§2.1ΚΤΗΣΙΦΩΝΤΙ.
Ἐπέστειλεν ἡμῖν Νικόστρατος ὁ πρὸς μητρὸς θεῖος, ὡς ἐπηρεάζοις μὲν εἰς αὐτὸν οὐ μετρίως, ἐμοὶ δὲ ὀνειδίζοις τὴν διὰ σέ μοι συμβᾶσαν συμφοράν.
クテシポンへ。 私の母方の叔父であるニコストラトスが私たちに書き送ってきた。 それによると、あなたが叔父に対して甚だしく嫌がらせをしており、また私に対しては、あなたのために私に降りかかった災難をなじっているとのことである。
ἐγὼ δὲ θαυμάζω, τί παθὼν ἐξιοῦσι μὲν ἡμῖν οἴκοθεν τοιαῦτα διελέχθης, ὥστε πεισθῆναί με μηδὲν ὡν διελέχθης πεπλάσθαι σε μηδʼ ἄλλως φρονεῖν, βλέποντα πρῶτον μὲν εἰς τὴν ἐμὴν συμφοράν, ἢν οὐκ ἀπεικὸς εἶναι καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐλεεῖν ὑπελάμβανον, ἔπειτα δὲ εἰς τὸ τοῦ προσῇ ὤπου σου σκυθρωπὸν καὶ ὄμοιον δεδακρυμένῳ·
しかし私には不可解極まりない。 一体どういう風の吹き回しで、私たちが家を出発する際に、あなたがあのような話し方をしたのか。 あなたが語ったことには何一つ虚偽はなく、また本心と異なるわけでもないと、私に信じ込ませるほどであったのに。 その時、私は、まず第一に、敵でさえも同情するのが不自然ではないと私が考えていた私の災難に目を向け、第二に、あなたの憂いを帯び、今にも涙を流しそうなその顔に目を留めていたのだ。
§2.2ὥστʼ ἔγωγε καὶ ἐπέσκηψα ἐνίοις τῶν προσηκόντων ἡμῖν, εἴ του δέοιντο, προσιέναι σοι, καὶ μηδενὸς ὑστερήσειν ὑπεσχόμην αὐτοῖς, καὶ αὐτὸς δὲ ἐπέστειλα περὶ ὡν ἔχρῃζον Ἀθήνησί μοι γενέσθαι πολλάκις·
それゆえ私は、私たちの親族の何人かに対して、もし何か必要があればあなたのところに行くようにと指示し、何一つ不自由はさせないと彼らに約束した。 そして私自身も、アテナイで私のために取り計らってほしいと望む事柄について、何度も手紙を送った。
νῦν δʼ οὐδʼ ἐμποδὼν ἔτι οὗσιν ἡμῖν, οὐδὲ διενοχλοῦσι σοὶ οὐδʼ ἄλλῳ τινὶ Ἀθηναίων ἐπηρεάζεις, καὶ οὔτε εἰς τὴν τύχην ἀποβλέπεις οὔτε εἰς ἄλλο τι τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλʼ ἐπαγωνίζῃ ἔτι καὶ ἐκπεπτωκόσι τῆς πατρίδος καὶ ἀπεστερημένοις ἐπιτιμίας καὶ πόλεως καὶ πολιτῶν καὶ φίλων.
しかし今や、私たちがもはや邪魔者でもなく、あなたにも他のどのアテナイ人にも迷惑をかけていないというのに、あなたは害を及ぼしており、運命に対しても、その他いかなる人間の営みに対しても目を向けようとせず、祖国を追われ、市民権も、国家も、市民も、友人も奪われた者たちに対して、さらに追い打ちをかけている。
§2.3καὶ ὅσα μὲν εἰς ἐμὲ ἀπόντα ἐβλασφήμεις, σοὶ μὲν ἴσως φέροι ἄν τινα εκότως καὶ φθόνον καὶ μῖσος, ὥσπερ ἂν εἴ τινα τῶν τεθνεώτων ἐπιβάλλοιο βλασφημεῖν, ἐν οὕτω χρηστῇ τε καὶ φιλανθρώπῳ πόλει·
そして、不在の私に対してあなたが浴びせた数々の誹謗中傷は、このように善良で人間味豊かな国家にあっては、あたかも死者の誰かを誹謗しようと企てるかのように、あなたに対して当然のごとく反感や憎悪をもたらすかもしれない。
ἐγὼ δὲ οὐκ ἄν διὰ ταῦτα φαυλότερος νομισθείην, ὑπὸ σοῦ λοιδορούμενος ἀπών, ἀτυχέστερος μέντοι καὶ ἐλεεινότερος ἴσω,.
しかし私は、不在中にあなたから罵られたからといって、そのために不届きな者とみなされることはないだろう。 もっとも、恐らくはより不運で悲惨な者とはなるだろうが。
. . ποτὲ μὲν οὐδενὸς ἥττων, νυνὶ δὲ οὐδεμίαν ὑπὲρ αὐτοῦ φωνὴν ἐκπέμπειν, ἀλλʼ οὐδὲ ἀκούειν λοιδορούμενος δύναμαι.
……かつては誰にも劣らなかったのに、今や自分自身のために何の抗議の声も発することができず、それどころか罵られても耳にすることさえできないのだから。
§2.4τὸ δὲ γέροντα ἐπιεικῆ ὑβρίζεσθαι, μηδεμίαν ἔτι ἐλπίδα ἔχοντα τοῦ δυνήσεσθαί ποτε ἀμύνασθαι, ὅς γε τὴν σήμπασαν ἐλπίδα ἐφʼ ἡμῖν ἀκμὴν ἔχει τοῖς μηδʼ αὐτοὺς σῴζειν ἔτι δυναμένοις, πῶς οὐκ αἰσχρόν ἐστιν;
しかし、かつて一度も報復できる見込みを持たない、温和な老人が辱められるというのは、しかもその老人は、自分たち自身を救うことすらもはや叶わない私たちに、今なおすべての望みを託しているというのに、これが恥べきことでないはずがあろうか。
ἀλλὰ μὴ πρὸς τοῦ Διός, μὴ σύ γε, ὧ Κτησιφῶν, μηδὲ εἰ τὰ μάλιστα ἡμᾶς ἀνιᾶν ἔτι βούλει, καὶ εἰ μὴ πεπλήρωκέ σε μηδὲν τῶν ἡμετέρων κακῶν, §2.5μίασμα τοῦτο προσθῇς σαυτῷ τε καὶ τοῖς παισίν, οὕς τρέφεις βοηθοὺς ἔσεσθαι δηλονότι τῷ γήρᾳ σου προσδοκῶν.
だが、ゼウスにかけて、どうかそれだけは、クテシポンよ、たとえあなたが私たちをこの上なく苦しめたいと望んでいようとも、また私たちの災厄のどれ一つとしてあなたを満足させていないとしても、この穢れを、ご自身と、そしてもちろんご自身の老後の助け手となることを期待して育てている子供たちに、付け加えることのないように。
καὶ μέμνησο, ὅτι οὐδὲ Αἰσχίνης εἰς τοῦτό ποτε ἀφίξεσθαι ἤλπισεν, οὐδʼ ἀλλοί πολλοὶ καὶ ἔτι μᾶλλον ἀκμάσαντες ἐν τῇ ἑαυτῶν πόλει καὶ πολὑ λαμπρότεροι ἐμοῦ τε καὶ σοῦ γενόμενοι.
そして忘れないでほしい。 アエスキネスでさえ、かつてこのような事態に至るとは予想だにしなかったし、自分たちの都市でさらに栄え、私やあなたよりもはるかに輝かしい存在となった他の多くの人々も同様であったのだということを。