§990οὐκ εἶ θύραζʼ;
피스테타이로스：당장 꺼지지 못할까!
ἐς κόρακας.
까마귀 밥이나 되어라!
§990bοἴμοι δείλαιος.
예언자：아이고, 내 팔자야!
피스테타이로스：다른 데로 달려가서나 예언을 늘어놓지 못하겠느냐？ 메톤：나는 당신들에게 왔소—— 피스테타이로스：이건 또 다른 귀찮은 놈이군。
§993τί δʼ αὖ σὺ δράσων; τίς δʼ ἰδέα βουλεύματος; §994τίς ἡ ʼπίνοια, τίς ὁ κόθορνος τῆς ὁδοῦ; §995γεωμετρῆσαι βούλομαι τὸν ἀέρα §996ὑμῖν διελεῖν τε κατὰ γύας.
피스테타이로스：자네는 또 무엇을 하러 왔나？ 계획의 의도가 무엇인가？ 피스테타이로스：무슨 생각인가？ 그 여행 장화는 대체 무엇을 위한 것인가？ 메톤：나는 공기를 기하학적으로 측정하여， 메톤：당신들을 위해 구획별로 나누고 싶소。
§996bπρὸς τῶν θεῶν §997σὺ δʼ εἶ τίς ἀνδρῶν; §997bὅστις εἴμʼ ἐγώ; Μέτων, §998ὃν οἶδεν Ἑλλὰς χὠ Κολωνός.
피스테타이로스：신들의 이름으로， 피스테타이로스：자네는 인간들 중에 대체 누구인가？ 메톤：내가 누구냐고？ 메톤이오， 메톤：그리스와 콜로노스가 알고 있는 사람 말이오。
피스테타이로스：내게 말해보게， 피스테타이로스：자네가 가진 이것들은 무엇인가？ 메톤：공기 측정용 자라오。
메톤：공기라는 것은 그 형태에 있어서 전체적으로 메톤：무엇보다 오븐과 아주 비슷하오。
προσθεὶς οὖν ἐγὼ §1002τὸν κανόνʼ, ἄνωθεν τουτονὶ τὸν καμπύλον §1003ἐνθεὶς διαβήτην — μανθάνεις; §1004οὐ μανθάνω.
그러니 내가 메톤：자를 대고， 위로부터 이 굽은 메톤：컴퍼스를 집어넣어——이해하겠소？ 피스테타이로스：모르겠네。
§1004bὀρθῷ μετρήσω κανόνι προστιθείς, ἵνα §1005ὁ κύκλος γένηται σοι τετράγωνος κἀν μέσῳ §1006ἀγορά, φέρουσαι δʼ ὦσιν εἰς αὐτὴν ὁδοὶ §1007ὀρθαὶ πρὸς αὐτὸ τὸ μέσον, ὥσπερ δʼ ἀστέρος §1008αὐτοῦ κυκλοτεροῦς ὄντος ὀρθαὶ πανταχῇ §1009ἀκτῖνες ἀπολάμπωσιν.
메톤：나는 곧은 자를 대어 측정할 것이오， 그리하여 메톤：원이 사각형이 되도록 하고， 그 한가운데에 메톤：광장이 있고， 그곳으로 통하는 도로들이 메톤：바로 그 중심을 향해 똑바로 뻗어 있으며， 마치 별이 메톤：그 자체로 둥근 것처럼， 사방으로 똑바른 메톤：빛살을 사방으로 뿜어내도록 말이오。
§1009bἅνθρωπος Θαλῆς. §1010Μέτων — §1010bτί ἔστιν; §1010cοἶσθʼ ὁτιὴ φιλῶ σʼ ἐγώ, §1011κἀμοὶ πιθόμενος ὑπαποκίνει τῆς ὁδοῦ.
피스테타이로스：이 사람은 탈레스 같군！ 피스테타이로스：메톤여—— 메톤：무슨 일이오？ 피스테타이로스：내가 자네를 아끼는 건 알고 있겠지， 피스테타이로스：내 말을 듣고 조용히 이 길에서 비켜나 가보게。
메톤：무슨 무서운 일이라도 있소？ 피스테타이로스：라케다이몬에서처럼 피스테타이로스：외지인 추방령이 내렸고 어떤 자들은 쫓겨나고 있다네。
§1014πληγαὶ συχναὶ κατʼ ἄστυ.
피스테타이로스：마을 곳곳에서 매질이 빈번하다네。
메톤：그럼 어째서요？ 피스테타이로스：한뜻으로 피스테타이로스：모든 사기꾼들을 두들겨 패기로 의견이 모였기 때문이라네。
§1017ὑπάγοιμί τἄρʼ ἄν.
메톤：그렇다면 나는 물러가는 게 좋겠소。
ἐπίκεινται γὰρ ἐγγὺς αὑταιί.
보게나， 매질이 바로 저기까지 닥쳐왔으니 말이오。
§1019οἴμοι κακοδαίμων. §1019bοὐκ ἔλεγον ἐγὼ πάλαι; §1020οὐκ ἀναμετρήσεις σαυτὸν ἀπιὼν ἀλλαχῇ; §1021ποῦ πρόξενοι; §1021bτίς ὁ Σαρδανάπαλλος οὑτοσί; §1022ἐπίσκοπος ἥκω δεῦρο τῷ κυάμῳ λαχὼν §1023ἐς τὰς Νεφελοκοκκυγίας.
메톤：아이구， 가련한 내 신세야！ 피스테타이로스：내가 아까 말하지 않았나？ 피스테타이로스：자네 자신이나 다른 곳으로 가서 재보고 떠나지 않겠나？ 감독관：프록세노스들은 어디 있소？ 피스테타이로스：이 사르다나팔로스 같은 자는 누구냐？ 감독관：나는 제비뽑기로 뽑혀 감독관으로서 이곳에 왔소， 감독관：네펠로콕퀴기아로 말이오。
피스테타이로스：감독관이라고？ 피스테타이로스：누가 자네를 이리로 보냈나？ 감독관：텔레아스의 하찮은 공문서라오。
피스테타이로스：뭐라고？ 자네는 보수를 받고 말썽 피우지 않고 그냥 떠나고 싶단 말인가？ 감독관：신들께 맹세코， 그렇소。
§1027ἐκκλησιάσαι δʼ οὖν ἐδεόμην οἴκοι μένων.
감독관：사실 나도 집에 머물며 민회에 참석하고 싶었소。
§1028ἔστιν γὰρ ἃ διʼ ἐμοῦ πέπρακται Φαρνάκῃ.
감독관：나를 통해 파르나케스를 위해 처리된 일들이 있기 때문이오。
§1029ἄπιθι λαβών·
피스테타이로스：이걸 받고 떠나게。
ἔστιν δʼ ὁ μισθὸς οὑτοσί.
보수는 이것이네。
§1031μαρτύρομαι τυπτόμενος ὢν ἐπίσκοπος.
감독관：감독관인 몸으로 매를 맞다니， 증인을 서 주시오。
§1032οὐκ ἀποσοβήσεις; οὐκ ἀποίσεις τὼ κάδω; §1033οὐ δεινά; καὶ πέμπουσιν ἤδη ʼπισκόπους §1034ἐς τὴν πόλιν, πρὶν καὶ τεθύσθαι τοῖς θεοῖς; §1035ἐὰν δʼ ὁ Νεφελοκοκκυγιεὺς τὸν Ἀθηναῖον ἀδικῇ — §1036τουτὶ τί ἔστιν αὖ κακὸν τὸ βιβλίον; §1037ψηφισματοπώλης εἰμὶ καὶ νόμους νέους §1038ἥκω παρʼ ὑμᾶς δεῦρο πωλήσων.
피스테타이로스：당장 꺼지지 못할까？ 자네의 그 투표함 두 개를 들고 꺼지지 못하겠나？ 피스테타이로스：기가 막히는군！ 신들께 제사도 지내기 전에 벌써 이 도시에 감독관들을 파견하다니！ 법령 판매인：만약 네펠로콕퀴기아인이 아테나이인을 해한다면—— 피스테타이로스：이번엔 또 저 빌어먹을 문서가 무엇이란 말이냐？ 법령 판매인：나는 법령 판매인이오， 당신들에게 새 법률을 팔기 위해 이곳에 왔소。
§1038bτὸ τί; §1040χρῆσθαι Νεφελοκοκκυγιᾶς τοῖσδε τοῖς μέτροισι καὶ §1041σταθμοῖσι καὶ ψηφίσμασι καθάπερ Ὀλοφύξιοι. §1042σὺ δέ γʼ οἷσπερ ὡτοτύξιοι χρήσει τάχα.
피스테타이로스：대체 무엇인가？ 법령 판매인：‘네펠로콕퀴기아인들은 올로퓍시오스인들과 동일한 도량형과 법령을 사용해야 한다。’ 피스테타이로스：자네야말로 울부짖음 마을 사람들과 똑같은 꼴을 당하게 될 걸세， 당장 말이네。
법령 판매인：이보시오， 무슨 짓이오？ 피스테타이로스：자네 법률들을 들고 꺼지지 못하겠나？ 피스테타이로스：오늘 자네에게 톡톡히 매운맛을 보여주는 법률들을 보여주겠네。
§1046καλοῦμαι Πισθέταιρον ὕβρεως ἐς τὸν Μουνιχιῶνα μῆνα. §1047ἄληθες οὗτος; ἔτι γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθα σύ; §1050ἐὰν δέ τις ἐξελαύνῃ τοὺς ἄρχοντας καὶ μὴ δέχηται §1051κατὰ τὴν στήλην — §1052οἴμοι κακοδαίμων, καὶ σὺ γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθʼ ἔτι; §1052aἀπολῶ σε καὶ γράφω σε μυρίας δραχμάς. §1053ἐγὼ δὲ σοῦ γε τὼ κάδω διασκεδῶ.
법령 판매인：나는 피스테타이로스를 무니키온 달에 폭행죄로 소환하겠소！ 피스테타이로스：정말인가？ 자네 아직도 거기 있었나？ 법령 판매인：‘만약 누군가 관리들을 쫓아내고 비석의 규정에 따라 그들을 맞이하지 않는다면——’ 피스테타이로스：아이고， 맙소사， 자네도 아직 여기 있었던가？ 감독관：자네를 파멸시켜 버리겠소， 일만 드라크마의 벌금형으로 고발하겠소！ 피스테타이로스：나는 자네의 그 투표함 두 개를 박살 내 버리겠네。
법령 판매인：저녁에 자네가 비석에다 똥을 갈긴 것을 기억하는가？ 피스테타이로스：우웩！ 누군가 저 자를 잡게나。
이봐， 멈추지 못할까！ 피스테타이로스：우리는 어서 빨리 여기서 벗어나， 피스테타이로스：안으로 들어가 신들께 저 염소 제물을 바칩시다。
코러스：이제， 모든 것을 굽어보시며 모든 것을 다스리는 내게 모든 필멸자가 간절한 기도로 제물을 바치리라。
나는 온 대지를 살피며， 풍성한 결실을 지키노라， 온갖 짐승 무리를 소탕함으로써。
§1064θηρῶν, ἂ πάντʼ ἐν γαίᾳ §1065ἐκ κάλυκος αὐξανόμενον γένυσι παμφάγοις §1066δένδρεσί τʼ ἐφημένα καρπὸν ἀποβόσκεται·
그것들은 대지 위에서 게걸스러운 턱으로 봉오리에서 자라나는 모든 것을 파괴하고， 나무에 걸터앉아 그 열매를 갉아먹는구나。