§3.1ΑΙΣΧΙΝΗΣ ΤΗΙ ΒΟΥΛΗΙ KAΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ.
Οἱ μὲν ἄλλοι πάντες, ὅσοι φεύγουσιν ἀδίκως, ἢ δέονται τῶν πολιτῶν, ὅπως ἐπανέλθωσιν, ἢ διαμαρτόντες τούτου λοιδοροῦσι τὰς ἑαυτῶν πατρίδας, ὡς φαύλως αὐτοῖς προσφερομένας·
에스키네스가 평의회와 민회에 보냄. 부당하게 추방당한 다른 모든 이들은 귀국할 수 있도록 시민들에게 간청하거나, 혹은 이에 실패하여 자신들을 부당하게 대한다는 이유로 조국을 비방하오.
ἐγὼ δὲ ἐπείπερ ἅπαξ ἀναξίως ὡν ἐπολιτευσάμην ήτύχησα, καὶ κατηγορῶν ἄλλων αὐτὸς ἑάλων, ἄχθομαι μέν, ὥσπερ εἰκός ἐστιν, ἀγανακτῶ δὲ οὐδέν.
그러나 나는 내 정치 활동에 걸맞지 않은 불운을 한 번 겪고, 타인을 고발하다가 나 자신이 패소한 사람으로서, 당연히 슬퍼하고는 있으나 결코 분개하지는 않소.
§3.2οὐ γὰρ οὕτως ἔγωγε ήλίθιός εἶμι, ὥστε, ἐξ ἧς πόλεως Θεμιστοκλῆς ὁ τὴν Ἐλλάδα ἐλευθερώσας ἐξηλάθη, καὶ ὅπου Μιλτιάδης, ὅτι μικρὸν ῶφειλε τῷ δημοσίῳ, γέρων ὢν ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ ἀπέθανε, ταύτῃ τῇ πόλει Αἰσχίνην τὸν Ἀτρομήτου φεύγοντα ἀγανακτεῖν οἴεσθαι δεῖν, εἴ τι τῶν εἰωθότων Ἀθήνησιν ἔπαθεν.
왜냐하면 그리스를 해방시킨 테미스토클레스가 추방당하고, 밀티아데스가 공금에 약간의 빚을 졌다는 이유로 노인의 몸으로 감옥에서 죽은 바로 그 국가에 대해, 아트로메토스의 아들 에스키네스가 추방자가 되어 아테네에서 흔히 일어나는 일 중 하나를 겪었다고 해서 분개해야 마땅하다고 생각할 만큼 내가 어리석지는 않기 때문이오.
§3.3ἀλλʼ ἔγωγε καὶ λαμπρὸν εἰκότως μοι νομίσαιμιʼ ἂν αὐτὸ γενέσθαι, τὸ μετʼ ἐκείνων ἐν ἀδοξίᾳ παρὰ τοῖς ἔπειτα ἀνθρώποις καὶ ἄξιος τοῦ ὄμοια παθεῖν ἐκείνοις γεγονέναι.
오히려 나는 후세 사람들 사이에서 그들과 함께 불명예 속에 처하는 것과, 그들과 유사한 일을 겪을 만한 자격이 있는 사람이 되었다는 사실 자체가 나에게는 마땅히 영광스러운 일이 될 것이라 생각하고 싶소.