§726ἀλλὰ τάσδε μὲν λαβεῖν χρῆν σʼ ἐκφέρειν τε τῶν ξύλων, §727καὶ καταίθειν τὸν πανοῦργον πυρπολεῖν θʼ ὅσον τάχος.
ミッカ：おい、そこの薪を取って、外へ運び出すべきよ、そしてこの悪党を焼き尽くし、一刻も早く火あぶりにするのだ。
§728ἴωμεν ἐπὶ τὰς κληματίδας ὦ Μανία.
マニア、小枝を取りに行ましょう。
§729κἀγώ σʼ ἀποδείξω θυμάλωπα τήμερον.
親戚の男：そして俺は今日、お前を消し炭にしてやる。
§730ὕφαπτε καὶ κάταιθε·
火をつけて燃やすがいい。
σὺ δὲ τὸ Κρητικὸν §731ἀπόδυθι ταχέως·
お前は、そのクレタ風の産着を素早く脱ぐのだ。
τοῦ θανάτου δʼ ὦ παιδίον §732μόνην γυναικῶν αἰτιῶ τὴν μητέρα.
赤ん坊よ、お前の死については、女たちの中で、お前の母親だけを恨むのだぞ。
§733τουτὶ τί ἔστιν;
これは何だ？
ἀσκὸς ἐγένεθʼ ἡ κόρη §734οἴνου πλέως καὶ ταῦτα Περσικὰς ἔχων.
娘が皮袋になってしまったぞ、おまけにワインで満ちていて、ペルシャ風の靴まで履いている。
§735ὦ θερμόταται γυναῖκες, ὦ ποτίσταται §736κἀκ παντὸς ὑμεῖς μηχανώμεναι πιεῖν, §737ὦ μέγα καπήλοις ἀγαθὸν ἡμῖν δʼ αὖ κακόν, §738κακὸν δὲ καὶ τοῖς σκευαρίοις καὶ τῇ κρόκῃ.
おお、この上なく熱狂的な女たち、大酒飲みの女たちよ、どんな手段を使ってでも飲もうと企む奴らめ、居酒屋の主人たちには大いなる恵み、我々には大いなる災い、家財道具にとっても、織り糸にとっても災いだ。
§739παράβαλλε πολλὰς κληματίδας ὦ Μανία.
ミッカ：マニア、小枝をたくさん投げ入れなさい。
§740παράβαλλε δῆτα·
親戚の男：そうだ、どんどん投げ入れるがいい。
σὺ δʼ ἀπόκριναί μοι τοδί, §741τουτὶ τεκεῖν φῄς;
ところで、お前はこれに答えろ、これをお前が産んだと言うのか？
§741bκαὶ δέκα μῆνας αὔτʼ ἐγὼ
ミッカ：ええ、それを私は十ヶ月の間、身ごもっていたのよ。
§742ἤνεγκον.
親戚の男：お前が身ごもっていたと？
§743πρικότυλον ἢ πῶς;
親戚の男：三コチュレ（の容量）か、それとも何だ？
εἰπέ μοι.
言ってみろ。
§743bτί μʼ ἠργάσω;
ミッカ：私に何てことをしてくれたの！
§745bτυννοῦτο;
親戚の男：こんなに小さいだと？
§745cμικρὸν νὴ Δία.
ミッカ：ええ、本当に小さいわ、ゼウスにかけて！
§746πόσʼ ἔτη δὲ γέγονε;
親戚の男：で、何歳になった？
τρεῖς Χοᾶς ἢ τέτταρας;
三コアスか、それとも四コアスか？
§747σχεδὸν τοσοῦτον χὤσον ἐκ Διονυσίων.
ミッカ：だいたいそれくらい。 それに、ディオニュシア祭からの分も。
§748ἀλλʼ ἀπόδος αὐτό.
だから、それを返しなさい。
§748bμὰ τὸν Ἀπόλλω τουτονί.
親戚の男：このアポロンにかけて、返すものか。
§749ἐμπρήσομεν τοίνυν σε.
ミッカ：それなら、お前を火あぶりにしてやるわ。
§749bπάνυ γʼ ἐμπίμπρατε·
親戚の男：ああ、大いに燃やすがいい。
§750αὕτη δʼ ἀποσφαγήσεται μάλʼ αὐτίκα.
だが、こいつは今すぐ喉をかっ切られるぞ。
§751μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ·
ミッカ：そんなことはしないで、お願いだから！
ἀλλʼ ἔμʼ ὅ τι χρῄζεις ποίει §752ὑπέρ γε τούτου.
代わりに私をどうとでもして、この子のために。
§752bφιλότεκνός τις εἶ φύσει.
親戚の男：生まれつき、ずいぶんと子供思いなのだな。
§753ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἥδʼ ἀποσφαγήσεται
だが、それでもこいつは喉をかっ切られる。
§754οἴμοι τέκνον.
ミッカ：ああ、我が子よ！
δός μοι σφαγεῖον Μανία, §755ἵνʼ οὖν τό γʼ αἷμα τοῦ τέκνου τοὐμοῦ λάβω.
マニア、私に生贄の血を受ける器（スファゲイオン）をちょうだい、せめて我が子の血だけでも受け止められるように。
§756ὕπεχʼ αὐτό, χαριοῦμαι γὰρ ἕν γε τοῦτό σοι.
親戚の男：それを下に差し出すがいい。 このこと一つだけは願いを葉えてやろう。
§757κακῶς ἀπόλοιʼ, ὡς φθονερὸς εἶ καὶ δυσμενής.
ミッカ：地獄に落ちやがれ、なんて意地悪で敵意に満ちた奴！
§758τουτὶ τὸ δέρμα τῆς ἱερείας γίγνεται.
親戚の男：この皮は女祭司のものになるな。
§759τί τῆς ἱερείας γίγνεται;
ミッカ：何が女祭司のものになるって？
§759bτουτί.
親戚の男：これさ。
λαβέ.
受け取りな！
§760ταλαντάτη Μίκκα τίς ἐξεκόρησέ σε;
第三の女：ああ、哀れなミッカ、誰があなたをこんなに空っぽにしてしまったの？
§762ὁ πανοῦργος οὗτος.
ミッカ：この悪党よ。
ἀλλʼ ἐπειδήπερ πάρει, §763φύλαξον αὐτόν, ἵνα λαβοῦσα Κλεισθένη
でも、あなたが来てくれたからには、こいつを見張っていて。
§764τοῖσιν πρυτάνεσιν ἃ πεποίηχʼ οὗτος φράσω.
私はクレイステネスを連れてきて、こいつがしでかしたことを執政官たちに報告してくるわ。
§765ἄγε δὴ τίς ἔσται μηχανὴ σωτηρίας;
親戚の男：さあ、一体どんな救済の策があるだろうか？
§766τίς πεῖρα, τίς ἐπίνοιʼ;
どんな試み、どんなアイデアがある？
私をこんな厄介ごとに転がり落ちさせた張本人は、まだ姿を見せない。
φέρε τίνʼ οὖν ἂν ἄγγελον §769πέμψαιμʼ ἐπʼ αὐτόν;
さあ、それなら誰を使いとして彼のところへ送ればいい？
οἶδʼ ἐγὼ καὶ δὴ πόρον §770ἐκ τοῦ Παλαμήδους·
そうだ、俺には手立てが分かっている、あの『パラメデス』に倣うのだ。
ὡς ἐκεῖνος, τὰς πλάτας §771ῥίψω γράφων.
彼のように、櫂に文字を書いて投げ捨てよう。
ἀλλʼ οὐ πάρεισιν αἱ πλάται.
だが、ここには櫂がない。
§772πόθεν οὖν γένοιντʼ ἄν μοι πλάται πόθεν;
では、一体どうすれば櫂が手に入る？
πόθεν;
どこから？ どこからだ？
櫂の代わりに、この木像に文字を書いて撒き散らしたらどうだろう？
βέλτιον πολύ.
その方がはるかにいい。
§775ξύλον γέ τοι καὶ ταῦτα κἀκεῖνʼ ἦν ξύλον.
ともかくこれも木だし、あちらも木だったのだからな。
さあ、磨かれた木板の書板たちよ、彫刻刀の引っかき傷、我が苦難の伝令たちよ。
οἴμοι §781τουτὶ τὸ ῥῶ μοχθηρόν·
ああ、このロー（ρ）の字はひどい出来だ。
§782χώρει χώρει.
進め、進め。
ποίαν αὔλακα;
どんな溝を刻むのか？
ταχέως χρή.
一刻を争うのだ。
§785ἡμεῖς τοίνυν ἡμᾶς αὐτὰς εὖ λέξωμεν παραβᾶσαι,
コロス：それでは、私たちは進み出て、自分たちのことを十分に擁護して語りましょう。
§786καίτοι πᾶς τις τὸ γυναικεῖον φῦλον κακὰ πόλλʼ ἀγορεύει, §787ὡς πᾶν ἐσμὲν κακὸν ἀνθρώποις κἀξ ἡμῶν ἐστιν ἅπαντα, §788ἔριδες νείκη στάσις ἀργαλέα λύπη πόλεμος.
誰もが女性という種族を多くの悪口で罵り、我々が人間にとって完全な災いであり、あらゆるもの、すなわち争い、不和、内乱、耐え難い苦痛、戦争は我々のせいだと言う。
φέρε δή νυν, §789εἰ κακόν ἐσμεν, τί γαμεῖθʼ ἡμᾶς, εἴπερ ἀληθῶς κακόν ἐσμεν,
さあ、それなら、もし我々が災いなら、なぜ我々と結婚するのですか、本当に我々が災いであるならば。
§790κἀπαγορεύετε μήτʼ ἐξελθεῖν μήτʼ ἐκκύψασαν ἁλῶναι, §791ἀλλʼ οὑτωσὶ πολλῇ σπουδῇ τὸ κακὸν βούλεσθε φυλάττειν;
そして外出することも、窓からのぞくところを見つかることも禁じ、それほどまでに大いなる熱心さで「災い」を守ろうとするのですか？
§792κἂν ἐξέλθῃ τὸ γύναιόν ποι, κᾆθʼ εὕρητʼ αὐτὸ θύρασιν,
もし女房がどこかへ出かけて、門の外でそれを見つけでもしたら、怒り狂うのですね。
§793μανίας μαίνεσθʼ, οὓς χρῆν σπένδειν καὶ χαίρειν, εἴπερ ἀληθῶς §794ἔνδοθεν ηὕρετε φροῦδον τὸ κακὸν καὶ μὴ κατελαμβάνετʼ ἔνδον.
本来なら、祝杯を挙げ、大いに喜ぶべきなのに、もし本当に家の中から「災い」が消え去り、家の中でそれを見出さなくなったのなら。