§726ἀλλὰ τάσδε μὲν λαβεῖν χρῆν σʼ ἐκφέρειν τε τῶν ξύλων, §727καὶ καταίθειν τὸν πανοῦργον πυρπολεῖν θʼ ὅσον τάχος.
麦卡：喂，你得拿些这些木柴，把它们搬出来，并将这个恶徒烧尽，尽快将他付之一炬。
§728ἴωμεν ἐπὶ τὰς κληματίδας ὦ Μανία.
玛尼亚，我们去拿柴薪吧。
§729κἀγώ σʼ ἀποδείξω θυμάλωπα τήμερον.
亲戚的男：而我今天要把你变成一截炭火。
§730ὕφαπτε καὶ κάταιθε·
点火烧吧！
σὺ δὲ τὸ Κρητικὸν §731ἀπόδυθι ταχέως·
而你，快把那件克里特式的衣服赶紧脱掉。
τοῦ θανάτου δʼ ὦ παιδίον §732μόνην γυναικῶν αἰτιῶ τὴν μητέρα.
孩子啊，至于你的死，在所有女人中只去怨恨你的母亲吧。
§733τουτὶ τί ἔστιν;
这是怎么回事？
ἀσκὸς ἐγένεθʼ ἡ κόρη §734οἴνου πλέως καὶ ταῦτα Περσικὰς ἔχων.
这闺女竟然变成了一个皮袋，装满了酒，而且还穿着波斯鞋！
§735ὦ θερμόταται γυναῖκες, ὦ ποτίσταται §736κἀκ παντὸς ὑμεῖς μηχανώμεναι πιεῖν, §737ὦ μέγα καπήλοις ἀγαθὸν ἡμῖν δʼ αὖ κακόν, §738κακὸν δὲ καὶ τοῖς σκευαρίοις καὶ τῇ κρόκῃ.
哦，最最狂热的妇人们，大酒鬼们啊，你们想方设法也要弄到酒喝，对酒馆老板是大好事，对我们却是大灾星，对家当和织线来说也同样是灾祸！
§739παράβαλλε πολλὰς κληματίδας ὦ Μανία.
麦卡：玛尼亚，多扔些柴薪进去。
§740παράβαλλε δῆτα·
亲戚的男：扔吧，尽管扔！
σὺ δʼ ἀπόκριναί μοι τοδί, §741τουτὶ τεκεῖν φῄς;
不过你，给我回答这事：你说这是你生的？
§741bκαὶ δέκα μῆνας αὔτʼ ἐγὼ
麦卡：没错，我怀了它十个月呢。
§742ἤνεγκον.
亲戚的男：你怀了它？
§743πρικότυλον ἢ πῶς;
亲戚的男：容量是三科图拉还是怎么着？
εἰπέ μοι.
告诉我。
§743bτί μʼ ἠργάσω;
麦卡：你对我干了什么好事！
§745bτυννοῦτο;
亲戚的男：这么点儿大？
§745cμικρὸν νὴ Δία.
麦卡：凭宙斯起誓，确实很小！
§746πόσʼ ἔτη δὲ γέγονε;
亲戚的男：它几岁了？
τρεῖς Χοᾶς ἢ τέτταρας;
是三霍斯还是四霍斯？
§747σχεδὸν τοσοῦτον χὤσον ἐκ Διονυσίων.
麦卡：差不多就那样，再加上自酒神节以来的分量。
§748ἀλλʼ ἀπόδος αὐτό.
所以，快把它还给我！
§748bμὰ τὸν Ἀπόλλω τουτονί.
亲戚的男：凭眼前的阿波罗起誓，绝不还！
§749ἐμπρήσομεν τοίνυν σε.
麦卡：那我们就把你烧死。
§749bπάνυ γʼ ἐμπίμπρατε·
亲戚的男：行啊，随便你们烧！
§750αὕτη δʼ ἀποσφαγήσεται μάλʼ αὐτίκα.
不过这闺女马上就会被割断喉咙。
§751μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ·
麦卡：千万别，我求求你！
ἀλλʼ ἔμʼ ὅ τι χρῄζεις ποίει
你要怎样对我都行，只要放过这孩子。
§753ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἥδʼ ἀποσφαγήσεται
但无论如何，她还是得被割断喉咙。
§754οἴμοι τέκνον.
麦卡：天哪，我的孩子！
δός μοι σφαγεῖον Μανία, §755ἵνʼ οὖν τό γʼ αἷμα τοῦ τέκνου τοὐμοῦ λάβω.
玛尼亚，给我一个接血盆，好让我至少能接住我孩子的血。
§756ὕπεχʼ αὐτό, χαριοῦμαι γὰρ ἕν γε τοῦτό σοι.
亲戚的男：把它伸到下面来！ 至少这一件事我会满足你。
§757κακῶς ἀπόλοιʼ, ὡς φθονερὸς εἶ καὶ δυσμενής.
麦卡：该死的家伙，你真是又嫉恨又狠毒！
§758τουτὶ τὸ δέρμα τῆς ἱερείας γίγνεται.
亲戚的男：这层皮该归女祭司所有了。
§759τί τῆς ἱερείας γίγνεται;
麦卡：什么归女祭司所有？
§759bτουτί.
亲戚的男：就这玩意儿。
λαβέ.
接着！
§760ταλαντάτη Μίκκα τίς ἐξεκόρησέ σε;
第三妇女：啊，可怜的麦卡，是谁把你搜刮得如此干净？
§762ὁ πανοῦργος οὗτος.
麦卡：就是这个恶徒。
ἀλλʼ ἐπειδήπερ πάρει, §763φύλαξον αὐτόν, ἵνα λαβοῦσα Κλεισθένη
不过，既然你来了，帮我看着他。
§764τοῖσιν πρυτάνεσιν ἃ πεποίηχʼ οὗτος φράσω.
我去叫克莱斯提尼，并向执政官们报告这家伙干的好事。
§765ἄγε δὴ τίς ἔσται μηχανὴ σωτηρίας;
亲戚的男：来吧，究竟能有什么得救的妙策呢？
§766τίς πεῖρα, τίς ἐπίνοιʼ;
有何尝试，有何构想？
毕竟那个罪魁祸首、把我卷入这等麻烦事里的家伙，还未现身。
φέρε τίνʼ οὖν ἂν ἄγγελον §769πέμψαιμʼ ἐπʼ αὐτόν;
来吧，那我能派什么使者去他那里呢？
啊，我其实已经知道了一条出路，仿效《帕拉墨得斯》：像他那样，在桨叶上刻字并扔出去。
ἀλλʼ οὐ πάρεισιν αἱ πλάται.
可是这里没有桨叶啊。
§772πόθεν οὖν γένοιντʼ ἄν μοι πλάται πόθεν;
那究竟从哪里能弄到桨叶呢，从哪里？
πόθεν;
从哪里？
βέλτιον πολύ.
那可好得多。
§775ξύλον γέ τοι καὶ ταῦτα κἀκεῖνʼ ἦν ξύλον.
反正这些也是木头，那桨叶也是木头。
来吧，经过打磨的木板书简，接受凿刀划出的划痕，我痛苦的传令官们！
οἴμοι §781τουτὶ τὸ ῥῶ μοχθηρόν·
哎呀，这个“柔（ρ）”字写得真糟糕！
§782χώρει χώρει.
前进，前进！
ποίαν αὔλακα;
刻出了怎样的沟壑？
§785ἡμεῖς τοίνυν ἡμᾶς αὐτὰς εὖ λέξωμεν παραβᾶσαι, §786καίτοι πᾶς τις τὸ γυναικεῖον φῦλον κακὰ πόλλʼ ἀγορεύει, §787ὡς πᾶν ἐσμὲν κακὸν ἀνθρώποις κἀξ ἡμῶν ἐστιν ἅπαντα, §788ἔριδες νείκη στάσις ἀργαλέα λύπη πόλεμος.
歌队：那么，让我们走上前，好好地为我们自己辩护，虽然人人都在用许多恶言咒骂女性，说我们对男人而言纯属祸害，且一切皆因我们而起：纷争、争吵、内乱、痛苦的悲哀、战争。
φέρε δή νυν,
那么来吧，如果我们真是祸害，为什么你们要娶我们呢？
§789εἰ κακόν ἐσμεν, τί γαμεῖθʼ ἡμᾶς, εἴπερ ἀληθῶς κακόν ἐσμεν,
如果真的如你们所说的话。
§790κἀπαγορεύετε μήτʼ ἐξελθεῖν μήτʼ ἐκκύψασαν ἁλῶναι, §791ἀλλʼ οὑτωσὶ πολλῇ σπουδῇ τὸ κακὸν βούλεσθε φυλάττειν;
又禁止我们外出，也不许我们探头窥看被抓个正着，却要用如此大的心思来守护这“祸害”？
§792κἂν ἐξέλθῃ τὸ γύναιόν ποι, κᾆθʼ εὕρητʼ αὐτὸ θύρασιν, §793μανίας μαίνεσθʼ, οὓς χρῆν σπένδειν καὶ χαίρειν, εἴπερ ἀληθῶς §794ἔνδοθεν ηὕρετε φροῦδον τὸ κακὸν καὶ μὴ κατελαμβάνετʼ ἔνδον.
如果小妇人走到什么地方，而你们在门外撞见了她，你们便发了狂——而如果你们真的在屋里找不到这“祸害”，发现它从屋里消失了的话。