§6εἶτʼ ἐγὼ εἰς τοῦτο ἀπονοίας ἦλθον, ὥστε ἄλλων τε τοσούτων ἀνθρώπων συνακολουθούντων καὶ Διωξίππου καὶ Εὐφραίου τοῦ προσγυμναστοῦ αὐτοῦ, οἳ τῶν Ἑλλήνων ὁμολογουμένως ἰσχυρότατοί εἰσιν, οὔτʼ ᾐσχυνόμην τοιούτους λόγους λέγων περὶ γυναικὸς ἐλευθέρας πάντων ἀκουόντων, οὔτʼ ἐδεδίειν μὴ παραχρῆμα ἀπόλωμαι πνιγόμενος;
그렇다면 제가 이토록 미친 지경에 이르러서, 이처럼 많은 다른 사람들이 동행하고 있었고, 그리스인 중에서 가장 강하다고 자타가 공인하는 디옥시포스와 그의 연습 상대인 에우프라이오스가 함께 있었음에도, 모든 사람이 듣는 데서 자유 신분의 여인에 대해 그러한 말을 한 것을 부끄러워하지도 않았고, 또 그 자리에서 목이 졸려 죽을까 봐 두려워하지도 않았다는 말입니까?
τίς γὰρ ἂν ἠνέσχετο τοιαῦτα περὶ τῆς αὑτοῦ ἀδελφῆς ἀκούων οἷά με οὗτοι αἰτιῶνται εἰρηκέναι καὶ οὐκ ἂν ἀπέκτεινε τὸν λέγοντα;
왜냐하면 자신의 자매에 대해 이들이 제가 말했다고 비난하는 것과 같은 말을 듣고서 참아내며 그 말을 한 자를 죽이지 않을 사람이 누가 있겠습니까?
§7τὸ δὲ κεφάλαιον ἁπάντων, ὡς καὶ μικρῷ πρότερον εἶπον, εἰς τοῦτο ἀναισθησίας ὁ Χάριππος, ὡς ἔοικεν, ἦλθεν, ὥστε πρότερον μέν, ὥς φασιν, τῆς γυναικὸς προλεγούσης ὅτι συνομωμοκυῖα εἴη πρὸς ἐμέ, πάλιν δὲ ἀκούων ἐμοῦ παρακελευμένου αὐτῇ ὅπως ἐμμείνειεν τοῖς ὅρκοις οἷς ὤμοσεν, ἐλάμβανε τὴν γυναῖκα;
그리고 가장 중요한 점은, 제가 조금 전에도 말했듯이, 차리포스가 어지간히도 어리석은 지경에 이르렀던 모양인지, 그들의 말에 따르면 그 여인이 미리 자신은 저와 공모한 사이라고 일러주었는데도, 또한 제가 그녀에게 자신이 맹세한 서약을 고수하라고 부추기는 것을 들으면서도, 여전히 그 여인을 아내로 맞이했다는 말입니까?
καὶ ταῦτα δοκεῖ ἂν ὑμῖν ἢ Ὀρέστης ἐκεῖνος ὁ μαινόμενος ποιῆσαι ἢ Μαργίτης ὁ πάντων ἀβελτερώτατος;
이런 짓을 저 미쳐버린 오레스테스나, 모든 사람 중에서 가장 미련한 마르기테스가 했을 법하다고 여러분은 생각하십니까?
§8ἀλλʼ οἶμαι, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολλὰ πλεονεκτοῦσιν ἐν τοῖς ἀγῶσιν οἱ κατήγοροι τῶν φευγόντων·
그러나 배심원 여러분, 저는 재판에서 고발인들이 피고인들보다 많은 이점을 누린다고 생각합니다.
οἱ μὲν γὰρ διὰ τὸ ἀκίνδυνον αὐτοῖς εἶναι τὸν ἀγῶνα ῥᾳδίως ὅ τι ἂν βούλωνται λέγουσι καὶ καταψεύδονται, οἱ δὲ κρινόμενοι διὰ τὸν φόβον πολλὰ καὶ τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς εἰπεῖν ἐπιλανθάνονται.
전자는 자신들에게 재판의 위험이 없기 때문에 원하는 것은 무엇이든 쉽게 말하고 거짓 고발을 일삼는 반면, 피고인들은 두려움 때문에 자신들이 행한 일들의 많은 부분조차 말하는 것을 잊어버리기 때문입니다.
§9ἔπειτα οἱ μὲν ἐπειδὰν πρότερον λόγον λάβωσιν, οὐ μόνον ἃ ἔχουσιν αὐτοὶ δίκαια περὶ τοῦ πράγματος λέγουσιν, ἀλλὰ συσκευάσαντες λοιδορίας ψευδεῖς κατὰ τῶν κρινομένων ἐξιστᾶσιν τῆς ἀπολογίας·
나아가 전자는 먼저 발언권을 얻었을 때 사건에 대한 자신들의 정당한 주장만을 말할 뿐만 아니라, 피고인들에 대한 거짓 비방을 조작하여 그들을 변호로부터 이탈하게 만듭니다.
ὥστε συμβαίνειν αὐτοῖς δυοῖν τὸ ἕτερον, ἢ περὶ τῶν ἔξωθεν διαβολῶν ἀπολογουμένοις τῆς περὶ τοῦ πράγματος ἀπολογίας ἀπολελεῖφθαι, ἢ μὴ μεμνημένοις τῶν προκατηγορηθέντων, οἴησιν καταλείπειν παρὰ τοῖς δικασταῖς ὅτι ἀληθῆ ἐστιν τὰ εἰρημένα.
그 결과 피고인들에게는 두 가지 중 하나의 일이 발생하게 됩니다. 즉, 사건 외적인 중상에 대해 변호하느라 정작 사건 자체에 대한 변호를 소홀히 하게 되거나, 먼저 제기된 비난들을 기억하지 못하여 재판관들에게 그 말들이 사실이라는 인상을 남겨두게 되는 것입니다.
§10πρὸς δὲ τούτοις τούς τε μέλλοντας βοηθεῖν τοῖς φεύγουσι προδιαβάλλουσι καὶ αὐτοῦ τοῦ κρινομένου τὴν ἀπολογίαν διαστρέφουσιν·
이뿐만 아니라 그들은 피고인들을 도우려는 사람들을 미리 비방하고 피고인 자신의 변호를 왜곡합니다.
οἷον καὶ Ἀρίστων οὑτοσὶ ἐνεχείρησε ποιῆσαι ἐν τῇ κατηγορίᾳ, ὃς οὐδʼ ἀπολαύειν δίδωσι τῶν ἀναβαινόντων ὑπὲρ ἐμοῦ καὶ συναπολογησομένων.
이 자리에 있는 아리스톤 역시 고발 과정에서 그렇게 하려고 시도했는데, 그는 저를 위해 단상에 올라 공동으로 변호해 주려는 사람들의 도움을 제가 누리는 것조차 가로막고 있습니다.
διὰ τί δʼ οὗτοι μὴ ἀπολογῶνται;
그런데 어째서 이들이 변호해서는 안 된다는 말입니까?
πότερʼ οὐ δίκαιόν ἐστι τοῖς κρινομένοις τοὺς οἰκείους καὶ τοὺς φίλους βοηθεῖν;
피고인을 그 친척들과 친구들이 돕는 것은 올바르지 않은 일입니까?
ἢ ἔστιν τι τῶν ἐν τῇ πόλει τούτου δημοτικώτερον, τοῦ τοὺς δυναμένους εἰπεῖν τοῖς ἀδυνάτοις τῶν πολιτῶν κινδυνεύουσι βοηθεῖν;
아니면 국가 안에서 이보다 더 민주적인 일이 있겠습니까, 즉 말할 능력이 있는 자가 위험에 처해 말할 능력이 없는 동료 시민을 돕는 것보다 더 민주적인 일이 있겠습니까?
§11σὺ δὲ οὐ μόνον περὶ τῶν συνηγόρων τοὺς λόγους πεποίησαι, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀπολογίαν τὴν ἐμὴν διατάττεις·
그런데 당신은 조력자들에 대해 말할 뿐만 아니라 제 변호 방식까지 지시하고 있습니다.
καὶ παραγγέλλεις τοῖς δικασταῖς περὶ ὧν δεῖ αὐτοὺς ἀκούειν καὶ κελεύειν με ἀπολογεῖσθαι, καὶ περὶ ὧν μὴ ἐᾶν λέγειν.
그리고 배심원들에게 그들이 무엇을 들어야 하고 저에게 무엇에 대해 변호하도록 요구해야 하는지, 또 무엇에 대해서는 말하지 못하게 해야 하는지를 지시하고 있습니다.
καὶ τοῦτο πῶς καλῶς ἔχει, σὲ μὲν ὅπως ἠβούλου τὴν κατηγορίαν ποιήσασθαι, προειδότα δὲ ἃ ἔχω ἐγὼ δίκαια λέγειν πρὸς τὰ παρὰ σοῦ ἐψευσμένα, ὑφαιρεῖσθαί μου τὴν ἀπολογίαν;
이것이 어찌 정당할 수 있습니까? 당신은 당신이 원하는 방식으로 고발을 진행해 놓고는, 당신의 거짓말에 맞서 제가 말할 정당한 도리들을 미리 알고서 제 변호의 권리를 빼앗으려 하다니 말입니다.
§12καὶ ἐμὲ μὲν αἰτιᾷ ἐν τῇ εἰσαγγελίᾳ καταλύειν τὸν δῆμον παραβαίνοντα τοὺς νόμους, αὐτὸς δʼ ὑπερπηδήςας ἅπαντας τοὺς νόμους εἰσαγγελίαν δέδωκας ὑπὲρ ὧν γραφαὶ πρὸς τοὺς θεςμοθέτας ἐκ τῶν νόμων εἰσίν, ἵνα πρῶτον μὲν ἀκίνδυνος εἰςίῃς εἰς τὸν ἀγῶνα, ἔπειτα ἐξῇ σοι τραγῳδίας γράψαι εἰς τὴν εἰσαγγελίαν οἵαςπερ νῦν γέγραφας, ὅς μʼ αἰτιᾷ ὅτι πολλὰς μὲν γυναῖκας ποιῶ ἀγάμους ἔνδον καταγηράσκειν, πολλὰς δὲ ςυνοικεῖν οἷς οὐ προσήκει παρὰ τοὺς νόμους.
또한 당신은 탄핵서에서 제가 법을 위반하여 민주제를 전복하려 한다고 비난하지만, 당신 스스로는 모든 법을 뛰어넘어 법에 따라 테스모테테스들 앞에서 공소를 제기해야 할 사안들에 대해 탄핵서를 제출했습니다. 이는 첫째로 당신이 위험 부담 없이 재판에 들어오기 위함이며, 둘째로 당신이 지금 쓴 것처럼 탄핵서에 비극을 써 내려갈 수 있도록 하기 위함입니다. 즉, 저 때문에 많은 여인들이 결혼하지 못한 채 집 안에서 늙어가고 있으며, 많은 이들이 법을 어겨가며 어울리지 않는 이들과 동거하고 있다고 비난하는 당신이 말입니다.