← アイスキネス

アイスキネス · Aeschines

書簡

Letters

ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。

§1.1-1.5 から読む →作品全体を PDF
範囲–範囲を PDF
目次へジャンプ
ジャンル
Others
引用方式
epistle.section
チャンク数
14
§1.1-1.5–§12.10-12.17
対訳文数
794
日本語 253 · English 139 · 简体中文 162 · 한국어 240

底本

Aeschines. Aeschinis. Orationes. Blass, Friedrich, editor. Leipzig: Teubner, 1896.

原文データ出典

Open Greek and Latin · CC BY-SA 4.0

元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0026.tlg004.1st1K-grc1

Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。

翻訳と校閲

翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)

AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 3 件・原文 30 件を修正

AI校閲 2026-10-12:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Claude Opus 5.5 — 日本語訳の修正なし

AI校閲 2026-10-18:検出 Gemini 4 Argon/判定 Claude Opus 5.5 — 原文 2 件を修正

反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 35 件・底本との照合 1 件・OCRの誤りの修正 1 件

最終更新:2026-10-18・変更履歴の一覧

要旨

本書は、アテナイの弁論家アエスキネスがデモステネスとの法廷闘争に敗れ、追放された後の亡命生活や政治的信条を綴った全12通からなる書簡集です。書簡の宛先は、アテナイの評議会や市民、友人、そして彼を非難する敵対者たちと多岐にわたります。前半では、ロドス島への過酷な旅路や、不在中の自身や家族を攻撃する人々への怒り、先人の偉人たちを引き合いに出した自己の境遇の正当化が語られます。また、イリオン訪問時に同行者が起こした珍騒動のような私的な逸話も含まれています。後半では、アレクサンドロス大王の死後にマケドニアとの開戦を企てるアテナイ市民に対し、かつてのデモステネスのような煽動政治家に惑わされず現実的な国力を直視するよう強く警告します。全体を通して、亡命の身でありながらも故郷のポリスの行く末を案じ、残された家族への慈悲を乞う敗北した政治家の複雑な心情が克明に描き出されています。

目次

14 チャンク

引用方式:epistle.section