大麦の供物がヘパイストスの炎によって聖別されると、私たちは、当然そうあるべきであったように、プルートスを横たわらせました。
§663ἡμῶν δʼ ἕκαστος στιβάδα παρεκαττύετο.
具体的には私たち一人ひとりが、自分のわら床を整えて横になりました。
§664ἦσαν δέ τινες κἄλλοι δεόμενοι τοῦ θεοῦ;
神の助けを求めている他の人たちもいたのですか？
ええ、少なくとも一人はネオクレイデスという男で、彼は盲目なのですが、盗みを働くことにおいては、目が見える者たちを遥かに追い越しています。
ὡς δὲ τοὺς λύχνους ἀποσβέσας §669ἡμῖν παρήγγειλεν καθεύδειν τοῦ θεοῦ §670ὁ πρόπολος, εἰπών, ἤν τις αἴσθηται ψόφου §671σιγᾶν, ἅπαντες κοσμίως κατεκείμεθα.
そして神の召使が灯火を消して、私たちに眠るよう命じ、「もし誰かが物音に気づいても、静かにしているように」と言ったので、私たちはみな行儀よく横たわっていました。
§672κἀγὼ καθεύδειν οὐκ ἐδυνάμην, ἀλλά με
ですが、私は眠ることができませんでした。
というのも、あるお粥の入った鍋が、置かれているのが気になって仕方がなかったのです、あるお婆さんの頭の少し離れたところに。
§675ἐφʼ ἣν ἐπεθύμουν δαιμονίως ἐφερπύσαι.
その鍋に向かって、私はものすごく這い寄りたいと切望していました。
§676ἔπειτʼ ἀναβλέψας ὁρῶ τὸν ἱερέα §677τοὺς φθοῖς ἀφαρπάζοντα καὶ τὰς ἰσχάδας §678ἀπὸ τῆς τραπέζης τῆς ἱερᾶς·
それから見上げると、神官が見えました、丸い菓子や干しイチジクをひったくっているのが、神聖な供物台から。
そしてその後に、彼はすべての祭壇をぐるりと回り、どこかに丸い菓子が残されていないかと探しました。
§681ἔπειτα ταῦθʼ ἥγιζεν ἐς σάκταν τινά.
それから、これらを袋の中に「聖別して」しまい込んでいきました。
私も、その行為に大いなる神聖さがあると考えて、お粥の鍋に向かって立ち上がりました。
§684ταλάντατʼ ἀνδρῶν οὐκ ἐδεδοίκεις τὸν θεόν;
何と不届きな男でしょう！ お前は神を恐れなかったのですか？
神々に誓って、私は恐れていましたとも、神が飾り帯を身につけて、私よりも先にお粥の鍋のところにやって来やしないかと。
§687ὁ γὰρ ἱερεὺς αὐτοῦ με προὐδιδάξατο.
神の神官があらかじめその手本を私に教えてくれましたからね。
ところがお婆さんは、私の物音に気づくとすぐに、手を持ち上げて隠そうとしました。
κᾆτα συρίξας ἐγὼ §690ὀδὰξ ἐλαβόμην ὡς παρείας ὢν ὄφις.
そこで私はシューッと音を立てて、まるで聖蛇であるかのように、その手に歯で噛みつきました。
§691ἡ δʼ εὐθέως τὴν χεῖρα πάλιν ἀνέσπασεν, §692κατέκειτο δʼ αὑτὴν ἐντυλίξασʼ ἡσυχῇ §693ὑπὸ τοῦ δέους βδέουσα δριμύτερον γαλῆς.
すると彼女はすぐに手を引っ込め、身をくるんで静かに横たわりました、恐怖のあまり、イタチよりもきついおならを放ちながら。
§694κἀγὼ τότʼ ἤδη τῆς ἀθάρης πολλὴν ἔφλων·
その時、私はお粥を大量にガツガツと貪り食いました。
§695ἔπειτʼ ἐπειδὴ μεστὸς ἦν, ἀνεπαλλόμην.
それから、お腹がいっぱいになると、横になって休みました。
§696ὁ δὲ θεὸς ὑμῖν οὐ προσῄειν;
それで、神はお前たちのところへ来なかったのですか？
§696bοὐδέπω.
まだでした。
προσιόντος γὰρ αὐτοῦ μέγα πάνυ §699ἀπέπαρδον·
神が近づいてこられた時、非常に大きなおならを放ってしまったのです。
ἡ γαστὴρ γὰρ ἐπεφύσητό μου.
お腹が張っていましたからね。
§700ἦ πού σε διὰ τοῦτʼ εὐθὺς ἐβδελύττετο.
きっと、神はそのためにすぐにお前を嫌悪されたのでしょうね。
§701οὔκ, ἀλλʼ Ἰασὼ μέν τις ἀκολουθοῦσʼ ἅμα §702ὑπηρυθρίασε χἠ Πανάκειʼ ἀπεστράφη §703τὴν ῥῖνʼ ἐπιλαβοῦσʼ·
いいえ、そうではなく、お供のイアソという女性は少し顔を赤らめ、パナケイアはそっぽを向いて鼻をつまみました。
οὐ λιβανωτὸν γὰρ βδέω.
何しろ、私は乳香を放ったわけではありませんからね。
§704αὐτὸς δʼ ἐκεῖνος;
あのお方自身は？
§704bοὐ μὰ Δίʼ οὐδʼ ἐφρόντισεν.
いいえ、ゼウスにかけて、気にさえしませんでした。
§705λέγεις ἄγροικον ἄρα σύ γʼ εἶναι τὸν θεόν.
それなら、お前は神が不作法な方だと言っているのですね。
§706μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγʼ, ἀλλὰ σκατοφάγον.
いいえ、ゼウスにかけて、そうではなく、クソ喰らいだと言っているのです。
§706bαἲ τάλαν.
まあ、なんて罰当たりな！
§707μετὰ ταῦτʼ ἐγὼ μὲν εὐθὺς ἐνεκαλυψάμην §708δείσας, ἐκεῖνος δʼ ἐν κύκλῳ τὰ νοσήματα §709σκοπῶν περιῄει πάντα κοσμίως πάνυ.
そのあと、私は怖くなってすぐに頭から毛布を被りましたが、あのお方は、患者たちの病気を診て回りながら、実に行儀よくすべてを巡回されました。
それから、お供の少年が石の小さな薬鉢とすりこぎと、小さな薬箱を神の傍らに置きました。
§712λίθινον;
石の、ですって？
§712bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ οὐχὶ τό γε κιβώτιον.
いいえ、ゼウスにかけて、薬箱の方は違いますよ。
おい、この地獄に落ちるべき悪党め、お前はどうしてそれが見えたのだ、頭から被っていたと言うくせに？
§714bδιὰ τοῦ τριβωνίου·
このボロ外套越しですよ。
§715ὀπὰς γὰρ εἶχεν οὐκ ὀλίγας μὰ τὸν Δία.
何しろ、ゼウスにかけて、これには穴が少なくありませんでしたから。
§716πρῶτον δὲ πάντων τῷ Νεοκλείδῃ φάρμακον §717καταπλαστὸν ἐνεχείρησε τρίβειν, ἐμβαλὼν §718σκορόδων κεφαλὰς τρεῖς Τηνίων.
まず何よりも、神はネオクレイデスのために薬を、湿布薬を調合し始めました、そこに投げ入れて、テノス産のにんにくの頭を三つ。
それからすり潰しました、その薬鉢の中で、イチジクの樹液と野生ピスタチオの樹脂を混ぜ合わせながら。
それからスフェトス産の酢でそれを溶いて、彼のまぶたをひっくり返して湿布を塗りつけました、彼がよりいっそう痛むように。
ὁ δὲ κεκραγὼς καὶ βοῶν §723ἔφευγʼ ἀνᾴξας·
すると彼は大声を上げて叫びながら、飛び起きて逃げ出しました。
ὁ δὲ θεὸς γελάσας ἔφη· §724ἐνταῦθα νῦν κάθησο καταπεπλασμένος, §725ἵνʼ ὑπομνύμενον παύσω σε τὰς ἐκκλησίας.
神は笑ってこう言いました、「さあ、湿布を塗られたままそこに座っているがいい、お前が偽証の誓いをして民会を妨害するのを私がやめさせるためにな」と。
§726ὡς φιλόπολίς τίς ἐσθʼ ὁ δαίμων καὶ σοφός.
なんと愛国心にあふれ、賢明な神でしょう！
§727μετὰ τοῦτο τῷ Πλούτωνι παρεκαθέζετο,
そのあと、神はプルートスの傍らに腰掛けられました。
§728καὶ πρῶτα μὲν δὴ τῆς κεφαλῆς ἐφήψατο, §729ἔπειτα καθαρὸν ἡμιτύβιον λαβὼν §730τὰ βλέφαρα περιέψησεν·
そして、まず最初に彼の頭に触れ、それから清潔なリネンの布を受け取って、彼のまぶたを拭きました。
するとパナケイアが、彼の頭と顔全体を赤い布で覆いました。
εἶθʼ ὁ θεὸς ἐπόππυσεν.
それから、神がチュッと口笛を鳴らしました。
すると、神殿から二匹のヘビが飛び出してきました、途方もない大きさの。
§734bὦ φίλοι θεοί.
おお、親愛なる神々よ！
この二匹は赤い布の下に静かにもぐり込み、彼のまぶたを舐め回しました、少なくとも私にはそう見えました。
そして、奥様、あなたがワインを十杯飲み干すよりも早く、プルートス様は、目が見えるようになって立ち上がられたのです！
ὁ θεὸς δʼ εὐθέως §741ἠφάνισεν αὑτὸν οἵ τʼ ὄφεις ἐς τὸν νεών.
すると神はすぐにご自身の姿を消し、ヘビたちも神殿の中へと消えていきました。