§742οἱ δʼ ἐγκατακείμενοι παρʼ αὐτῷ πῶς δοκεῖς §743τὸν Πλοῦτον ἠσπάζοντο καὶ τὴν νύχθʼ ὅλην §744ἐγρηγόρεσαν, ἕως διέλαμψεν ἡμέρα.
彼の傍らに横たわっていた者たちが、どれほどプルートス様を歓迎したことか、そして一晩中眠らずに起きていました、夜が明けるまで。
§745ἐγὼ δʼ ἐπῄνουν τὸν θεὸν πάνυ σφόδρα, §746ὅτι βλέπειν ἐποίησε τὸν Πλοῦτον ταχύ, §747τὸν δὲ Νεοκλείδην μᾶλλον ἐποίησεν τυφλόν.
私は神をひどく称賛しました、プルートスをすぐに目が見えるようにし、ネオクレイデスをいっそう盲目にされたので。
§748ὅσην ἔχεις τὴν δύναμιν ὦναξ δέσποτα.
支配者にして主君よ、あなたの力はなんと偉大なことでしょう！
§749ἀτὰρ φράσον μοι, ποῦʼ σθʼ ὁ Πλοῦτος;
ところで教えてください、プルートス様はどこにおられるのですか？
§749bἔρχεται.
こちらに向かっておられます。
§750ἀλλʼ ἦν περὶ αὐτὸν ὄχλος ὑπερφυὴς ὅσος.
しかし、彼の周りにはとてつもない大群衆が押し寄せています。
§751οἱ γὰρ δίκαιοι πρότερον ὄντες καὶ βίον §752ἔχοντες ὀλίγον αὐτὸν ἠσπάζοντο καὶ §753ἐδεξιοῦνθʼ ἅπαντες ὑπὸ τῆς ἡδονῆς·
というのも、以前は正しく暮らしながらもわずかな暮らしの糧しか持たなかった人々は、彼を歓迎し、皆喜びのあまり握手を交わしていました。
§754ὅσοι δʼ ἐπλούτουν οὐσίαν τʼ εἶχον συχνὴν §755οὐκ ἐκ δικαίου τὸν βίον κεκτημένοι, §756ὀφρῦς ξυνῆγον ἐσκυθρώπαζόν θʼ ἅμα.
他方、富み栄え、多くの財産を持ちながらも、不義によってその生計を得ていた者たちは、眉をひそめて、同時に不機嫌な顔をしていました。
そして他の人々は、花冠をかぶり、笑い、歓声を上げながら後ろに従っていました。
ἐκτυπεῖτο δὲ §759ἐμβὰς γερόντων εὐρύθμοις προβήμασιν.
また、老いた男たちの半長靴は、リズミカルな足取りで響いていました。
さあ、皆さん、一丸となって、踊り、跳ね回り、舞踏を繰り広げなさい！
あなたがたが家に入る時に、もう誰も告げはしないのですから、「袋の中には大麦粉がもうない」などとは。
§764νὴ τὴν Ἑκάτην κἀγὼ δʼ ἀναδῆσαι βούλομαι §765εὐαγγέλιά σε κριβανωτῶν ὁρμαθῷ §766τοιαῦτʼ ἀπαγγείλαντα.
ヘカテにかけて、私だって、首飾りをかけてあげたいわ、素晴らしい知らせをもたらしてくれたお前に、パンを連ねたお祝いの冠を、そのような知らせをもたらしたお前に。
では、もうぐずぐずしないでください、彼らはもう門のすぐ近くまで来ているのですから。
さあ、中に入って、お祝いの撒き物を持って来ましょう、新しく買い入れられたお目々のために、私が。
§770ἐγὼ δʼ ἀπαντῆσαί γʼ ἐκείνοις βούλομαι.
私は彼らを迎え入れたい。
§771καὶ προσκυνῶ γε πρῶτα μὲν τὸν ἥλιον, §772ἔπειτα σεμνῆς Παλλάδος κλεινὸν πέδον §773χώραν τε πᾶσαν Κέκροπος ἥ μʼ ἐδέξατο.
そして、まず第一に太陽に敬意を表する、次に厳かなパラスの誉れ高き大地に、そして私を受け入れてくれたケクロプスの全土に。
§774αἰσχύνομαι δὲ τὰς ἐμαυτοῦ συμφοράς, §775οἵοις ἄρʼ ἀνθρώποις ξυνὼν ἐλάνθανον, §776τοὺς ἀξίους δὲ τῆς ἐμῆς ὁμιλίας §777ἔφευγον, εἰδὼς οὐδέν·
私は自分のこれまでの不運を恥じる、私が知らずに、なんと浅ましい人間たちと交わっていたことか、一方で、私の交わりに値する人々を私は何も知らずに避けていたのだ。
ὦ τλήμων ἐγώ, §778ὡς οὔτʼ ἐκεῖνʼ ἄρʼ οὔτε ταῦτʼ ὀρθῶς ἔδρων·
ああ、私は何と哀れだったのだろう、あのこともこのことも、私は正しく行っていなかった。
§779ἀλλʼ αὐτὰ πάντα πάλιν ἀναστρέψας ἐγὼ §780δείξω τὸ λοιπὸν πᾶσιν ἀνθρώποις ὅτι §781ἄκων ἐμαυτὸν τοῖς πονηροῖς ἐπεδίδουν.
しかし、私はこれらすべてを根底から一転させ、今後はすべての人間に対して証明してみせよう、私が悪人たちに身を委ねていたのは本意ではなかったのだということを。
§782βάλλʼ ἐς κόρακας·
地獄に落ちろ！
ὡς χαλεπόν εἰσιν οἱ φίλοι §783οἱ φαινόμενοι παραχρῆμʼ ὅταν πράττῃ τις εὖ.
人がうまく行き出すと、たちまち現れる友人どもというものは、なんと煩わしいのだろう。
彼らは、それぞれ何らかの好意を示そうとして、私の向こうずねをつついたり擦りむいたりするのだから。 好意のしるしを各々が示しながら。
§786ἐμὲ γὰρ τίς οὐ προσεῖπε;
何しろ、私に声をかけない者などいたか？
ποῖος οὐκ ὄχλος §787περιεστεφάνωσεν ἐν ἀγορᾷ πρεσβυτικός;
広場で老人のどんな群衆が私を取り囲まなかったか？
§788ὦ φίλτατʼ ἀνδρῶν καὶ σὺ καὶ σὺ χαίρετε.
「最愛の男よ、お前も、お前も、おめでとう！ 」と。
さあ、これが慣わしですから、このお祝いの撒き物を受け取って、あなたの上に振りかけさせてください。
§790bμηδαμῶς.
とんでもない。
私がこの家に入り、何よりも目が見えるようになった最初の時に、何かを持ち出すのはふさわしくない。
§793πρεπῶδές ἐστιν, ἀλλὰ μᾶλλον ἐσφέρειν.
むしろ持ち込むべきだ。
§794εἶτʼ οὐχὶ δέξει δῆτα τὰ καταχύσματα;
それなら、お祝いの撒き物を受け取ってくださらないのですか？
§795ἔνδον γε παρὰ τὴν ἑστίαν, ὥσπερ νόμος·
家の中で、炉のそばでなら受け取ろう、それが慣わしであるように。
§796ἔπειτα καὶ τὸν φόρτον ἐκφύγοιμεν ἄν.
そうすれば、私たちはあのみっともないお笑い草も避けられる。
§797οὐ γὰρ πρεπῶδές ἐστι τῷ διδασκάλῳ §798ἰσχάδια καὶ τρωγάλια τοῖς θεωμένοις §799προβαλόντʼ ἐπὶ τούτοις εἶτʼ ἀναγκάζειν γελᾶν.
何しろ、劇作家が観客に干しイチジクや駄菓子を投げ与え、それによって彼らを無理やり笑わせるというのは、見苦しいことだからな。
§800εὖ πάνυ λέγεις·
本当におっしゃる通りです。
ὡς Δεξίνικός γʼ οὑτοσὶ §801ἀνίσταθʼ ὡς ἁρπασόμενος τὰς ἰσχάδας.
何しろ、そこのデクシニコスなんて、干しイチジクをひったくろうとして今にも立ち上がらんばかりでしたから。
§802ὡς ἡδὺ πράττειν ὦνδρές ἐστʼ εὐδαιμόνως,
皆さん、豊かに幸運に暮らすというのは、なんと心地よいことでしょう！
§803καὶ ταῦτα μηδὲν ἐξενεγκόντʼ οἴκοθεν.
しかも、家からは何一つ持ち出すことなしに。
というのも、私たちが何不義も働いていないのに、私たちの家の中に、あらゆる良いものの山がなだれ込んできたのです。
パン箱は白い大麦粉でいっぱいで、アンフォラには芳醇な黒ワインが満ちています。
私たちのあらゆる小道具・器という器は、驚くほど銀や金で満たされています。
井戸はオリーブ油で満ち、油壺には香油が溢れ、屋根裏部屋は干しイチジクでいっぱいです。
§812ὀξὶς δὲ πᾶσα καὶ λοπάδιον καὶ χύτρα §813χαλκῆ γέγονε· τοὺς δὲ πινακίσκους τοὺς σαπροὺς §814τοὺς ἰχθυηροὺς ἀργυροῦς πάρεσθʼ ὁρᾶν.
すべての酢壺や小皿、鍋がブロンズ製になり、魚を載せるためのあの汚れた小さな平皿が、今や銀製になっているのが見えます。
§815ὁ δʼ ἰπνὸς γέγονʼ ἡμῖν ἐξαπίνης ἐλεφάντινος.
オーブンは突然、象牙製になりました。
ἀποψώμεσθα δʼ οὐ λίθοις ἔτι, §818ἀλλὰ σκοροδίοις ὑπὸ τρυφῆς ἑκάστοτε.
そして、もはや石でお尻を拭くこともなく、贅沢の極みとして、いつも柔らかいニンニクの葉を使っているのです。
そして今、主人は花冠をかぶって、家の中で牛、豚、雄山羊、雄羊を犠牲に捧げています。
§821ἐμὲ δʼ ἐξέπεμψεν ὁ καπνός.
ですが、私を外へ追い出したのは煙です。
οὐχ οἷός τε γὰρ §822ἔνδον μένειν ἦν.
何しろ中に留まっていることができなかったのです。
ἔδακνε γὰρ τὰ βλέφαρά μου.
まぶたにしみて仕方がありませんでしたから。
§824bἔα τίς ἔσθʼ ὁ προσιὼν οὑτοσί;
おや、こちらへ近づいて来るこの男は誰だ？