アリストパネス · Aristophanes
テスモポリア祭りを営む女たち
Women at the Thesmophoria
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Aristophanes. Aristophanis Comoediae, Vol. 2. Hall, F. W. and Geldart, William M., editors. Oxford: Clarendon Press, 1907.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA 4.0
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0019.tlg008.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳 5 件・原文 3 件を修正
反映した修正(日本語訳と原文):AI校閲 8 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、女性を悪しざまに描くとして女性たちから恨みを買った悲劇詩人エウリピデスが、自らの身を守るために奔走する姿を描いた喜劇です。舞台は女性のみが参加を許される厳粛なテスモポリア祭であり、エウリピデスは親戚の男を女装させて女性たちの集会へスパイとして潜入させます。しかし、男はエウリピデスを擁護しようとするあまり余計な暴露を行い、男であることが露見して捕らえられてしまいます。拘束された男は、救出を試みるエウリピデスとともに、当時の有名な悲劇作品のパロディを次々と演じながら脱出を図ります。最後は、エウリピデスが女性たちと和解協定を結び、監視の兵をだます機知に富んだ策略を用いて無事に親戚を救出します。
目次
15 チャンク
引用方式:line
- §1-80
アガトン邸への到着と召使いによる静粛の要求
エウリピデスとその義父ムネシロコスが、悲劇詩人アガトンの家の前に到着し、アガトンの奇妙な芸術論や召使いによる高調な静粛の呼びかけを耳にする。
- §81-167
アガトンの登場とエウリピデスの計画
エウリピデスは女性たちによる破滅の陰謀から逃れるため、女装したアガトンを彼女たちの集会に送り込もうと計画し、登場したアガトンとその芸術的信念について問答を交わす。
- §168-243
アガトンの拒絶とムネシロコスの女装準備
アガトンは自らの作風の弁明をした後、エウリピデスからの女装によるテスモポリア祭への潜入の頼みを拒絶する。絶望するエウリピデスに代わって、ムネシロコスが身代わりになることを引き受け、髭を剃られ陰毛をあぶられるドタバタ劇が始まる。
- §243b-329
ムネシロコスの潜入と女性集会の祈祷
ムネシロコスはアガトンの衣装を着て女装を完成させ、エウリピデスと別れてテスモポリア祭の女性集会へと潜入する。集会では神々への厳かな祈りと儀式が執り行われる。
- §330-418
女性民会の開会とエウリピデスへの告発
伝令が国家や女性の利益を損なう裏切り者を神々に呪う儀式を執り行い、続けてエウリピデス弾劾のための女性民会の開催を告げる。登壇した第一の女性は、エウリピデスの悲劇のせいで夫たちが妻を疑い、婦人部屋に鍵をかけ犬を飼うなどして家庭生活が崩壊していると訴える。
- §419-500
女たちの告発とムネシロコスの逆説的弁護
第一の女は、エウリピデスへの報復を呼びかけ、アテナイの女性たちに団結を促す。続いて第二の女が、エウリピデスの不敬な教えのせいで商売上がったりだと訴え、さらに第三の女(実は女装したムネシロコス)が割って入り、女性たちの悪行の数々を暴露しつつ、エウリピデスがそれらを明かさずにいてくれていると逆説的に擁護する。
- §501-568b
ムネシロコスによる更なる悪事の暴露とミカとの口論
第三の女(ムネシロコス)がさらに女たちの悪事を暴露し続けるため、憤慨した女たちのリーダー(ミカ)との間で激しい舌戦が繰り広げられ、ついには取っ組み合いの喧嘩に発展する。
- §568c-640
クレイステネスの警告と男のスパイの捜索
第一の女と第三の女の罵り合いの中に、中性的な男性クレイステネスが現れてエウリピデスの放った男のスパイについて警告し、女性一同によるスパイの捜索と審問が始まる。
- §641-725
ムネシロコスの正体発覚と赤ん坊の略奪
ムネシロコスは女装を剥ぎ取られて男であることが完全に露見する。危機に陥った彼は、傍らにいた女から赤ん坊を奪い取って祭壇へ逃れ、命と引き換えに自らの解放を要求して女たちを脅迫する。
- §726-798
人質の酒袋の発覚と救援要請の木札
ミッカの「赤ん坊」が実はワイン袋であったことが発覚し、親戚の男はそれを人質に取りながらミッカとワインの容量をめぐって口論を交わす。男は悲劇のパロディを用いてエウリピデスへの救援信号を木像に刻み、その後コロスは女性の意義を弁護するパラバシスを始める。
- §799-873
女たちの優位の主張と悲劇ヘレネのパロディ
コロスが男性に対する女性の優位性を高らかに主張した後、親戚の男はエウリピデスをおびき寄せるために悲劇『ヘレネ』のパロディを演じ始め、エジプトのヘレネになりきって嘆き節を披露する。
- §874-948
脱出劇の失敗と親戚の男の捕縛
親戚の男とエウリピデスが悲劇『ヘレネ』を模した脱出劇を試みるが、女性たちに見破られる。そこへ執行官と弓兵が到着し、計略が失敗に終わった親戚の男は捕らえられ、晒し台に縛り付けられる。
- §949-1057
女たちの聖なる舞踏とアンドロメダの模倣
女性のコーラスが厳かなテスモポリアの儀式、舞踏、そして諸神を讃える歌を披露する一方、晒し台に縛られた親戚の男はスキティア兵の監視下でコミカルなやり取りを演じる。親戚の男は、エウリピデスがペルセウスに扮して自分を救いに来るという合図を理解し、エウリピデスの悲劇『アンドロメダ』のパロディ的モノディを歌い始める。
- §1058-1153
木霊の妨害とペルセウス劇による救出の失敗
木霊(エコー)が親戚の男の嘆きを繰り返して苛立たせ、ついにはスキティアの弓兵をも混乱させる。その後、ペルセウスに扮したエウリピデスが再登場して救出を試みるが、弓兵の粗野な妨害に阻まれて退却を余儀なくされ、女たちの合唱が守護神アテナと二女神へ平和を祈る歌を歌う。
- §1154-1231
女たちとの和解と親戚の救出成功
エウリピデスは女性たちと和解協定を結んだ後、踊り子のエラフィオンを用いてスキティア兵の注意を引き、その隙に捕らわれていた親戚を救出する。騙されたことに気づいたスキティア兵は、女性たちに逆方向の道を教えられて走り去り、劇はコーラスによる平和への祈りとともに幕を閉じる。
