§726ἀλλὰ τάσδε μὲν λαβεῖν χρῆν σʼ ἐκφέρειν τε τῶν ξύλων, §727καὶ καταίθειν τὸν πανοῦργον πυρπολεῖν θʼ ὅσον τάχος.
미카: 이보시오, 이 장작들을 집어 들고 밖으로 날라야겠소, 그리고 이 악당을 불태우고 가능한 한 빨리 화형에 처해야 하오.
§728ἴωμεν ἐπὶ τὰς κληματίδας ὦ Μανία.
마니아, 땔나무 가지를 가지러 갑시다.
§729κἀγώ σʼ ἀποδείξω θυμάλωπα τήμερον.
친척 사내: 그리고 난 오늘 너를 불타는 숯덩이로 만들어 주마.
§730ὕφαπτε καὶ κάταιθε·
불을 지르고 태워라!
σὺ δὲ τὸ Κρητικὸν §731ἀπόδυθι ταχέως·
너는 그 크레타식 배냇저고리를 빨리 벗어라.
τοῦ θανάτου δʼ ὦ παιδίον §732μόνην γυναικῶν αἰτιῶ τὴν μητέρα.
아가야, 네 죽음에 대해서는, 여인들 중에서 오직 네 어머니만을 원망하거라.
§733τουτὶ τί ἔστιν;
이게 대체 뭐란 말이냐?
ἀσκὸς ἐγένεθʼ ἡ κόρη §734οἴνου πλέως καὶ ταῦτα Περσικὰς ἔχων.
계집아이가 가죽 부대가 되어 버렸구나, 포도주로 가득 차 있는 데다, 페르샤풍 신발까지 신고 있구나!
§735ὦ θερμόταται γυναῖκες, ὦ ποτίσταται §736κἀκ παντὸς ὑμεῖς μηχανώμεναι πιεῖν, §737ὦ μέγα καπήλοις ἀγαθὸν ἡμῖν δʼ αὖ κακόν, §738κακὸν δὲ καὶ τοῖς σκευαρίοις καὶ τῇ κρόκῃ.
오, 지극히 열정적인 여인들이여, 술고래 여인들이여, 수단과 방법을 가리지 않고 마시려 획책하는 자들이여, 술집 주인들에겐 커다란 혜택이요, 우리에겐 커다란 재앙이며, 가재도구들에게도, 씨실에게도 재앙이로다!
§739παράβαλλε πολλὰς κληματίδας ὦ Μανία.
미카: 마니아, 땔나무 가지를 잔뜩 집어던지시오.
§740παράβαλλε δῆτα·
친척 사내: 그래, 얼마든지 던져라!
σὺ δʼ ἀπόκριναί μοι τοδί, §741τουτὶ τεκεῖν φῄς;
그나저나 너는 내게 이것에 답해라, 이걸 네가 낳았다고 주장하는 게냐?
§742bἤνεγκας σύ;
친척 사내: 네가 품고 있었다고?
§742cνὴ τὴν Ἄρτεμιν.
미카: 아르테미스 여신께 맹세코 그렇소.
§743πρικότυλον ἢ πῶς;
친척 사내: 석 코튈레 짜리냐, 아니면 대체 얼마란 말이냐?
εἰπέ μοι.
내게 말해 보아라.
§743bτί μʼ ἠργάσω;
미카: 내게 무슨 짓을 저지른 거요!
§745bτυννοῦτο;
친척 사내: 이토록 조그마하다고?
§745cμικρὸν νὴ Δία.
미카: 제우스 여신께 맹세코 참으로 작소!
§746πόσʼ ἔτη δὲ γέγονε;
친척 사내: 그래, 몇 살이나 먹었느냐?
τρεῖς Χοᾶς ἢ τέτταρας;
서 코에스냐, 아니면 넉 코에스냐?
§747σχεδὸν τοσοῦτον χὤσον ἐκ Διονυσίων.
미카: 거의 그쯤 되지요, 그리고 디오뉘시아 축제 이래로 흘러간 만큼도 더해서 말이오.
§748ἀλλʼ ἀπόδος αὐτό.
그러니, 어서 그것을 돌려주시오.
§748bμὰ τὸν Ἀπόλλω τουτονί.
친척 사내: 여기 계신 아폴론 신께 맹세코, 돌려주지 않겠다.
§749ἐμπρήσομεν τοίνυν σε.
미카: 그렇다면 우린 넌 불태워 버리겠소.
§749bπάνυ γʼ ἐμπίμπρατε·
친척 사내: 그래, 얼마든지 태워라!
§750αὕτη δʼ ἀποσφαγήσεται μάλʼ αὐτίκα.
하지만 이 아이는 당장 목이 잘릴 것이다.
§751μὴ δῆθʼ, ἱκετεύω σʼ·
미카: 제발 그러지 마시오, 애원이오!
ἀλλʼ ἔμʼ ὅ τι χρῄζεις ποίει §752ὑπέρ γε τούτου.
대신 나를 그대 마음대로 하시오, 적어도 이 아이를 위해서라면 말이오.
§752bφιλότεκνός τις εἶ φύσει.
친척 사내: 천성적으로 참으로 자식 사랑이 지극하구나.
§753ἀλλʼ οὐδὲν ἧττον ἥδʼ ἀποσφαγήσεται
그렇다 하더라도 이 아이는 목이 잘릴 것이다.
§754οἴμοι τέκνον.
미카: 아아, 내 자식아!
δός μοι σφαγεῖον Μανία, §755ἵνʼ οὖν τό γʼ αἷμα τοῦ τέκνου τοὐμοῦ λάβω.
마니아, 내게 제물 피를 받을 대접을 주시오, 내 자식의 피만이라도 받아낼 수 있도록 말이오.
§756ὕπεχʼ αὐτό, χαριοῦμαι γὰρ ἕν γε τοῦτό σοι.
친척 사내: 그걸 아래에 대어라! 적어도 이 한 가지 소원만큼은 들어주마.
§757κακῶς ἀπόλοιʼ, ὡς φθονερὸς εἶ καὶ δυσμενής.
미카: 벼락을 맞아 뒈질 놈, 참으로 심술궂고 적대적이구나!
§758τουτὶ τὸ δέρμα τῆς ἱερείας γίγνεται.
친척 사내: 이 가죽은 여사제의 몫이 되겠구나.
§759τί τῆς ἱερείας γίγνεται;
미카: 무엇이 여사제의 몫이 된다는 거요?
§759bτουτί.
친척 사내: 이것이다.
λαβέ.
받아라!
§760ταλαντάτη Μίκκα τίς ἐξεκόρησέ σε;
제3여성: 아아, 가련한 미카여, 대체 누가 당신을 이토록 싹 비워버렸단 말이오?
§762ὁ πανοῦργος οὗτος.
미카: 이 악당 놈이오.
ἀλλʼ ἐπειδήπερ πάρει,
하지만 당신이 마침 와 주었으니, 이 자를 감시해 주시오.
나는 클레이스테네스를 데려와서 이 자가 저지른 짓을 영들에게 보고하겠소.
§765ἄγε δὴ τίς ἔσται μηχανὴ σωτηρίας;
친척 사내: 자, 대체 무슨 구원의 방책이 있단 말이냐?
§766τίς πεῖρα, τίς ἐπίνοιʼ;
무슨 시도, 무슨 구상이 있느냐?
나를 이런 곤경으로 굴러떨어지게 만든 그 원흉은 아직 나타나지 않는구나.
φέρε τίνʼ οὖν ἂν ἄγγελον §769πέμψαιμʼ ἐπʼ αὐτόν;
자, 그렇다면 어떤 전령을 그에게 보낼 수 있을까?
οἶδʼ ἐγὼ καὶ δὴ πόρον §770ἐκ τοῦ Παλαμήδους·
그래, 나는 방도를 알고 있지, 《팔라메데스》에서 힌트를 얻은 방책을 말이오.
ὡς ἐκεῖνος, τὰς πλάτας §771ῥίψω γράφων.
그가 했던 것처럼, 노 주걱에 글을 써서 던지련다.
ἀλλʼ οὐ πάρεισιν αἱ πλάται.
하지만 여기엔 노 주걱이 없구나.
§772πόθεν οὖν γένοιντʼ ἄν μοι πλάται πόθεν;
그렇다면 대체 어디서 내게 노 주걱이 생길 수 있단 말이냐, 어디서?
πόθεν;
어디서?
노 주걱 대신에 여기 이 신상들에 글을 써서 사방으로 던져버리면 어떨까?
βέλτιον πολύ.
그 편이 훨씬 낫겠구나.
§775ξύλον γέ τοι καὶ ταῦτα κἀκεῖνʼ ἦν ξύλον.
어쨌든 이것들도 나무요, 그것도 나무였으니 말이오.
자, 반질반질하게 깎은 서판들이여, 조각칼이 끌고 간 흔적들을 받아라, 내 고난을 알릴 전령들이여!
οἴμοι §781τουτὶ τὸ ῥῶ μοχθηρόν·
아아, 이 '로(ρ)' 자는 아주 엉망이구나!
§782χώρει χώρει.
나아가라, 나아가라.
ποίαν αὔλακα;
어떤 고랑을 파낼 것이냐?
ταχέως χρή.
신속히 움직여야 한다.
§785ἡμεῖς τοίνυν ἡμᾶς αὐτὰς εὖ λέξωμεν παραβᾶσαι,
코러스: 그렇다면 우리는 앞으로 나아가서 우리 자신을 훌륭히 옹호하며 말해 봅시다.
§786καίτοι πᾶς τις τὸ γυναικεῖον φῦλον κακὰ πόλλʼ ἀγορεύει, §787ὡς πᾶν ἐσμὲν κακὸν ἀνθρώποις κἀξ ἡμῶν ἐστιν ἅπαντα,
비록 누구나 여인이라는 족속을 온갖 욕설로 헐뜯으며, 우리가 인간들에게 온통 재앙이며 모든 것이 우리로부터 비롯된다고 말할지라도 말이오.
§788ἔριδες νείκη στάσις ἀργαλέα λύπη πόλεμος.
즉 다툼, 불화, 내란, 가혹한 슬픔, 전쟁 등이 말이오.
φέρε δή νυν, §789εἰ κακόν ἐσμεν, τί γαμεῖθʼ ἡμᾶς, εἴπερ ἀληθῶς κακόν ἐσμεν,
자, 그렇다면, 만일 우리가 재앙이라면, 왜 우리와 결혼하는 것이오? 우리가 정말로 재앙이라면 말이오.
§790κἀπαγορεύετε μήτʼ ἐξελθεῖν μήτʼ ἐκκύψασαν ἁλῶναι, §791ἀλλʼ οὑτωσὶ πολλῇ σπουδῇ τὸ κακὸν βούλεσθε φυλάττειν;
또한 밖으로 나가는 것도, 밖을 내다보다 붙잡히는 것도 금지하면서, 이처럼 대단히 열성적으로 이 '재앙'을 지키려 하는 것이오?
§792κἂν ἐξέλθῃ τὸ γύναιόν ποι, κᾆθʼ εὕρητʼ αὐτὸ θύρασιν, §793μανίας μαίνεσθʼ, οὓς χρῆν σπένδειν καὶ χαίρειν, εἴπερ ἀληθῶς
만일 아내가 어딘가로 외출했다가 문밖에서 눈에 띄기라도 하면, 그대들은 미친 듯이 성을 내는구려. 실상은 헌주를 바치고 기뻐해야 마땅할 터인데 말이오.
§794ἔνδοθεν ηὕρετε φροῦδον τὸ κακὸν καὶ μὴ κατελαμβάνετʼ ἔνδον.
만약 정말로 집 안에서 그 '재앙'이 사라져 집 안에 머물러 있지 않다는 것을 알게 되었다면 말이오.