§661καθωσιώθη πέλανος Ἡφαίστου φλογί, §662κατεκλίναμεν τὸν Πλοῦτον, ὥσπερ εἰκὸς ἦν· §663ἡμῶν δʼ ἕκαστος στιβάδα παρεκαττύετο.
大麦的供物被赫淮斯托斯的火焰圣化后，我们把普路托斯扶去躺下，正如理所应当的那样；我们每个人也各自整理好自己的草席。
§664ἦσαν δέ τινες κἄλλοι δεόμενοι τοῦ θεοῦ;
还有其他需要神医治的人吗？
§665εἷς μέν γε Νεοκλείδης, ὅς ἐστι μὲν τυφλός, §666κλέπτων δὲ τοὺς βλέποντας ὑπερηκόντικεν· §667ἕτεροί τε πολλοὶ παντοδαπὰ νοσήματα §668ἔχοντες·
有的，至少有一个叫尼奥克莱德斯的人，他虽然是个瞎子，但在偷窃方面却远远超过了那些看得见的人；还有许多患有各种各样疾病的人。
ὡς δὲ τοὺς λύχνους ἀποσβέσας §669ἡμῖν παρήγγειλεν καθεύδειν τοῦ θεοῦ §670ὁ πρόπολος, εἰπών, ἤν τις αἴσθηται ψόφου §671σιγᾶν, ἅπαντες κοσμίως κατεκείμεθα.
当神庙的侍从熄灭了灯火，命令我们睡觉，并说如果有人听到什么动静，必须保持安静，于是我们大家都规规矩矩地躺下了。
§672κἀγὼ καθεύδειν οὐκ ἐδυνάμην, ἀλλά με §673ἀθάρης χύτρα τις ἐξέπληττε κειμένη §674ὀλίγον ἄπωθεν τῆς κεφαλῆς του γρᾳδίου, §675ἐφʼ ἣν ἐπεθύμουν δαιμονίως ἐφερπύσαι.
可我怎么也睡不着，因为一锅放在旁边的大麦粥让我心痒难耐，它就放在离一个老太婆的头不远的地方，我极度渴望能悄悄爬过去把那锅粥拿到手。
§676ἔπειτʼ ἀναβλέψας ὁρῶ τὸν ἱερέα §677τοὺς φθοῖς ἀφαρπάζοντα καὶ τὰς ἰσχάδας §678ἀπὸ τῆς τραπέζης τῆς ἱερᾶς· μετὰ τοῦτο δὲ §679περιῆλθε τοὺς βωμοὺς ἅπαντας ἐν κύκλῳ, §680εἴ που πόπανον εἴη τι καταλελειμμένον· §681ἔπειτα ταῦθʼ ἥγιζεν ἐς σάκταν τινά.
这时，我抬起头，看见祭司正在从神圣的供桌上抢走圆饼和干无花果；在这之后，他绕着所有的祭坛走了一圈，看哪里是否还留有面饼；接着他把这些东西都“圣化”进了自己的口袋里。
而我，认为这种行为具有极大的神圣性，便站起身，朝那锅粥走去。
§684ταλάντατʼ ἀνδρῶν οὐκ ἐδεδοίκεις τὸν θεόν;
你这个最无耻的家伙！ 你难道不敬畏神明吗？
§685νὴ τοὺς θεοὺς ἔγωγε μὴ φθάσειέ με §686ἐπὶ τὴν χύτραν ἐλθὼν ἔχων τὰ στέμματα· §687ὁ γὰρ ἱερεὺς αὐτοῦ με προὐδιδάξατο.
凭诸神发誓，我当然害怕——我怕神戴着花冠，比我先赶到那锅粥跟前；因为他的祭司已经提前把这个榜样传授给我了。
§688τὸ γρᾴδιον δʼ ὡς ᾔσθετο δή μου τὸν ψόφον, §689ἄρασʼ ὑφῄρει· κᾆτα συρίξας ἐγὼ §690ὀδὰξ ἐλαβόμην ὡς παρείας ὢν ὄφις.
但那老太婆一听到我的动静，就抬手想要把粥藏起来；于是我学着蛇叫，发出嘶嘶声，用牙咬住了她，假装自己是一条圣蛇。
§691ἡ δʼ εὐθέως τὴν χεῖρα πάλιν ἀνέσπασεν, §692κατέκειτο δʼ αὑτὴν ἐντυλίξασʼ ἡσυχῇ §693ὑπὸ τοῦ δέους βδέουσα δριμύτερον γαλῆς.
她吓得立刻把手缩了回去，把自己裹得严严实实，静静地躺着，因为害怕而放出的屁比黄鼠狼还要刺鼻。
那时，我已经狼吞虎咽地吃下了许多粥；然后，肚子填饱了，我就躺下休息了。
§696ὁ δὲ θεὸς ὑμῖν οὐ προσῄειν;
那神明没有到你们身边来吗？
§696bοὐδέπω.
还没有。
προσιόντος γὰρ αὐτοῦ μέγα πάνυ §699ἀπέπαρδον· ἡ γαστὴρ γὰρ ἐπεφύσητό μου.
因为在神走近时，我放了一个极响的屁；因为我的肚子胀气了。
§700ἦ πού σε διὰ τοῦτʼ εὐθὺς ἐβδελύττετο.
想必神因此立刻对你感到恶心吧。
§701οὔκ, ἀλλʼ Ἰασὼ μέν τις ἀκολουθοῦσʼ ἅμα §702ὑπηρυθρίασε χἠ Πανάκειʼ ἀπεστράφη §703τὴν ῥῖνʼ ἐπιλαβοῦσʼ· οὐ λιβανωτὸν γὰρ βδέω.
不，倒是跟着他的一位叫伊阿索的女神微微红了脸，而帕纳凯亚则转过脸去，捂住了鼻子；因为我放的屁可没有乳香的香味。
§704αὐτὸς δʼ ἐκεῖνος;
那神本人呢？
§704bοὐ μὰ Δίʼ οὐδʼ ἐφρόντισεν.
不，凭宙斯发誓，他根本不在意。
§705λέγεις ἄγροικον ἄρα σύ γʼ εἶναι τὸν θεόν.
那你是说这位神很粗俗了。
§706μὰ Δίʼ οὐκ ἔγωγʼ, ἀλλὰ σκατοφάγον.
不，凭宙斯发誓，我不是这意思，我是说他是个清道夫。
§706bαἲ τάλαν.
哎呀，你这倒霉蛋。
§707μετὰ ταῦτʼ ἐγὼ μὲν εὐθὺς ἐνεκαλυψάμην §708δείσας, ἐκεῖνος δʼ ἐν κύκλῳ τὰ νοσήματα §709σκοπῶν περιῄει πάντα κοσμίως πάνυ.
这之后，我因为害怕，立刻把头蒙了起来，而他则非常有条不紊地巡视着并查看所有的疾病。
接着，一个童子在他身边放下一个石药钵、一个药杵和一个小药箱。
§712λίθινον;
石头的？
§712bμὰ Δίʼ οὐ δῆτʼ οὐχὶ τό γε κιβώτιον.
不，凭宙斯发誓，至少药箱不是石头的。
§716πρῶτον δὲ πάντων τῷ Νεοκλείδῃ φάρμακον §717καταπλαστὸν ἐνεχείρησε τρίβειν, ἐμβαλὼν §718σκορόδων κεφαλὰς τρεῖς Τηνίων.
首先，他着手为尼奥克莱德斯研磨外敷药，扔进去了三头特诺斯产的大蒜。
ἔπειτʼ ἔφλα §719ἐν τῇ θυείᾳ συμπαραμιγνύων ὀπὸν §720καὶ σχῖνον· εἶτʼ ὄξει διέμενος Σφηττίῳ §721κατέπλασεν αὐτοῦ τὰ βλέφαρʼ ἐκστρέψας, ἵνα §722ὀδυνῷτο μᾶλλον.
然后他在药钵里把它们捣碎，并混合了无花果汁和乳香树脂；接着，用斯斐托斯产的醋将它们调匀，翻开他的眼睑，把药敷在上面，好让他感到更加疼痛。
ὁ δὲ κεκραγὼς καὶ βοῶν §723ἔφευγʼ ἀνᾴξας· ὁ δὲ θεὸς γελάσας ἔφη· §724ἐνταῦθα νῦν κάθησο καταπεπλασμένος, §725ἵνʼ ὑπομνύμενον παύσω σε τὰς ἐκκλησίας.
那家伙大喊大叫着，跳起来逃跑了；而神笑着说： “现在你就敷着药坐在那里吧，好让我阻止你通过宣誓延期来破坏公民大会。
§726ὡς φιλόπολίς τίς ἐσθʼ ὁ δαίμων καὶ σοφός.
” 这位神是多么热爱城邦，又是多么聪明啊！
§727μετὰ τοῦτο τῷ Πλούτωνι παρεκαθέζετο, §728καὶ πρῶτα μὲν δὴ τῆς κεφαλῆς ἐφήψατο, §729ἔπειτα καθαρὸν ἡμιτύβιον λαβὼν §730τὰ βλέφαρα περιέψησεν· ἡ Πανάκεια δὲ §731κατεπέτασʼ αὐτοῦ τὴν κεφαλὴν φοινικίδι §732καὶ πᾶν τὸ πρόσωπον· εἶθʼ ὁ θεὸς ἐπόππυσεν.
在这之后，神在普路托斯身旁坐下，首先摸了摸他的头，然后拿了一块干净的亚麻布，擦拭了他的眼睑；而帕纳凯亚用红布盖住了他的头和整个脸部；接着神发出了一声咂嘴声。
§734bὦ φίλοι θεοί.
噢，亲爱的神明啊！
§735τούτω δʼ ὑπὸ τὴν φοινικίδʼ ὑποδύνθʼ ἡσυχῇ §736τὰ βλέφαρα περιέλειχον, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ· §737καὶ πρίν σε κοτύλας ἐκπιεῖν οἴνου δέκα, §738ὁ Πλοῦτος ὦ δέσποινʼ ἀνειστήκει βλέπων·
它们悄悄钻进红布下面，舔着他的眼睑，至少在我看来是这样的；还没等您喝完十杯酒，女主人啊，普路托斯就已经复明并站了起来！
ὁ θεὸς δʼ εὐθέως §741ἠφάνισεν αὑτὸν οἵ τʼ ὄφεις ἐς τὸν νεών.
而神立刻消失了，蛇也回到了神殿里。