을 짓밟는다.
διόπερ καὶ πολὺ μᾶλλον ἄξιοί εἰσιν μισεῖσθαι.
그러므로 이들은 훨씬 더 미움받아 마땅하다.
ὥςπερ γὰρ τὰ σώματα πλείςτης ἐπιμελείας ἐν ταῖς ἀρρωςτίαις δεῖται, οὕτως καὶ αἱ πόλεις πλείστης θεραπείας ἐν ταῖς ἀτυχίαις δέονται.
왜냐하면 육체가 병들었을 때 가장 많은 보살핌을 필요로 하듯, 폴리스도 불행에 처했을 때 가장 많은 보살핌을 필요로 하기 때문이다.
μόνοις δὲ τούτοις §frag_11## Frag.
하지만 오직 이들에게만은…… ## Frag.
XI
δημοκρατία.
XI 민주정.
ἀφεὶς δὲ τὰ πολλὰ περὶ ὧν καὶ συνηγόρει Φιλίππῳ καὶ ἐστρατεύσατο μετʼ ἐκείνου ἐπὶ τὴν χώραν, ὅπερ μέγιστον, τοῦτο δηλώσω Φιλιππο ἐστρατεύσατο ἐφʼ ἡμᾶς καὶ τοὺς συμμάχους ἀκριβῶς γε
그가 필리포스를 옹호하고 그와 함께 우리 영토로 출병했던 수많은 일들은 제쳐두고, 가장 중요한 다음 사실을 밝히겠다. 필리포스가 우리와 우리 동맹국들을 상대로 출병했다.
§frag_15a## Frag.
참으로 정확히…… ## Frag.
XVa
δίδωσιν ἕκαστος αὐτῶν, ὁ μὲν ἐν Θήβαις, ὁ δʼ ἐν Τανάγρᾳ, ὁ δʼ ἐν τῇ ἐλευθε ατα τῶν §frag_15b## Frag.
XVa 그들 각자가 주고 있으니, 어떤 이는 테베에서, 어떤 이는 타나그라에서, 어떤 이는 자유로운…… ## Frag.
XVb
ἀπαλλαγέντα;
XVb 벗어난 자를?
ἢ οὐκ εὔχεσθαι καὶ τἆλλα πάντα τὰ ἐν τῇ Ἑλλάδι ἀνατραπῆναι, οἵ γʼ ἀπὸ τῶν ἀναιρουμένων πόλεων ἀπαρχὰς λαμβάνουσιν;
아니면 그리스의 다른 모든 것들이 뒤집히기를 기도하지 않겠는가, 파괴되는 폴리스들로부터 첫 수확물을 받아 챙기는 자들이?
καὶ ὑμᾶς μὲν ἀεὶ βούλεσθαι ἐν φόβῳ καὶ κινδύνοις εἶναι §frag_21## Frag.
그리고 여러분이 늘 공포와 위험 속에 있기를 바라지 않겠는가, ## Frag.
XXI
εὐτελὴς τὸ σῶμα διὰ λεπτότητα.
XXI 몸이 왜소하여 육체적으로 빈약한。
§1κατηγορίας ποιοῦνται, καὶ φανερὸν ποιοῦσιν ὅτι οὐδὲ τότε φίλοι ὄντες Λακεδαιμονίων ὑπὲρ ἐκείνων ἔλεγον, ἀλλὰ τὴν πόλιν μισοῦντες καὶ τοὺς ἰσχύοντας ἀεὶ καθʼ ὑμῶν θεραπεύοντες.
이들은 고발을 행하며, 그 당시에도 자신들이 라케다이몬인들의 친구로서 그들을 위해 말했던 것이 아니라, 폴리스를 미워하고 여러분을 대적하여 늘 권력을 잡은 자들을 아첨하고 있었음을 명백히 보여준다。
§2ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ ἐκείνων δύναμις εἰς τοῦτον μετέστη, τότε δὴ κολακεύειν προείλοντο·
그러나 이제 그들의 권력이 이 사람에게로 옮겨 가자, 바로 그때 그들은 아첨하기를 선택했다.
καὶ Δημοκράτης αὐτοῖς ὁ Ἀφιδναῖος ἀεὶ παρακαθήμενος καὶ ον ἱστὰς γελωτοποιεῖ ἐπὶ τοῖς τῆς πόλεως ἀτυχήμασιν, καὶ λοιδορεῖθʼ ὑμῖν μεθʼ ἡμέραν ἐν τῇ ἀγορᾷ, εἰς ἑσπέραν δὲ δειπνήσων ὡς ὑμᾶς ἔρχεται.
그리하여 아피드나 출신의 데모크라테스는 언제나 그들 곁에 앉아 …… 세우며 폴리스의 불행을 비웃고, 낮에는 광장에서 여러분을 욕하고, 저녁에는 여러분에게 저녁 식사를 하러 온다.
καίτοι, ὦ Δημόκρατες, μόνῳ σοι οὐκ ἔνι λέγειν περὶ τοῦ δήμου φλαῦρον οὐδέν·
하지만 데모크라테스여, 오직 당신에게만큼은 민중에 대해 나쁜 말을 할 자격이 전혀 없다。
§3διὰ τί;
왜인가?
ὅτι πρῶτον μὲν οὐ παρʼ ἑτέρου σʼ ἔδει μαθεῖν ὅτι ὁ δῆμος χάριτας ἀποδίδωσιν τοῖς εὐεργέταις, ἀλλὰ παρὰ σαυτοῦ·
첫째로, 민중이 은인들에게 은혜를 갚는다는 사실을 당신은 다른 이에게서 배울 필요가 없었고 바로 자신에게서 배워야 했기 때문이다.
αὐτὸς γὰρ ὑπὲρ ὧν ἕτεροι εὐεργέτησαν νῦν τὰς τιμὰς κομίζει.
당신 자신이 다른 이들이 베푼 은혜 덕분에 지금 명예를 누리고 있기 때문이다.
ἔπειθʼ ὅτι ἐν νόμῳ γράψας ὁ δῆμος ἀπεῖπεν μήτε λέγειν ἐξεῖναι μηδενὶ κακῶς Ἁρμόδιον καὶ Ἀριςτογείτονα, μήτʼ ᾆσαι ἐπὶ τὰ κακίονα.
둘째로, 민중이 법률에 명문화하여 누구든 하르모디오스와 아리스토게이톤을 나쁘게 말하거나 그들을 깎아내리는 노래를 부르는 것을 금했기 때문이다.
ᾗ καὶ δεινόν ἐστιν εἰ τοὺς μὲν σοὺς προγόνους ὁ δῆμος οὐδὲ μεθυσθέντι ᾤετο δεῖν ἐξεῖναι κακῶς εἰπεῖν, σὺ δὲ νήφων τὸν δῆμον κακῶς λέγεις.
그러므로 민중은 당신의 조상들에 대해 취한 사람조차 나쁘게 말하는 것을 허용해서는 안 된다고 생각했는데, 당신은 술도 깨어 있으면서 민중을 나쁘게 말하는 것은 참으로 해괴한 일이다。
§4Βραχέα δʼ ἔτι πρὸς ὑμᾶς εἰπών, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἀναλογισάμενος, καταβήσομαι.
배심원 여러분, 여러분에게 더 간단히 말씀드리고 내용을 요약한 뒤 저는 내려가겠습니다.
γραφὴ παρανόμων ἐστὶν ὑπὲρ ἧς τὴν ψῆφον μέλλετε φέρειν.
여러분이 표를 던지려는 것은 위법 제안 고발에 관한 것입니다.
τὸ δὲ ψήφισμα τὸ κρινόμενον ἔπαινος προέδρων.
심판을 받는 결의안은 회의 주재자들에 대한 찬양입니다.
ὅτι δὲ προσήκει τοὺς προέδρους κατὰ τοὺς νόμους προεδρεύειν, οὗτοι δὲ παρὰ τοὺς νόμους προηδρεύκασιν, αὐτῶν τῶν νόμων ἠκούετε ἀναγιγνωσκομένων.
주재자들은 법률에 따라 회의를 주재해야 마땅한데, 이들이 법률에 위배되게 회의를 주재했다는 점은 법률 자체가 낭독되는 것을 들으신 바와 같습니다。
§5τὸ λοιπὸν ἤδη ἐστὶν παρʼ ὑμῖν·
남은 일은 이제 여러분에게 달려 있습니다.
δείξετε γὰρ πότερα τοὺς παράνομα γράφοντας τιμωρήσεσθε, ἢ τὰς τοῖς εὐεργέταις ἀποδεδειγμένας τιμὰς ταύτας δώσετε τοῖς ἐναντία τοῖς νόμοις προεδρεύουσιν, καὶ ταῦτα ὀμωμοκότες κατὰ τοὺς νόμους ψηφιεῖσθαι.
왜냐하면 여러분이 위법하게 법안을 작성하는 자들을 처벌할 것인지, 아니면 은인들에게 규정된 이 명예들을 법률에 반하여 회의를 주재한 자들에게 줄 것인지를 보여주게 될 것이기 때문입니다. 게다가 법률에 따라 투표하겠다고 선서한 상태에서 말입니다.
ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἐξαπατηθῆναι ὑμῖν ἔνεστιν ὑπὸ τοῦ λόγου αὐτῶν, ἂν φῶσιν ἀναγκαῖα εἶναι τῷ δήμῳ τὰ περὶ τῶν ἐπαίνων ψηφίζεσθαι·
그러나 그들이 찬양에 관한 것들을 결의하는 것이 민중에게 불가피한 일이었다고 주장할지라도, 그들의 말에 여러분이 현혹될 수는 없습니다.
τοὺς γὰρ προέδρους οὐκ ἔνεστιν εἰπεῖν ὡς ἀνάγκη τις ἦν στεφανῶσαι.
주재자들에게 화관을 씌워주는 것이 어떤 필연적인 일이었다고 말하는 것은 불가능하기 때문입니다.