§990οὐκ εἶ θύραζʼ;
皮斯泰泰洛斯：还不快滚出去！
ἐς κόρακας.
滚到乌鸦那儿去！
§990bοἴμοι δείλαιος.
预言者：哎呀，我真命苦！
§991οὔκουν ἑτέρωσε χρησμολογήσεις ἐκτρέχων;
皮斯泰泰洛斯：你还不快跑到别处去发表你的预言？
§993τί δʼ αὖ σὺ δράσων;
皮斯泰泰洛斯：你又是来干什么的？
τίς δʼ ἰδέα βουλεύματος;
你的计划是什么意思？
§994τίς ἡ ʼπίνοια, τίς ὁ κόθορνος τῆς ὁδοῦ;
皮斯泰泰洛斯：这是什么想法？ 你这一身旅装是要做什么？
§997bὅστις εἴμʼ ἐγώ;
梅通：我是谁？
Μέτων, §998ὃν οἶδεν Ἑλλὰς χὠ Κολωνός.
梅通，梅通：希腊和科洛诺斯都熟知的那个人。
§999bκανόνες ἀέρος.
梅通：空气的直尺。
所以，当我放上梅通：这把直尺，并从上面插入这把弯曲的梅通：圆规——你明白吗？
§1004οὐ μανθάνω.
皮斯泰泰洛斯：不明白。
§1004bὀρθῷ μετρήσω κανόνι προστιθείς, ἵνα §1005ὁ κύκλος γένηται σοι τετράγωνος κἀν μέσῳ §1006ἀγορά, φέρουσαι δʼ ὦσιν εἰς αὐτὴν ὁδοὶ §1007ὀρθαὶ πρὸς αὐτὸ τὸ μέσον, ὥσπερ δʼ ἀστέρος §1008αὐτοῦ κυκλοτεροῦς ὄντος ὀρθαὶ πανταχῇ §1009ἀκτῖνες ἀπολάμπωσιν.
梅通：我会用直尺靠上去测量，好让梅通：圆在你们这里变成正方形，而中心梅通：是广场，通往广场的道路梅通：直通正中心，就像从一颗梅通：本身是圆形的一样，笔直的光芒向四面八方梅通：闪耀出来。
§1009bἅνθρωπος Θαλῆς.
皮斯泰泰洛斯：这家伙真是个泰勒斯！
皮斯泰泰洛斯：你知道我是喜欢你的，皮斯泰泰洛斯：听我的劝，快从这条路上悄悄溜走吧。
§1012τί δʼ ἐστὶ δεινόν;
梅通：有什么可怕的事吗？
皮斯泰泰洛斯：就像在拉刻代蒙一样，皮斯泰泰洛斯：外邦人正被驱逐，有些人已经被赶走了；皮斯泰泰洛斯：城里到处都是一顿顿痛打。
§1014bμῶν στασιάζετε;
梅通：难道你们在闹内讧吗？
§1015μὰ τὸν Δίʼ οὐ δῆτʼ.
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯起誓，绝非如此。
§1015bἀλλὰ πῶς;
梅通：那是怎么回事？
§1017ὑπάγοιμί τἄρʼ ἄν.
梅通：那我还是走吧。
皮斯泰泰洛斯：凭宙斯起誓，是的，不过我不知道你是否皮斯泰泰洛斯：还来得及；因为瞧，他们已经逼近了。
§1019οἴμοι κακοδαίμων.
梅通：哎呀，我真倒霉！
§1019bοὐκ ἔλεγον ἐγὼ πάλαι;
皮斯泰泰洛斯：我刚才不是早就告诉你了吗？
§1020οὐκ ἀναμετρήσεις σαυτὸν ἀπιὼν ἀλλαχῇ;
皮斯泰泰洛斯：你还不快到别处去量量你自己，然后滚开？
§1021ποῦ πρόξενοι;
监督官：接待官们在哪里？
§1021bτίς ὁ Σαρδανάπαλλος οὑτοσί;
皮斯泰泰洛斯：这个萨尔达那帕洛斯是谁？
监督官：我是通过抽签当选，作为监督官来到这里，监督官：到云中布谷国来。
§1023bἐπίσκοπος;
皮斯泰泰洛斯：监督官？
§1024ἔπεμψε δὲ τίς σε δεῦρο;
皮斯泰泰洛斯：那是谁派你来的？
§1025bτί;
皮斯泰泰洛斯：什么？
βούλει δῆτα τὸν μισθὸν λαβὼν §1026μὴ πράγματʼ ἔχειν ἀλλʼ ἀπιέναι;
你是不是想领了薪水，省得惹麻烦，直接回去？
§1026bνὴ τοὺς θεούς.
监督官：凭诸神起誓，是的。
§1027ἐκκλησιάσαι δʼ οὖν ἐδεόμην οἴκοι μένων.
监督官：其实我本来想留在家里参加公民大会的。
§1028ἔστιν γὰρ ἃ διʼ ἐμοῦ πέπρακται Φαρνάκῃ.
监督官：因为我帮法尔纳克斯办妥了一些事情。
§1029ἄπιθι λαβών· ἔστιν δʼ ὁ μισθὸς οὑτοσί.
皮斯泰泰洛斯：拿去走人吧；这就是你的薪水。
§1030τουτὶ τί ἦν;
监督官：这是什么意思？
§1030bἐκκλησία περὶ Φαρνάκου.
皮斯泰泰洛斯：关于法尔纳克斯的公民大会。
§1031μαρτύρομαι τυπτόμενος ὢν ἐπίσκοπος.
监督官：我抗议！ 我作为监督官居然挨打了！
§1032οὐκ ἀποσοβήσεις;
皮斯泰泰洛斯：你还不快滚？
οὐκ ἀποίσεις τὼ κάδω;
还不把你的两个票箱拿走？
§1033οὐ δεινά;
皮斯泰泰洛斯：岂有此理！
καὶ πέμπουσιν ἤδη ʼπισκόπους §1034ἐς τὴν πόλιν, πρὶν καὶ τεθύσθαι τοῖς θεοῖς;
我们还没向神明献祭，他们就急着往城里派监督官了！
法令贩子：若云中布谷国人侵害雅典人—— 皮斯泰泰洛斯：这回这本该死的书又是什么？
§1038bτὸ τί;
皮斯泰泰洛斯：什么样的法律？
§1040χρῆσθαι Νεφελοκοκκυγιᾶς τοῖσδε τοῖς μέτροισι καὶ §1041σταθμοῖσι καὶ ψηφίσμασι καθάπερ Ὀλοφύξιοι.
法令贩子：‘云中布谷国人应使用与奥洛菲克西斯人相同的度量衡及法令。
§1042σὺ δέ γʼ οἷσπερ ὡτοτύξιοι χρήσει τάχα.
’ 皮斯泰泰洛斯：而你，很快就会用上和嚎哭村的人一样的玩意儿了。
§1043οὗτος τί πάσχεις;
法令贩子：喂，你干什么？
§1044οὐκ ἀποίσεις τοὺς νόμους;
皮斯泰泰洛斯：还不把你的法律拿走？
§1045πικροὺς ἐγώ σοι τήμερον δείξω νόμους.
皮斯泰泰洛斯：今天我就让你见识见识什么叫苦涩的法律。
§1046καλοῦμαι Πισθέταιρον ὕβρεως ἐς τὸν Μουνιχιῶνα μῆνα.
法令贩子：我传唤皮斯泰泰洛斯，在慕尼基翁月因暴行罪出庭！
§1047ἄληθες οὗτος;
皮斯泰泰洛斯：真的？
ἔτι γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθα σύ;
你居然还在这里？
§1050ἐὰν δέ τις ἐξελαύνῃ τοὺς ἄρχοντας καὶ μὴ δέχηται §1051κατὰ τὴν στήλην — §1052οἴμοι κακοδαίμων, καὶ σὺ γὰρ ἐνταῦθʼ ἦσθʼ ἔτι;
法令贩子：‘若有人驱逐官员，不按石碑规定予以接待——’ 皮斯泰泰洛斯：唉，真倒霉，你居然也还在这里？
§1052aἀπολῶ σε καὶ γράφω σε μυρίας δραχμάς.
监督官：我要毁了你，我要起诉你并罚款一万德拉克马！
§1053ἐγὼ δὲ σοῦ γε τὼ κάδω διασκεδῶ.
皮斯泰泰洛斯：那我就把你的两个票箱砸个稀巴烂。
§1054μέμνησʼ ὅτε τῆς στήλης κατετίλας ἑσπέρας;
法令贩子：你还记得傍晚时你在石碑上拉屎的事吗？
§1055αἰβοῖ·
皮斯泰泰洛斯：呸！
λαβέτω τις αὐτόν.
来人把它抓住。
οὗτος οὐ μενεῖς;
喂，你站住！
皮斯泰泰洛斯：我们尽快离开这里，皮斯泰泰洛斯：进到里面去向神明献祭那只公山羊。
歌队：如今，凡人皆将向我，这全视且全能的统治者，用祈求的誓愿献祭。
§1061πᾶσαν μὲν γὰρ γᾶν ὀπτεύω, §1062σῴζω δʼ εὐθαλεῖς καρποὺς §1063κτείνων παμφύλων γένναν §1064θηρῶν, ἂ πάντʼ ἐν γαίᾳ §1065ἐκ κάλυκος αὐξανόμενον γένυσι παμφάγοις §1066δένδρεσί τʼ ἐφημένα καρπὸν ἀποβόσκεται·
因为我监视着整片土地，保护着繁茂的果实，通过消灭各种野兽的后代，它们在土地上，用贪食的下颚，毁坏从花蕾中生长出来的一切，并栖息在树木上，吞食树上的果实。