ミューズよ、幸福なるネペロコックギアをお前の讃歌の調べの中で歌っておくれ。
§906τουτὶ τὸ πρᾶγμα ποδαπόν;
ピステタイロス：これは一体何者だ？
εἰπέ μοι τίς εἶ;
私に言え、お前は誰だ？
歌い手：私は甘き蜜のような言葉を放つ歌い手、ミューズたちの敏活な従僕、ホメロスの言うところに従えば。
§911ἔπειτα δῆτα δοῦλος ὢν κόμην ἔχεις;
ピステタイロス：それなら、従僕でありながら、髪を長く伸ばしているというのか？
歌い手：いいえ、そうではなく、我々詩の教師はみな、ミューズたちの敏活な従僕なのです、ホメロスの言うところに従えば。
§915οὐκ ἐτὸς ὀτρηρὸν καὶ τὸ ληδάριον ἔχεις.
ピステタイロス：なるほど、敏活な（すり切れた）安物の服を着ているのも道理だな。
§916ἀτὰρ ὦ ποιητὰ κατὰ τί δεῦρʼ ἀνεφθάρης;
それにしても、詩人よ、何の用があってここへ迷い込んできたのだ？
§917μέλη πεποίηκʼ ἐς τὰς Νεφελοκοκκυγίας §918τὰς ὑμετέρας κύκλιά τε πολλὰ καὶ καλὰ §919καὶ παρθένεια καὶ κατὰ τὰ Σιμωνίδου.
歌い手：私はあなた方のネペロコックギアのために、多くの美しく素晴らしい円舞歌や、処女歌、またシモニデスの様式に倣った歌を作ったのです。
§920ταυτὶ σὺ πότʼ ἐποίησας;
ピステタイロス：それらをいつ作ったのだ？
ἀπὸ ποίου χρόνου;
いつの間に？
§921πάλαι πάλαι δὴ τήνδʼ ἐγὼ κλῄζω πόλιν.
歌い手：ずっと、ずっと前から、私はこの都市を称えて歌っております。
ピステタイロス：私は今まさにこの都市の誕生十日目の犠牲を捧げ、子供のように今しがた名前をつけたばかりではないか。
歌い手：しかし、ミューズたちの告知は素早く、あたかも馬たちの駆けるきらめきのようです。
§926σὺ δὲ πάτερ κτίστορ Αἴτνας, §927ζαθέων ἱερῶν ὁμώνυμε, §928δὸς ἐμὶν ὅ τι περ §929τεᾷ κεφαλᾷ θέλῃς §930πρόφρων δόμεν ἐμὶν τείν.
エトナの創建者たる父よ、神聖なる神殿と同名なる者よ、私に与えよ、お前がお前の高貴な御心で私に与えたいと思うものを、私に。
ピステタイロス：この厄介者は我々に面倒をもたらすぞ、彼に何か与えて追い払わなければ。
おい、お前、皮の上着とキトンを着ているな、それを脱いで、この賢い詩人に与えよ。
§935ἔχε τὴν σπολάδα·
皮の上着を受け取るがいい。
πάντως δέ μοι ῥιγῶν δοκεῖς.
どのみちお前は凍えているように見えるからな。
だが、お前の心でピンダロスの言葉を学びなさい―― ピステタイロス：この男は我々から離れようとしないな。
歌い手：遊牧のスキュティア人たちの中でストラトンは彷徨う、織り糸で編まれた衣服を持たずに。
§944ἀκλεὴς δʼ ἔβα σπολὰς ἄνευ χιτῶνος.
キトンのない皮の上着は不名誉に終わる。
§945ξύνες ὅ τοι λέγω.
私の言うことを理解せよ。
§946ξυνῆχʼ ὅτι βούλει τὸν χιτωνίσκον λαβεῖν.
ピステタイロス：キトンも欲しいのだということは理解した。
§947ἀπόδυθι·
脱ぎなさい。
δεῖ γὰρ τὸν ποιητὴν ὠφελεῖν.
詩人を助けねばならぬのだから。
§948ἄπελθε τουτονὶ λαβών.
これを受け取って立ち去れ。
§948bἀπέρχομαι,
歌い手：立ち去ります。
§949κἀς τὴν πόλιν γʼ ἐλθὼν ποιήσω τοιαδί·
そして都市に行って、このような歌を作りましょう。
§950κλῇσον ὦ χρυσόθρονε τὰν τρομερὰν κρυεράν·
歌え、黄金の玉座のミューズよ、震えるような寒冷の地を。
§951νιφόβολα πεδία πολύπορά τʼ ἤλυθον ἀλαλάν.
雪に覆われた平原、多くの道を私は彷徨い歩いた、鬨の声をあげて。
ピステタイロス：ゼウスにかけて、だがお前はもうそのキトンを受け取って、その凍えるような寒さから逃れたではないか。
ゼウスにかけて、私はこの厄介者が、これほど素早くこの都市のことを聞きつけるとは、思いもよらなかった。
§958αὖθις σὺ περιχώρει λαβὼν τὴν χέρνιβα.
お前、再び洗面器を持って回りなさい。
§959εὐφημία ʼστω.
神官：静粛に。
§959bμὴ κατάρξῃ τοῦ τράγου.
予言者：まだヤギの儀式を始めるな。
§960σὺ δʼ εἶ τίς;
ピステタイロス：お前は誰だ？
§960bὅστις;
予言者：誰だって？
χρησμολόγος.
予言者だ。
§960cοἴμωζέ νυν.
ピステタイロス：うせろ。
§961ὦ δαιμόνιε τὰ θεῖα μὴ φαύλως φέρε·
予言者：おお、旦那、神聖な事柄を軽々しく扱ってはならない。
というのも、バキスの予言があり、それははっきりとネペロコックギアのことを述べているからだ。
ピステタイロス：それなら、なぜ私がこの都市を創建する前に、その予言を告げなかったのだ？
§965bτὸ θεῖον ἐνεπόδιζέ με.
予言者：神なる力が私を阻んでいたのだ。
§966ἀλλʼ οὐδὲν οἷόν ἐστʼ ἀκοῦσαι τῶν ἐπῶν.
ピステタイロス：だが、その言葉を聞いてみるのも悪くない。
§967ἀλλʼ ὅταν οἰκήσωσι λύκοι πολιαί τε κορῶναι §968ἐν ταὐτῷ τὸ μεταξὺ Κορίνθου καὶ Σικυῶνος, — §969τί οὖν προσήκει δῆτʼ ἐμοὶ Κορινθίων;
予言者：だが、灰色なる狼たちと烏たちが、コリントスとシキョンの間の同じ場所に住まう時―― ピステタイロス：それで、コリントス人が私に何の関係があるのだ？
§970ᾐνίξαθʼ ὁ Βάκις τοῦτο πρὸς τὸν ἀέρα.
予言者：バキスはこれを空気について謎をかけたのだ。
§971πρῶτον Πανδώρᾳ θῦσαι λευκότριχα κριόν·
まずパンドラに白毛の雄羊を犠牲に捧げよ。
§972ὃς δέ κʼ ἐμῶν ἐπέων ἔλθῃ πρώτιστα προφήτης, §973τῷ δόμεν ἱμάτιον καθαρὸν καὶ καινὰ πέδιλα — §974ἔνεστι καὶ τὰ πέδιλα;
そして、誰であれ私の言葉の解説者として最初にやって来る者に、清らかな外套と新しいサンダルを与えよ―― ピステタイロス：サンダルもそこに書いてあるのか？
§974bλαβὲ τὸ βιβλίον.
予言者：書物を受け取れ。
§975καὶ φιάλην δοῦναι, καὶ σπλάγχνων χεῖρʼ ἐπιπλῆσαι.
また盃を与え、内臓を彼の手いっぱいに満たせ。
§976καὶ σπλάγχνα διδόνʼ ἔνεστι;
ピステタイロス：内臓を与えることも書いてあるのか？
§976bλαβὲ τὸ βιβλίον.
予言者：書物を受け取れ。
そして、神聖なる若者よ、もしお前が私の命じる通りにこれらを行うなら、お前は雲の中の鷲となるだろう。
αιʼ δέ κε μὴ δῷς, §979οὐκ ἔσει οὐ τρυγὼν οὐδʼ αἰετὸς οὐ δρυκολάπτης.
だが、もし与えぬなら、お前はキジバトにも、鷲にも、キツツキにもなれないだろう。
§980καὶ ταῦτʼ ἔνεστʼ ἐνταῦθα;
ピステタイロス：それもそこに書いてあるのか？
§980bλαβὲ τὸ βιβλίον.
予言者：書物を受け取れ。
ピステタイロス：それなら、この予言は、私がアポロンから書き写してきたものとは、まったく似ていないな。
§983αὐτὰρ ἐπὴν ἄκλητος ἰὼν ἄνθρωπος ἀλαζὼν §984λυπῇ θύοντας καὶ σπλαγχνεύειν ἐπιθυμῇ, §985δὴ τότε χρὴ τύπτειν αὐτὸν πλευρῶν τὸ μεταξὺ — §986οὐδὲν λέγειν οἶμαί σε.
「しかし、招かれざるペテン師がやって来て、犠牲を捧げている者たちを悩ませ、内臓を欲しがるときは、まさにそのとき、彼のあばらの間を殴るべきである――」予言者：お前はでたらめを言っていると思うが。
§986bλαβὲ τὸ βιβλίον.
ピステタイロス：書物を受け取れ。
「そして少しも容赦するな、たとえ雲の中の鷲であろうと、ランプンであろうと、偉大なディオペイテスであろうと。
§989καὶ ταῦτʼ ἔνεστʼ ἐνταῦθα;
」予言者：それもそこに書いてあるのか？
§989bλαβὲ τὸ βιβλίον.
ピステタイロス：書物を受け取れ。