§962ἄκουσον ὦ δαιμόνιέ μου τῶν μαρτύρων.
これ、あなた、私の証人たちの言うことをお聞きください。
§963ἀνάβηθι τυρόκνηστι καὶ λέξον μέγα·
演壇に上がりなさい、チーズおろし器よ、そして大声で話しなさい。
§964σὺ γὰρ ταμιεύουσʼ ἔτυχες.
お前は管理をしていたのだから。
ἀπόκριναι σαφῶς, §965εἰ μὴ κατέκνησας τοῖς στρατιώταις ἅλαβες.
はっきりと答えなさい、手に入れたものを兵士たちのためにすりおろして分け与えなかったかどうかを。
§966φησὶ κατακνῆσαι.
おろしたと言っています。
§966bνὴ Δίʼ ἀλλὰ ψεύδεται.
ゼウスにかけて、いや、嘘をついておる。
§967ὦ δαιμόνιʼ ἐλέει ταλαιπωρουμένους.
あなた、苦労している者たちを憐れんでください。
このラベスは、首の骨の肉でも魚の骨でも食べ、決して一箇所に留まりません。
§970ὁ δʼ ἕτερος οἷός ἐστιν οἰκουρὸς μόνον.
ところが、もう一匹のほうは、ただ家を守るだけです。
そこに留まったまま、誰かが中に運び込むものをその分け前を要求し、くれなければ噛みつきます。
§973αἰβοῖ.
おお。
τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι;
わしを和らげようとするこの悪しき感情は一体何じゃ？
§974κακόν τι περιβαίνει με κἀναπείθομαι.
何やら邪悪なものがわしを包み込み、説得されかかっておるぞ。
§975ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ·
さあ、お願いします。
οἰκτίρατʼ αὐτὸν ὦ πάτερ, §976καὶ μὴ διαφθείρητε.
彼を憐れんでください、お父さん、彼を破滅させないでください。
ποῦ τὰ παιδία;
子供たちはどこだ？
上がっておいで、可哀そうな子たちよ、そしてクンクン鳴きながらねだり、懇願し、涙を流すのだ。
§979κατάβα κατάβα κατάβα κατάβα.
降りよ、降りよ、降りよ、降りよ。
§979bκαταβήσομαι.
降りますとも。
ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι.
だが、ともかく降りることにしよう。
§982ἐς κόρακας.
くたばっちまえ。
ὡς οὐκ ἀγαθόν ἐστι τὸ ῥοφεῖν.
スープをすするというのはろくなことではないな。
というのも、わしは今、本意に反して涙を流してしまったが、ただレンズ豆のスープで腹が満ちていたからにすぎん。
§985οὔκουν ἀποφεύγει δῆτα;
では、彼は無罪放免になるのですか？
§985bχαλεπὸν εἰδέναι.
それを知るのは難しい。
§986ἴθʼ ὦ πατρίδιον ἐπὶ τὰ βελτίω τρέπου.
さあ、お父ちゃん、より寛大な道を選んでください。
この投票石を受け取って、後者の投票箱へ目をつぶって急いで行って、無罪にするのです、お父さん。
§989οὐ δῆτα·
いや、お断りじゃ。
κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.
わしは竪琴を弾くことを知らん。
§990φέρε νύν σε τῃδὶ τὴν ταχίστην περιάγω.
さあ、それでは私がお父さんをこちらから一番早く案内しましょう。
§991ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πρότερος;
これが前者の箱かね？
§991bοὗτος·
そちらです。
§991cαὕτη ʼνταῦθʼ ἔνι.
ここに入ったぞ。
§992ἐξηπάτηται κἀπολέλυκεν οὐχ ἑκών.
お父さんは騙されて、意図せず無罪にしてしまった！
§993φέρʼ ἐξεράσω.
さあ、票をぶちまけてみよう。
§993bπῶς ἄρʼ ἠγωνίσμεθα;
私たちの戦いの結果はどうなりましたか？
§994δείξειν ἔοικεν.
今に分かります。
ἐκπέφευγας ὦ Λάβης.
お前は無罪放免だ、ラベス！
§995πάτερ πάτερ τί πέπονθας;
お父さん、お父さん、どうしたのですか？
οἴμοι· ποῦ ʼσθʼ ὕδωρ;
おお、水はどこだ？
§996ἔπαιρε σαυτόν.
体を起こしてください。
§997bνὴ Δίʼ·
はい、ゼウスにかけて。
§997cοὐδέν εἰμʼ ἄρα.
ならば、わしはもうおしまいじゃ。
§998μὴ φροντίσῃς ὦ δαιμόνιʼ·
そんなに気に病まないでください、あなた。
ἀλλʼ ἀνίστασο.
さあ、立ち上がって。
被告を無罪にしてしまったというのに、どうしてこの自分を許せるというのだ？
τί ποτε πείσομαι;
一体わしはどうなるのだ？
§1001ἀλλʼ ὦ πολυτίμητοι θεοὶ ξύγγνωτέ μοι·
ああ、いとも尊き神々よ、お許しください。
§1002ἄκων γὰρ αὔτʼ ἔδρασα κοὐ τοὐμοῦ τρόπου.
本意ではなくやってしまったことで、わしの不徳の致すところではないのです。
§1003καὶ μηδὲν ἀγανάκτει γʼ.
少しも腹を立てないでください。
ἐγὼ γάρ σʼ ὦ πάτερ §1004θρέψω καλῶς, ἄγων μετʼ ἐμαυτοῦ πανταχοῖ,
お父さん、私があなたを立派に養い、どこへでも連れて行きますから。
§1005ἐπὶ δεῖπνον, ἐς ξυμπόσιον, ἐπὶ θεωρίαν,
晩餐へ、宴会へ、芝居見物へ、あなたが余生を楽しく過ごせるように。
そして、ハイペルボロスがあなたを騙してあざ笑うこともないでしょう。
§1008ἀλλʼ εἰσίωμεν.
さあ、中に入りましょう。
§1008bταῦτά νυν, εἴπερ δοκεῖ.
そうしよう、お前がそう望むならな。
§1009ἀλλʼ ἴτε χαίροντες ὅποι βούλεσθʼ.
さあ、あなたがたは望むところへ喜び去るがよい。
§1010ὑμεῖς δὲ τέως ὦ μυριάδες §1010aἀναρίθμητοι, §1011νῦν τὰ μέλλοντʼ εὖ λέγεσθαι §1012μὴ πέσῃ φαύλως χαμᾶζʼ §1013εὐλαβεῖσθε.
しかし、無数の群衆よ、これから語られる優れたことがつまらなく地面に落ちてしまわぬよう、注意しなさい。
というのも、それは愚かな観客のすることであり、あなたがたにふさわしくないからだ。
§1015νῦν αὖτε λεῲ προσέχετε τὸν νοῦν, εἴπερ καθαρόν τι φιλεῖτε.
さて、人々よ、今一度、混じり気のないものを愛するならば、心を向けよ。
§1016μέμψασθαι γὰρ τοῖσι θεαταῖς ὁ ποιητὴς νῦν ἐπιθυμεῖ.
というのも、詩人は今、観客を非難することを望んでいるからだ。
§1017ἀδικεῖσθαι γάρ φησιν πρότερος πόλλʼ αὐτοὺς εὖ πεποιηκώς, §1018τὰ μὲν οὐ φανερῶς ἀλλʼ ἐπικουρῶν κρύβδην ἑτέροισι ποιηταῖς, §1019μιμησάμενος τὴν Εὐρυκλέους μαντείαν καὶ διάνοιαν, §1020εἰς ἀλλοτρίας γαστέρας ἐνδὺς κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι·
かつて彼らに多くの益をもたらしたのに、不当に扱われていると彼は言う、ある時は公にせず、密かに他の詩人たちを助け、エウリュクレスの予言の術とその精神を模倣し、他人の腹の中に入り込んで、多くの喜劇的な言葉を吐き出した。
§1021μετὰ τοῦτο δὲ καὶ φανερῶς ἤδη κινδυνεύων καθʼ ἑαυτόν, §1022οὐκ ἀλλοτρίων ἀλλʼ οἰκείων Μουσῶν στόμαθʼ ἡνιοχήσας.
しかしその後、今や彼自身で公に危険に立ち向かい、他人のミューズではなく、彼自身のミューズたちの口を御した。
§1023ἀρθεὶς δὲ μέγας καὶ τιμηθεὶς ὡς οὐδεὶς πώποτʼ ἐν ὑμῖν, §1024οὐκ † ἐκτελέσαι † φησὶν ἐπαρθεὶς οὐδʼ ὀγκῶσαι τὸ φρόνημα, §1025οὐδὲ παλαίστρας περικωμάζειν πειρῶν·
そして、あなたがたの間でかつて誰も得たことがないほど偉大になり、重んじられたが、得意になって高慢になったり、自惚れを膨らませたりはしなかったと言い、レスリング場を徘徊して若者を誘惑しようともしなかった。
οὐδʼ εἴ τις ἐραστὴς §1026κωμῳδεῖσθαι παιδίχʼ ἑαυτοῦ μισῶν ἔσπευσε πρὸς αὐτόν, §1027οὐδενὶ πώποτέ φησι πιθέσθαι, γνώμην τινʼ ἔχων ἐπιεικῆ, §1028ἵνα τὰς Μούσας αἷσιν χρῆται μὴ προαγωγοὺς ἀποφήνῃ.
また、もしある愛する者が憎んでいる自分の愛童を喜劇で嘲笑してくれと彼の元へ急ぎ来ても、道理にかなった考えを持っていたため、誰一人として聞き入れなかったと言う、自分が用いるミューズたちを、売春の仲介人に貶めぬように。
§1029οὐδʼ ὅτε πρῶτόν γʼ ἦρξε διδάσκειν, ἀνθρώποις φήσʼ ἐπιθέσθαι, §1030ἀλλʼ Ἡρακλέους ὀργήν τινʼ ἔχων τοῖσι μεγίστοις ἐπιχειρεῖν, §1031θρασέως ξυστὰς εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς αὐτῷ τῷ καρχαρόδοντι, §1032οὗ δεινόταται μὲν ἀπʼ ὀφθαλμῶν Κύννης ἀκτῖνες ἔλαμπον, §1033ἑκατὸν δὲ κύκλῳ κεφαλαὶ κολάκων οἰμωξομένων ἐλιχμῶντο §1034περὶ τὴν κεφαλήν, φωνὴν δʼ εἶχεν χαράδρας ὄλεθρον τετοκυίας, §1035φώκης δʼ ὀσμήν, Λαμίας ὄρχεις ἀπλύτους, πρωκτὸν δὲ καμήλου.
また、彼が最初に劇の上演を始めたときも、生身の人間たちを攻撃したのではなく、ヘラクレスのごとき怒りを抱いて、最大の者たちに立ち向かったのだと、最初から大胆にも、あの鋭い歯を持つ怪物そのものに立ち向かい、その怪物の目からは、キュンナの如き最も恐ろしい光線が放たれ、その頭の周りでは、泣きを見る運命にあるおべっか使いの百羽の頭がうごめき、破滅を生み出す濁流のような声を持ち、アザラシの臭い、ラミアの洗われていない睾丸、そしてラクダの尻を持っていた。