§641στερίφη γάρ εἰμι κοὐκ ἐκύησα πώποτε.
第三の女：だって私は不妊ですし、一度も身籠もったことがないのですもの。
§642νῦν·
第一の女：今になってそんなことを！
τότε δὲ μήτηρ ἦσθα παίδων ἐννέα.
さっきは九人の子の母親だと言っていたのに。
§643ἀνίστασʼ ὀρθός.
クレイステネス：まっすぐ立ちなさい。
ποῖ τὸ πέος ὠθεῖς κάτω;
そのペニスをどこへ押し下げようとしているのだ？
§644τοδὶ διέκυψε καὶ μάλʼ εὔχρων ὦ τάλαν.
第一の女：あら、これがのぞいたわ、しかもずいぶん血色がいいじゃないの、呆れた奴！
§645καὶ ποῦ ʼστιν;
クレイステネス：どこにあるのだ？
§645bαὖθις ἐς τὸ πρόσθεν οἴχεται.
第一の女：また前の方へ行ってしまったわ。
§646οὐκ ἐνγεταυθί.
クレイステネス：ここにはないぞ。
§646bμἀλλὰ δεῦρʼ ἥκει πάλιν.
第一の女：いいえ、むしろまたこっちに戻ってきたわ。
§647ἰσθμόν τινʼ ἔχεις ὦνθρωπʼ·
クレイステネス：お前、地峡でも持っているのかい、男のくせに！
ἄνω τε καὶ κάτω §648τὸ πέος διέλκεις πυκνότερον Κορινθίων.
コリントス人よりも頻繁にペニスをあっちへこっちへと引っ張り回して。
§649ὦ μιαρὸς οὗτος·
第一の女：まあ、なんて不浄な奴！
ταῦτʼ ἄρʼ ὑπὲρ Εὐριπίδου §650ἡμῖν ἐλοιδορεῖτο.
だからエウリピデスのために、あんなに私たちを罵っていたのね。
§650bκακοδαίμων ἐγώ,
第三の女：なんて不運なんだ、俺は。
§651εἰς οἷʼ ἐμαυτὸν εἰσεκύλισα πράγματα.
なんという厄介ごとに首を突っ込んでしまったのだろう。
§652ἄγε δὴ τί δρῶμεν;
第一の女：さあ、どうしましょう？
§652bτουτονὶ φυλάττετε
クレイステネス：この者をしっかり見張っていなさい。
§653καλῶς, ὅπως μὴ διαφυγὼν οἰχήσεται·
逃げ出してどこかへ行ってしまわないように。
§654ἐγὼ δὲ ταῦτα τοῖς πρυτάνεσιν ἀγγελῶ.
私はこのことを役人たちに知らせてきます。
§655ἡμᾶς τοίνυν μετὰ τοῦτʼ ἤδη τὰς λαμπάδας ἁψαμένας χρὴ §656ξυζωσαμένας εὖ κἀνδρείως τῶν θʼ ἱματίων ἀποδύσας §657ζητεῖν, εἴ που κἄλλος τις ἀνὴρ ἀνελήλυθε, καὶ περιθρέξαι §658τὴν πύκνα πᾶσαν καὶ τὰς σκηνὰς καὶ τὰς διόδους διαθρῆσαι.
コロス：それでは、私たちはこの後すぐに、松明を灯し、帯をしっかりと勇ましく締め、上着を脱ぎ捨てて、他の男がどこかに忍び込んでいないか捜索し、プニュクスの全域を走り回り、テントや通路を隅々まで調べるべきです。
さあ、何よりもまず、軽快に足を動かし、静かにあたりを隈なく見回さなければ。
μόνον δὲ χρὴ
ただ、ぐずぐずしないこと。
§661μὴ βραδύνειν, ὡς ὁ καιρός ἐστι μὴ μέλλειν ἔτι,
今はもう躊躇している時ではないのだから。
§662ἀλλὰ τὴν πρώτην τρέχειν χρῆν ὡς τάχιστʼ ἤδη κύκλῳ.
さあ、今すぐ大急ぎで、最初の走りで周囲を駆け回りましょう。
さあ、素早く足跡をたどり、くまなく捜索せよ、もしこの場所に座り込んで、また別の誰かが潜んでいないかどうか。
四方八方に視線を投げかけ、こちらの側も、あちらの側も、すべてをしっかりと見極めよ。
§668ἢν γάρ με λάθῃ δράσας ἀνόσια, §668aδώσει τε δίκην καὶ πρὸς τούτῳ §669τοῖς ἄλλοις ἀνδράσιν ἔσται §670παράδειγμʼ ὕβρεως ἀδίκων τʼ ἔργων §671ἀθέων τε τρόπων·
もし不届きな真似をした者が私たちの目を盗んで逃れれば、彼は罰を受けるだけでなく、さらに他の男たちに対して、傲慢と不正な行い、そして不信仰な生き方の見本となるだろう。
§672φήσει δʼ εἶναί τε θεοὺς φανερῶς, §673δείξει τʼ ἤδη §674πᾶσιν ἀνθρώποις σεβίζειν δαίμονας §675†δικαίως τʼ ἐφέποντας † ὅσια καὶ νόμιμα §676μηδομένους ποιεῖν ὅ τι καλῶς ἔχει.
そして神々がまぎれもなく存在すると、公然と認めることになり、自らの行いによって身を以て示すことになるだろう、万人が神霊たちを崇め、正義をもって神聖なる法と習慣に従い、善きことを行うよう心がけるべきであることを。
§677κἂν μὴ ποιῶσι ταῦτα τοιάδʼ ἔσται·
もし人々がこれを行わなければ、このようなことが起こるだろう。
§678αὐτῶν ὅταν ληφθῇ τις ἀνόσιόν τι δρῶν, §680†μανίαισ† φλέγων λύσσῃ παράκοπος, §681†εἴ τι δρῴη† §682πᾶσιν ἐμφανὴς ὁρᾶν ἔσται γυναιξὶ καὶ βροτοῖσιν, §683ὅτι τά τε παράνομα τά τʼ ἀνόσια παρὼν §685θεὸς ἀποτίνεται.
彼らのうちの誰かが不届きな真似をして捕まる時、狂気に燃え、逆上して心を失い、（何かをなしたとしても）すべての女性と定命の者たちの目に明らかになるだろう、無法にして不届きな行いを、神がその場に現れて罰せられることが。
§686ἀλλʼ ἔοιχʼ ἡμῖν ἅπαντά τως διεσκέφθαι καλῶς.
しかし、私たちはすべてを実に見事に調べ尽くしたようですね。
§687οὐχ ὁρῶμεν γοῦν ἔτʼ ἄλλον οὐδένʼ ἐγκαθήμενον.
ともかく、他に隠れて潜んでいる者は誰も見当たりません。
§689ἆ ποῖ σὺ φεύγεις;
第一の女：あっ、どこへ逃げるの？
οὗτος οὗτος οὐ μενεῖς;
おい、お前、待たないか！
哀れな私、なんということ、私のお乳からあんどの子をひったくって、消え去ってしまったわ！
§692κέκραχθι·
第三の女：叫ぶがいい！
τοῦτο δʼ οὐδέποτε σὺ ψωμιεῖς, §693ἢν μή μʼ ἀφῆτʼ·
だがこの赤ん坊にお前が食べ物を与えることは二度とないぞ、俺を解放しない限り。
いや、まさにここ、犠牲獣の大腿骨の上で、この刃物で刺され、赤き静脈から血を流して祭壇を染め上げるだろう。
§695bὦ τάλαινʼ ἐγώ.
第一の女：ああ、恐ろしい、なんてこと！
§696γυναῖκες, οὐκ ἀρήξετʼ;
おんなたち、助けてくれないの？
οὐ πολλὴν βοὴν §697στήσεσθε καὶ τροπαῖον, ἀλλὰ τοῦ μόνου
大声を上げて敵を退散させてはくれないの？
§698τέκνου με περιόψεσθʼ ἀποστερουμένην;
私が唯一の子供を奪われるのを、ただ黙って見ているつもり？
§699ἔα ἔα.
コロス：ああ、何ということ！
おお、畏るべき運命の女神たちよ、私はまたしても何という奇妙な異変を目にしているのか？
§702ὡς ἅπαντʼ ἄρʼ ἐστὶ τόλμης μεστὰ κἀναισχυντίας.
すべての事がいかに大胆不敵で、恥知らずに満ちていることか！
§703οἷον αὖ δέδρακεν ἔργον, οἷον αὖ φίλαι τόδε.
友よ、彼はまた何という暴挙を、何ということをしでかしたのでしょう。
§704οἷον ὑμῶν ἐξαράξω τὴν ἄγαν αὐθαδίαν.
第三の女：お前たちの度を越した我が儘を、俺が木っ端微塵にしてやろう。
§705ταῦτα δῆτʼ οὐ δεινὰ πράγματʼ ἐστὶ καὶ περαιτέρω;
コロス：これは実にもおぞましい、いや、それ以上の事態ではありませんか？
§706δεινὰ δῆθʼ, ὅστις γʼ ἔχει μου ʼξαρπάσας τὸ παιδίον.
第一の女：本当におぞましいわ、私の子をひったくって捕まえているのだから！
コロス：このような暴挙を働きながら、これほど平然としている男に対し、一体誰が何と言えましょう？
§709κοὔπω μέντοι γε πέπαυμαι.
第三の女：そして、俺はまだ手を緩めたわけではないぞ。
コロス：だがともかく、お前は容易には逃げられない場所に来ているのだから、語ることはできまい、いかなる企てを成し遂げて逃げ果せたかを。
§713λήψει δὲ κακόν.
そしてお前は手ひどい報いを受けるだろう。
§714τοῦτο μέντοι μὴ γένοιτο μηδαμῶς, ἀπεύχομαι.
第三の女：そのようなことは断じて起こりませんように、とお祈りしておくよ。
コロス：ならば、不正な行いをしているお前に、不滅の神々の中から一体誰が味方として現れるというのか？
§717μάτην λαλεῖτε·
第三の女：無駄口を叩くがいい。
τὴν δʼ ἐγὼ οὐκ ἀφήσω.
俺はこの子を決して放さないぞ。
§719ἀλλʼ οὐ μὰ τὼ θεὼ τάχʼ οὐ χαίρων ἴσως §720ἐνυβριεῖς λόγους λέξεις τʼ ἀνοσίους §721ἐπʼ ἀθέοις ἔργοις·
コロス：いや、二柱の女神にかけて、神をも恐れぬ不義の行いの上に不届きな言葉を吐き、侮辱したことを、お前はタダでは済まされないだろう。
§722καὶ γὰρ ἀνταμειψόμεσθά σʼ ὥσπερ εἰκὸς ἀντὶ τῶνδε.
これらに対する当然の報いとして、我々はお前を罰するのだから。