§1074λαμβάνειν τάλαντον, ἤν τε τῶν τυράννων τίς τινα §1075τῶν τεθνηκότων ἀποκτείνῃ, τάλαντον λαμβάνειν.
（メロス人ディアゴラスを殺すなら）1タラントンを受け取る、また、もし誰かが、すでに死んでいる僭主たちの一人を殺すなら、1タラントンを受け取る。
§1076βουλόμεσθʼ οὖν νυν ἀνειπεῖν ταὐτὰ χἠμεῖς ἐνθάδε.
そこで、私たちも今、ここで同じことを布告したいのだ。
§1077ἢν ἀποκτείνῃ τις ὑμῶν Φιλοκράτη τὸν Στρούθιον,
もしお前たちの誰かが、スロトュティオス人のフィロクラテスを殺すなら、 1タラントンを受け取るであろう。
§1078λήψεται τάλαντον, ἢν δὲ ζῶντά γʼ ἀγάγῃ, τέτταρα,
もし生きて連れて来るなら、4タラントンを。
§1079ὅτι συνείρων τοὺς σπίνους πωλεῖ καθʼ ἑπτὰ τοὐβολοῦ, §1080εἶτα φυσῶν τὰς κίχλας δείκνυσι καὶ λυμαίνεται, §1081τοῖς τε κοψίχοισιν ἐς τὰς ῥῖνας ἐγχεῖ τὰ πτερά, §1082τὰς περιστεράς θʼ ὁμοίως ξυλλαβὼν εἵρξας ἔχει, §1083κἀπαναγκάζει παλεύειν δεδεμένας ἐν δικτύῳ.
なぜなら、彼はアトリを数珠つなぎにして、1オボロスにつき7羽で売り、さらに、ツグミを膨らませて展示して侮辱し、クロウタドリたちの鼻に羽を突き刺し、ハトたちを同様に捕らえて閉じ込めておき、網の中で縛られたまま、おとりとして働くことを強要しているからだ。
§1084ταῦτα βουλόμεσθʼ ἀνειπεῖν·
私たちはこれらのことを布告したい。
κεἴ τις ὄρνιθας τρέφει §1085εἱργμένους ὑμῶν ἐν αὐλῇ, φράζομεν μεθιέναι.
そして、もしお前たちのうちで、鳥を庭に閉じ込めて飼っている者がいるなら、放つようにと命じる。
§1086ἢν δὲ μὴ πίθησθε, συλληφθέντες ὑπὸ τῶν ὀρνέων §1087αὖθις ὑμεῖς αὖ παρʼ ἡμῖν δεδεμένοι παλεύσετε.
もし従わないなら、お前たちこそ鳥たちによって捕らえられ、今度は私たちのところで、縛られたままおとりとして働くことになるだろう。
§1088εὔδαιμον φῦλον πτηνῶν
幸福なるかな、翼ある鳥たちの一族は。
§1089οἰωνῶν, οἳ χειμῶνος μὲν §1090χλαίνας οὐκ ἀμπισχνοῦνται· §1091οὐδʼ αὖ θερμὴ πνίγους ἡμᾶς §1092ἀκτὶς τηλαυγὴς θάλπει·
彼らは冬には外套を羽織ることもなく、他方、うだるような暑さのときにも、熱い遠くまで照らす太陽の光線が私たちを焦がすこともない。
§1093ἀλλʼ ἀνθηρῶν λειμώνων §1094φύλλων τʼ ἐν κόλποις ναίω, §1095ἡνίκʼ ἂν ὁ θεσπέσιος ὀξὺ μέλος ἀχέτας §1096θάλπεσι μεσημβρινοῖς ἡλιομανὴς βοᾷ.
そうではなく、私は花咲く牧草地や木の葉のふところに住まう、神々しい蝉が、昼の暑さの中で、太陽に狂って鋭い調べを響かせるときに。
また、春には私たちは乙女の庭の、白く育つミルトスの実や、カリスたちの園の恵みを食べる。
§1102τοῖς κριταῖς εἰπεῖν τι βουλόμεσθα τῆς νίκης πέρι, §1103ὅσʼ ἀγάθʼ, ἢν κρίνωσιν ἡμᾶς, πᾶσιν αὐτοῖς δώσομεν,
私たちは審査員たちに、勝利に関して一言言いたい、もし彼らが私たちを（勝者と）判定するなら、彼ら全員にどれほど多くの善いものを与えるかについて。
§1104ὥστε κρείττω δῶρα πολλῷ τῶν Ἀλεξάνδρου λαβεῖν.
その結果、彼らはアレクサンドロスの受け取ったものよりもはるかに素晴らしい贈り物を受け取るだろう。
§1105πρῶτα μὲν γὰρ οὗ μάλιστα πᾶς κριτὴς ἐφίεται, §1106γλαῦκες ὑμᾶς οὔποτʼ ἐπιλείψουσι Λαυρειωτικαί·
なぜなら、第一に、すべての審査員が何よりも強く望んでいるもの、ラウレイオンのフクロウたちがあなた方を見捨てることは決してない。
むしろ、それらは家の中に住み着き、財布の中で巣を作り、小さな硬貨を孵化させるであろう。
§1109εἶτα πρὸς τούτοισιν ὥσπερ ἐν ἱεροῖς οἰκήσετε·
次に、これに加えて、あなた方はまるで神殿の中に住むようになるだろう。
§1110τὰς γὰρ ὑμῶν οἰκίας ἐρέψομεν πρὸς αἰετόν·
というのも、私たちはあなた方の家の屋根をペディメント（鷲）の形に葺くからだ。
§1111κἂν λαχόντες ἀρχίδιον εἶθʼ ἁρπάσαι βούλησθέ τι, §1112ὀξὺν ἱερακίσκον ἐς τὰς χεῖρας ὑμῖν δώσομεν.
また、もし小さな役職をくじ引きで手に入れて、何かをかすめ取りたいと望むなら、私たちはあなた方の手に、鋭い小さなタカを授けよう。
§1113ἢν δέ που δειπνῆτε, πρηγορεῶνας ὑμῖν πέμψομεν.
そして、もしあなた方がどこかで晩餐を共にするなら、私たちはあなた方に鳥の素嚢を送り届けよう。
だが、もし判定しないなら、小さな月形の金属板を鋳造して身につけるがよい、石像たちのように。
ὡς ὑμῶν ὃς ἂν μὴ μῆνʼ ἔχῃ, §1116ὅταν ἔχητε χλανίδα λευκήν, τότε μάλισθʼ οὕτω δίκην
なぜなら、あなた方のうちでこの月形板を持っていない者は、白い外套を着ているときに、まさにそのとき、罰を私たちから受けることになる。
§1117δώσεθʼ ἡμῖν, πᾶσι τοῖς ὄρνισι κατατιλώμενοι.
すべての鳥たちに糞をひっかけられてな。
§1118τὰ μὲν ἱέρʼ ἡμῖν ἐστιν ὦρνιθες καλά·
ピステタイロス：鳥たちよ、私たちのための生贄の兆しは素晴らしい。
§1119ἀλλʼ ὡς ἀπὸ τοῦ τείχους πάρεστιν ἄγγελος
しかし、壁からの使者が誰も来ていないのはどうしたことか。
§1120οὐδείς, ὅτου πευσόμεθα τἀκεῖ πράγματα.
あそこの様子を尋ねる相手がいない。
§1121ἀλλʼ οὑτοσὶ τρέχει τις Ἀλφειὸν πνέων.
いや、ここにアルペイオス川の息を吐きながら走ってくる者がいるぞ。
使者：どこだ、どこだ、どこだ、どこだ、どこだ、どこだ、統治者ピステタイロスはどこだ？
§1123bοὑτοσί.
ピステタイロス：ここだ。
§1124ἐξῳκοδόμηταί σοι τὸ τεῖχος.
使者：あなたのために壁が築き上げられました。
§1124bεὖ λέγεις.
ピステタイロス：それは良い知らせだ。
§1125κάλλιστον ἔργον καὶ μεγαλοπρεπέστατον·
使者：最も美しく、最も壮大な事業です。
§1126ὥστʼ ἂν ἐπάνω μὲν Προξενίδης ὁ Κομπασεὺς §1127καὶ Θεογένης ἐναντίω δύʼ ἅρματε, §1128ἵππων ὑπόντων μέγεθος ὅσον ὁ δούριος, §1129ὑπὸ τοῦ πλάτους ἂν παρελασαίτην.
その結果、その上を、ほら吹きプロクセニデスと、テオゲネスが、二台の戦車を向かい合わせて、木馬ほどもある大きさの馬を繋いで、その幅の広さゆえに、互いにすれ違うことができるほどです。
§1129bἩράκλεις.
ピステタイロス：ヘラクレスよ、なんということだ。
使者：そしてその高さですが、私も測ってみたのですが、 100オルギュイアあります。
§1131bὦ Πόσειδον τοῦ μάκρους.
ピステタイロス：ポセイドンよ、なんという高さだ！
§1132τίνες ᾠκοδόμησαν αὐτὸ τηλικουτονί;
一体誰がそれほど巨大なものを建てたのだ？
§1133ὄρνιθες, οὐδεὶς ἄλλος, οὐκ Αἰγύπτιος
使者：鳥たちです。 他には誰もいません。
§1134πλινθοφόρος, οὐ λιθουργός, οὐ τέκτων παρῆν,
エジプト人の煉瓦担ぎも、石工も、大工も立ち会いませんでした。
§1135ἀλλʼ αὐτόχειρες, ὥστε θαυμάζειν ἐμέ.
彼ら自身の自らの手によるものであり、私自身驚くほどでした。
まず、リビアからは、およそ3万羽のツルたちが、基礎となる石を飲み込んでやって来ました。
§1138τούτους δʼ ἐτύκιζον αἱ κρέκες τοῖς ῥύγχεσιν.
それらの石を、クイナたちが嘴で削って整えました。
§1139ἕτεροι δʼ ἐπλινθοφόρουν πελαργοὶ μύριοι·
他の1万羽のコウノトリたちは煉瓦を運びました。
そして、下から空中へと水を運んだのは、チドリたちや、その他の川の鳥たちでした。
§1142ἐπηλοφόρουν δʼ αὐτοῖσι τίνες;
ピステタイロス：彼らのために泥を運んだのは誰だ？
§1143bτὸν δὲ πηλὸν ἐνεβάλλοντο πῶς;
ピステタイロス：しかし、彼らは泥をどうやって盆に入れたのだ？
§1144τοῦτʼ ὦγάθʼ ἐξηύρητο καὶ σοφώτατα·
使者：我が友よ、それは実に賢い方法で見いだされました。
ガチョウたちが、まるで鍬を使うように足を下に滑り込ませて、自分たちの両足で泥を盆の中へと放り込んだのです。
§1147τί δῆτα πόδες ἂν οὐκ ἂν ἐργασαίατο;
ピステタイロス：なるほど、足にできない仕事などあろうか！
使者：それに、ゼウスにかけて、アヒルたちはエプロンを巻き、煉瓦を運びました。
ἄνω δὲ τὸν ὑπαγωγέα §1150ἐπέτοντʼ ἔχουσαι κατόπιν †ὥσπερ παιδία §1151τὸν πηλὸν ἐν τοῖς στόμασιν† αἱ χελιδόνες.
そして上の方では、漆喰コテを挟んで飛び、口に泥をくわえて運んだのはツバメたちでした。
§1152τί δῆτα μισθωτοὺς ἂν ἔτι μισθοῖτό τις;
ピステタイロス：これでは一体誰が、これ以上雇われ労働者を雇うだろうか？
§1153φέρʼ ἴδω, τί δαί;
ちょっと待て、では何だ？
τὰ ξύλινα τοῦ τείχους τίνες §1154ἀπηργάσαντʼ;
壁の木造部分は、誰が仕上げたのだ？