そして、その不機嫌さをやめ、怒りからイラクサを取り去ってくださいますように。
我らもあなたと同じことをともに祈り、前述の理由によって、新しい権能のために歌を添えよう。
§887εὖνοι γάρ ἐσμεν ἐξ οὗ §888τὸν δῆμον ᾐσθόμεσθά σου §889φιλοῦντος ὡς οὐδεὶς ἀνὴρ §890τῶν γε νεωτέρων.
というのも、あなたが民衆を、若手の誰よりも愛していると知って以来、我々はあなたに好意を寄せているからだ。
§890aἰήιε Παιάν.
イエイエ、パイアン！
§891εἴ τις θύρασιν ἡλιαστής, εἰσίτω·
もし門外に裁判員がいるなら、中に入りなさい。
§892ὡς ἡνίκʼ ἂν λέγωσιν οὐκ ἐσφρήσομεν.
彼らが弁論を始めたら、もう中には入れないから。
§893τίς ἆρʼ ὁ φεύγων;
さて、被告は誰じゃ？
§893bοὗτος.
こいつです。
§893cὅσον ἁλώσεται.
なんとひどく有罪にされることか。
§894ἀκούετʼ ἤδη τῆς γραφῆς.
いま起訴状を聞きなさい。
ἐγράψατο §895κύων Κυδαθηναιεὺς Λάβητʼ Αἰξωνέα §896τὸν τυρὸν ἀδικεῖν ὅτι μόνος κατήσθιεν §897τὸν Σικελικόν.
キュダテナイオン区の犬が、アイクソネ区のラベスを、シチリア産のチーズを一人だけで食い尽くしたという不正の罪で訴えた。
τίμημα κλῳὸς σύκινος.
求刑はイチジクの木製の首輪である。
§898θάνατος μὲν οὖν κύνειος, ἢν ἅπαξ ἁλῷ.
いや、一度でも有罪になれば、犬としての死刑じゃ。
§899καὶ μὴν ὁ φεύγων οὑτοσὶ Λάβης πάρα.
そして見よ、被告のラベスがここにおります。
§900ὦ μιαρὸς οὗτος·
おお、汚らわしい奴。
ὡς δὲ καὶ κλέπτον βλέπει,
なんと泥棒らしい目つきをしておることか。
§901οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μʼ οἴεται.
歯をむき出しにして、わしを騙せるとでも思っておるようじゃな。
§902ποῦ δʼ ἔσθʼ ὁ διώκων, ὁ Κυδαθηναιεὺς κύων;
ところで、原告のキュダテナイオンの犬はどこにおる？
§902aαὗ αὗ.
ワン、ワン！
§903πάρεστιν οὗτος.
ここに控えております。
§903bἕτερος οὗτος αὖ Λάβης.
これもまた別のラベスじゃな。
§904ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας.
吠えるのと、鍋の残りを舐め回すことには長けておるが。
§905σίγα, κάθιζε·
静かに、お座りください。
σὺ δʼ ἀναβὰς κατηγόρει.
お前は演壇に上がって告発せよ。
§906φέρε νυν ἅμα τήνδʼ ἐγχεάμενος κἀγὼ ῥοφῶ.
さあ、わしもこれにスープを注いで、同時にすするぞ。
δεινότατα γὰρ §909ἔργων δέδρακε κἀμὲ καὶ τὸ ῥυππαπαῖ.
彼は極めて酷いことを、私と、そしてすべての漕ぎ手たちに対して働いたのです。
§910ἀποδρὰς γὰρ ἐς τὴν γωνίαν τυρὸν πολὺν §911κατεσικέλιζε κἀνέπλητʼ ἐν τῷ σκότῳ — §912νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ δῆλός ἐστʼ·
というのも、彼は隅っこに逃げ込んで、大量のチーズをシチリア風にむさぼり食い、暗闇の中で腹を満たしていたからです―― ゼウスにかけて、なるほど明白じゃ。
ἔμοιγέ τοι §913τυροῦ κάκιστον ἀρτίως ἐνήρυγεν
わしにさっき、この胸糞悪い奴が、チーズの最悪のゲップを吹きかけおったわ。
しかし、この私、あなた方の犬に誰かが何かを投げ与えてくれないなら、誰があなたがたを良く遇することができるでしょう？
§917οὐδὲν μετέδωκεν οὐδὲ τῷ κοινῷ γʼ ἐμοί.
彼はこの私、公共の利益を守る者にすら、何も分けてくれませんでした。
§918θερμὸς γὰρ ἁνὴρ οὐδὲν ἧττον τῆς φακῆς.
あやつ、このレンズ豆のスープに劣らず熱い奴じゃ。
神々に免じて、お父さん、あらかじめ有罪を宣告しないでください、両者の主張を聞くまでは。
αὐτὸ γὰρ βοᾷ.
それ自体が叫んでおる。
§922μή νυν ἀφῆτέ γʼ αὐτόν, ὡς ὄντʼ αὖ πολὺ
ですから、彼を無罪にしてはなりません。
§923κυνῶν ἁπάντων ἄνδρα μονοφαγίστατον,
彼はすべての犬の中で、はるかに最も独り占めして食う奴なのですから。
彼はすり鉢の周りをぐるりと航海し、諸都市からチーズの皮を食い尽くしたのです。
§926ἐμοὶ δέ γʼ οὐκ ἔστʼ οὐδὲ τὴν ὑδρίαν πλάσαι.
それなのに、わしには水瓶をこねることすらできんというのに。
§927πρὸς ταῦτα τοῦτον κολάσατʼ·
それゆえ、この者を罰してください。
οὐ γὰρ ἄν ποτε §928τρέφειν δύναιτʼ ἂν μία λόχμη κλέπτα δύο·
一つの藪が二人の泥棒を養うことなど、決してできないのですから。
§929ἵνα μὴ κεκλάγγω διὰ κενῆς ἄλλως ἐγώ·
私がこれ以上虚しく吠え立てることがないように。
§930ἐὰν δὲ μή, τὸ λοιπὸν οὐ κεκλάγξομαι.
さもなければ、今後は二度と吠えません。
§931ἰοὺ ἰού.
おやおや。
§932ὅσας κατηγόρησε τὰς πανουργίας.
なんという悪事の数々を告発したことか。
§933κλέπτον τὸ χρῆμα τἀνδρός·
あいつはまさに泥棒そのものじゃ。
οὐ καὶ σοὶ δοκεῖ §934ὦλεκτρυόν;
お前もそう思わんか、鶏よ。
νὴ τὸν Δίʼ ἐπιμύει γέ τοι.
ゼウスにかけて、なるほど、あやつも同意して目を細めておるぞ。
§935ὁ θεσμοθέτης·
裁判管理人はどこじゃ？
ποῦ ʼσθʼ οὗτος; ἀμίδα μοι δότω.
わしに尿瓶をよこせ。
§936αὐτὸς καθελοῦ·
自分で降ろしてください。
τοὺς μάρτυρας γὰρ ἐσκαλῶ.
私は証人を呼び出しますから。
§937Λάβητι μάρτυρας παρεῖναι τρύβλιον
ラベスのための証人たち、出廷せよ。
小鉢、すりこぎ、チーズおろし、火床、鍋、そしてその他の焦げ付いた台所道具たち！
§940ἀλλʼ ἔτι σύ γʼ οὐρεῖς καὶ καθίζεις οὐδέπω;
お父さん、まだ小便をしておられるのですか、まだ座らないのですか？
§941τοῦτον δέ γʼ οἶμʼ ἐγὼ χεσεῖσθαι τήμερον.
わしは、あやつが今日、糞を漏らすことになると思うがな。
§942οὐκ αὖ σὺ παύσει χαλεπὸς ὢν καὶ δύσκολος,
またそんな、厳しく不機嫌にするのをやめないのですか。
§943καὶ ταῦτα τοῖς φεύγουσιν, ἀλλʼ ὀδὰξ ἔχει;
しかも被告人に対して、歯を食いしばっておられるのですか。
§944ἀνάβαινʼ, ἀπολογοῦ.
さあ演壇に上がって、弁明しなさい。
τί σεσιώπηκας;
なぜ黙り込んでいるのですか？
λέγε.
話しなさい。
§945ἀλλʼ οὐκ ἔχειν οὗτός γʼ ἔοικεν ὅ τι λέγῃ.
だが、こやつには言うべきことが何もないようじゃな。
いいえ、そうではなく、かつて被告となった時にあのトゥキュディデスが被ったのと同じ状態になっているのでしょう。
§948ἀπόπληκτος ἐξαίφνης ἐγένετο τὰς γνάθους.
突然、顎が麻痺してしまったのです。
§949πάρεχʼ ἐκποδών.
退いてください。
ἐγὼ γὰρ ἀπολογήσομαι.
私が代わりに弁護をします。
裁判員の方々、中傷されている犬のために代わって答えるのは困難ですが、それでもお話ししましょう。
§952ἀγαθὸς γάρ ἐστι καὶ διώκει τοὺς λύκους.
というのも、彼は優秀であり、狼を追い払うからです。
§953κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης.
いや、あやつはまさに泥棒であり、陰謀家じゃ。
いいえゼウスにかけて、彼は現代の犬の中で最も優れた犬です、多くの羊の群れを監督することのできる。
§956τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;
もしチーズを食い荒らすなら、何の役に立つというのじゃ？
§957ὅ τι;
何の役に、ですか？
σοῦ προμάχεται καὶ φυλάττει τὴν θύραν §958καὶ τἄλλʼ ἄριστός ἐστιν·
あなたのために前線で戦い、門を守り、その他の点でも極めて優秀です。
εἰ δʼ ὑφείλετο, §959ξύγγνωθι.
もし何かをかすめ取ったとしても、お許しください。
κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.
彼は竪琴を弾くことを知らないのですから。
§960ἐγὼ δʼ ἐβουλόμην ἂν οὐδὲ γράμματα,
わしとしても、奴が文字すら知らなければよかったと思うがな。
§961ἵνα μὴ κακουργῶν ἐνέγραφʼ ἡμῖν τὸν λόγον.
そうすれば、悪事を働きながら、わしらにその弁護の言を書き記さなくて済んだろうに。