§3.1ΑΙΣΧΙΝΗΣ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ KAΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ.
Οἱ μὲν ἄλλοι πάντες, ὅσοι φεύγουσιν ἀδίκως, ἢ δέονται τῶν πολιτῶν, ὅπως ἐπανέλθωσιν, ἢ διαμαρτόντες τούτου λοιδοροῦσι τὰς ἑαυτῶν πατρίδας, ὡς φαύλως αὐτοῖς προσφερομένας·
アエスキネスから評議会と民会へ。 不当に追放されている他のすべての者たちは、帰国できるよう市民たちに懇願するか、あるいはこれに失敗して、自分たちを不当に扱っているとして自らの祖国を誹謗する。
ἐγὼ δὲ ἐπείπερ ἅπαξ ἀναξίως ὡν ἐπολιτευσάμην ήτύχησα, καὶ κατηγορῶν ἄλλων αὐτὸς ἑάλων, ἄχθομαι μέν, ὥσπερ εἰκός ἐστιν, ἀγανακτῶ δὲ οὐδέν.
しかし私は、かつて自分の政治活動にふさわしくない不運に見舞われ、他者を告発しながら自分自身が敗訴した身として、当然ながら悲しんではいるものの、いささかも憤ってはいない。
§3.2οὐ γὰρ οὕτως ἔγωγε ήλίθιός εἶμι, ὥστε, ἐξ ἧς πόλεως Θεμιστοκλῆς ὁ τὴν Ἐλλάδα ἐλευθερώσας ἐξηλάθη, καὶ ὅπου Μιλτιάδης, ὅτι μικρὸν ῶφειλε τῷ δημοσίῳ, γέρων ὢν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἀπέθανε, ταύτῃ τῇ πόλει Αἰσχίνην τὸν Ἀτρομήτου φεύγοντα ἀγανακτεῖν οἴεσθαι δεῖν, εἴ τι τῶν εἰωθότων Ἀθήνησιν ἔπαθεν.
というのも、私は、ギリシアを解放したテミストクレスが追放され、ミルティアデスが公庫にわずかな負債を負うたために老人でありながら牢獄で死んだ、まさにその国家に対して、アトロメトスの子アエスキネスが、アテナイでよくある出来事のどれかを被ったからといって、追放の身でありながら憤るべきである、などと考えるほど愚かではないからである。
§3.3ἀλλʼ ἔγωγε καὶ λαμπρὸν εἰκότως μοι νομίσαιμιʼ ἂν αὐτὸ γενέσθαι, τὸ μετʼ ἐκείνων ἐν ἀδοξίᾳ παρὰ τοῖς ἔπειτα ἀνθρώποις καὶ ἄξιος τοῦ ὄμοια παθεῖν ἐκείνοις γεγονέναι.
むしろ私は、後世の人々の間で彼らとともに不名誉のうちにあること、そして彼らと同じような境遇に遭うに値する者となったこと自体、私にとって当然ながら名誉なことであるとみなしたいほどである。