§6εἶτʼ ἐγὼ εἰς τοῦτο ἀπονοίας ἦλθον, ὥστε ἄλλων τε τοσούτων ἀνθρώπων συνακολουθούντων καὶ Διωξίππου καὶ Εὐφραίου τοῦ προσγυμναστοῦ αὐτοῦ, οἳ τῶν Ἑλλήνων ὁμολογουμένως ἰσχυρότατοί εἰσιν, οὔτʼ ᾐσχυνόμην τοιούτους λόγους λέγων περὶ γυναικὸς ἐλευθέρας πάντων ἀκουόντων, οὔτʼ ἐδεδίειν μὴ παραχρῆμα ἀπόλωμαι πνιγόμενος;
それなら、私はこれほどの狂気に至ったというのでしょうか。 これほど多くの他の人々が同行しており、またギリシア人の中で最も強い男たちであると誰もが認めるディオクシッポスや、その練習相手のエウプライオスが一緒にいたというのに、皆が聞いているところで自由身分の女性についてそのような言葉を語るのを恥じもしなかったし、また、その場で首を絞められて殺されるのではないかと恐れもしなかったというのでしょうか。
τίς γὰρ ἂν ἠνέσχετο τοιαῦτα περὶ τῆς αὑτοῦ ἀδελφῆς ἀκούων οἷά με οὗτοι αἰτιῶνται εἰρηκέναι καὶ οὐκ ἂν ἀπέκτεινε τὸν λέγοντα;
というのも、自分の姉妹について、この者たちが私を非難しているような内容を聞かされて、耐えてその話し手を殺さない者がいるでしょうか。
§7τὸ δὲ κεφάλαιον ἁπάντων, ὡς καὶ μικρῷ πρότερον εἶπον, εἰς τοῦτο ἀναισθησίας ὁ Χάριππος, ὡς ἔοικεν, ἦλθεν, ὥστε πρότερον μέν, ὥς φασιν, τῆς γυναικὸς προλεγούσης ὅτι συνομωμοκυῖα εἴη πρὸς ἐμέ, πάλιν δὲ ἀκούων ἐμοῦ παρακελευμένου αὐτῇ ὅπως ἐμμείνειεν τοῖς ὅρκοις οἷς ὤμοσεν, ἐλάμβανε τὴν γυναῖκα;
そして何よりも重大なことに、少し前にも言いましたように、チャリッポスは、どうやらこれほどの愚鈍さに達していたようです。 すなわち、彼らによれば、事前にその女性が私と共謀していると告げていたにもかかわらず、さらに私が彼女に対して誓った誓約を守るようにとそそのかしているのを聞きながら、それでも彼はその女性を妻に娶ったというのですか。
καὶ ταῦτα δοκεῖ ἂν ὑμῖν ἢ Ὀρέστης ἐκεῖνος ὁ μαινόμενος ποιῆσαι ἢ Μαργίτης ὁ πάντων ἀβελτερώτατος;
このようなことを、あの狂えるオレステスや、最も愚かなマルギテスがしたとあなた方は思いますか。
§8ἀλλʼ οἶμαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλὰ πλεονεκτοῦσιν ἐν τοῖς ἀγῶσιν οἱ κατήγοροι τῶν φευγόντων·
しかし、裁判員の皆さん、訴訟において原告は被告に対して多くの優位性を持っていると私は思います。
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὸ ἀκίνδυνον αὐτοῖς εἶναι τὸν ἀγῶνα ῥᾳδίως ὅ τι ἂν βούλωνται λέγουσι καὶ καταψεύδονται, οἱ δὲ κρινόμενοι διὰ τὸν φόβον πολλὰ καὶ τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς εἰπεῖν ἐπιλανθάνονται.
というのも、前者は自分たちにとって裁判に危険がないために、言いたいことを容易に言い、偽りの告発をしますが、被告たちは恐怖のあまり、自分たちが行ったことの多くさえ語るのを忘れてしまうからです。
§9ἔπειτα οἱ μὲν ἐπειδὰν πρότερον λόγον λάβωσιν, οὐ μόνον ἃ ἔχουσιν αὐτοὶ δίκαια περὶ τοῦ πράγματος λέγουσιν, ἀλλὰ συσκευάσαντες λοιδορίας ψευδεῖς κατὰ τῶν κρινομένων ἐξιστᾶσιν τῆς ἀπολογίας·
そのうえ、前者は先に発言権を得ると、その件に関して自分たちの持つ正当な主張を述べるだけでなく、被告に対する虚偽の誹謗中傷をでっち上げて、彼らを弁護から脱線させてしまいます。
ὥστε συμβαίνειν αὐτοῖς δυοῖν τὸ ἕτερον, ἢ περὶ τῶν ἔξωθεν διαβολῶν ἀπολογουμένοις τῆς περὶ τοῦ πράγματος ἀπολογίας ἀπολελεῖφθαι, ἢ μὴ μεμνημένοις τῶν προκατηγορηθέντων, οἴησιν καταλείπειν παρὰ τοῖς δικασταῖς ὅτι ἀληθῆ ἐστιν τὰ εἰρημένα.
その結果、被告たちには二つのうちどちらか一方が起こることになります。 すなわち、本件とは無関係の中傷に対して弁護することに追われて本件自体の弁護を疎かにしてしまうか、あるいは、先になされた非難を覚えていないために、語られたことが真実であるという印象を裁判員たちに残してしまうかです。
§10πρὸς δὲ τούτοις τούς τε μέλλοντας βοηθεῖν τοῖς φεύγουσι προδιαβάλλουσι καὶ αὐτοῦ τοῦ κρινομένου τὴν ἀπολογίαν διαστρέφουσιν·
これに加えて、彼らは被告を助けようとする者たちをあらかじめ中傷し、被告自身の弁護を歪めてしまいます。
οἷον καὶ Ἀρίστων οὑτοσὶ ἐνεχείρησε ποιῆσαι ἐν τῇ κατηγορίᾳ, ὃς οὐδʼ ἀπολαύειν δίδωσι τῶν ἀναβαινόντων ὑπὲρ ἐμοῦ καὶ συναπολογησομένων.
まさにこのアリストンもその告発においてそうしようと企てました。 彼は、私のために壇上に上がり共同で弁護してくれる人々から私が恩恵を受けることさえ許さないのです。
διὰ τί δʼ οὗτοι μὴ ἀπολογῶνται;
しかし、なぜこの人々が弁護してはならないのでしょうか。
πότερʼ οὐ δίκαιόν ἐστι τοῖς κρινομένοις τοὺς οἰκείους καὶ τοὺς φίλους βοηθεῖν;
被告をその親族や友人が助けることは正しくないのでしょうか。
ἢ ἔστιν τι τῶν ἐν τῇ πόλει τούτου δημοτικώτερον, τοῦ τοὺς δυναμένους εἰπεῖν τοῖς ἀδυνάτοις τῶν πολιτῶν κινδυνεύουσι βοηθεῖν;
あるいは、ポリスにおいて、これ以上に民主的なことがあるでしょうか。 すなわち、語る能力のある者が、危険に直面している語る能力のない市民を助けること以上に。
§11σὺ δὲ οὐ μόνον περὶ τῶν συνηγόρων τοὺς λόγους πεποίησαι, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπολογίαν τὴν ἐμὴν διατάττεις·
ところが、あなたは私の弁護人たちについてあれこれ語るだけでなく、私の弁護の方法までも指図しているのです。
καὶ παραγγέλλεις τοῖς δικασταῖς περὶ ὧν δεῖ αὐτοὺς ἀκούειν καὶ κελεύειν με ἀπολογεῖσθαι, καὶ περὶ ὧν μὴ ἐᾶν λέγειν.
そして裁判員たちに対して、彼らが何に耳を傾け、私に何を弁護させるべきか、また何について私に語ることを許すべきでないかを指示しています。
καὶ τοῦτο πῶς καλῶς ἔχει, σὲ μὲν ὅπως ἠβούλου τὴν κατηγορίαν ποιήσασθαι, προειδότα δὲ ἃ ἔχω ἐγὼ δίκαια λέγειν πρὸς τὰ παρὰ σοῦ ἐψευσμένα, ὑφαιρεῖσθαί μου τὴν ἀπολογίαν;
あなたが望む通りの方法で告発を行った一方で、あなたのついた嘘に対して私が述べる正当な反論をあらかじめ知っていながら、私の弁護を奪い取ろうとする、このようなことがどうして正しいと言えるでしょうか。
§12καὶ ἐμὲ μὲν αἰτιᾷ ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ καταλύειν τὸν δῆμον παραβαίνοντα τοὺς νόμους, αὐτὸς δʼ ὑπερπηδήςας ἅπαντας τοὺς νόμους εἰσαγγελίαν δέδωκας ὑπὲρ ὧν γραφαὶ πρὸς τοὺς θεςμοθέτας ἐκ τῶν νόμων εἰσίν, ἵνα πρῶτον μὲν ἀκίνδυνος εἰςίῃς εἰς τὸν ἀγῶνα, ἔπειτα ἐξῇ σοι τραγῳδίας γράψαι εἰς τὴν εἰσαγγελίαν οἵαςπερ νῦν γέγραφας, ὅς μʼ αἰτιᾷ ὅτι πολλὰς μὲν γυναῖκας ποιῶ ἀγάμους ἔνδον καταγηράσκειν, πολλὰς δὲ ςυνοικεῖν οἷς οὐ προσήκει παρὰ τοὺς νόμους.
また、あなたは弾劾状の中で、私が法を犯すことによって民主制を転覆しようとしていると私を非難していますが、あなた自身はすべての法を飛び越えて、法によってテスモテテスの前での公訴が定められている事柄について弾劾状を提出したのです。 それは第一に、あなたが自ら危険を冒すことなく裁判に入るためであり、第二に、あなたが今回書いたような悲劇じみたお話を弾劾状に書き連ねることができるようにするためです。 すなわち、多くの女性を結婚させずに家の中で老い衰えさせ、また多くの女性を法に反してふさわしくない者と同居させている、などと私を非難しているあなた自身が。