メトンたち邪魔者の追放と鳥たちの主権の賛歌

語釈・文法注

1. 1000τὴν ἰδέαν — 関係の対格（いわゆる「観点の対格」）で、ὅλος 「全体として」を修飾し、「その形状（外見）において全体として」の意となる。
2. 1011κἀμοὶ πιθόμενος — πείθομαι（従う、信じる）のアオリスト中動相分詞 πιθόμενος が与格 κἀμοὶ (= καὶ ἐμοί) を支配している。主動詞 ὑπαποκίνει（立ち去れ）に対する命令・勧告のニュアンスを分詞が強めている。
3. 1017bὡς οὐκ οἶδʼ ἂν εἰ φθαίης ἄν — 接続詞 ὡς（「というのも〜だから」）に導かれ、οὐκ οἶδα εἰ （〜かどうか分からない）に可能性を示す ἄν と希求法 φθαίης が続く。さらに ἄν が二重に置かれることで不確実性が強調されており、全体で「君が（殴打を避けて逃げるのに）間に合うかどうか、本当に分からない」という切迫した口調を表す。
4. 1046ὕβρεως — 訴訟の動詞 καλοῦμαι（召喚する、告訴する）が、対格の目的語 Πισθέταιρον（被告訴人）を取り、属格 ὕβρεως で訴訟の原因（罪名：暴行・凌辱）を示している。
5. 1064ἃ — 関係代名詞 ἃ（中性複数対格）は、先行詞である女性名詞 γένναν （一族、群れ）の指示対象が「様々な種類の害獣（中性名詞 θηρία など）」を実質的に指しているため、文法上の性（女性）ではなく実質的な意味（中性複数）に一致している（カト・セーマシアン／意味による一致）。