§962ἄκουσον ὦ δαιμόνιέ μου τῶν μαρτύρων.
여보시오 아버님, 제 증인들의 말을 들어보소서.
단 위로 올라오라, 치즈 강판아, 그리고 큰 소리로 말하라; 네가 마침 관리자였으니 말이다.
ἀπόκριναι σαφῶς, §965εἰ μὴ κατέκνησας τοῖς στρατιώταις ἅλαβες.
똑똑히 대답하라, 네가 받은 것을 군사들을 위해 갈아주지 않았는지 말이다.
§966φησὶ κατακνῆσαι.
갈아주었다고 하는군요.
§966bνὴ Δίʼ ἀλλὰ ψεύδεται.
제우스의 이름을 걸고, 거짓말이로다.
§967ὦ δαιμόνιʼ ἐλέει ταλαιπωρουμένους.
아버님, 고생하는 자들을 가엾게 여기소서.
이 라베스는 목뼈의 고기나 생선 가시까지 다 먹어치우며, 결코 한자리에 가만히 있지 않나이다.
§970ὁ δʼ ἕτερος οἷός ἐστιν οἰκουρὸς μόνον.
하지만 다른 녀석은 그저 집만 지는 놈이옵니다.
제자리에 버티고 앉아, 누군가 안으로 가져오는 것은 무엇이든 그 몫을 나누어 달라고 떼를 쓰고, 주지 않으면 물어뜯나이다.
§973αἰβοῖ.
어라라.
τί κακόν ποτʼ ἔσθʼ ὅτῳ μαλάττομαι;
나를 약하게 만드는 이 묘한 기분은 대체 무엇이란 말이냐?
§974κακόν τι περιβαίνει με κἀναπείθομαι.
무슨 궂은 기운이 나를 휘감아 마음이 누그러지는구나.
§975ἴθʼ ἀντιβολῶ σʼ·
자, 간청하옵니다.
οἰκτίρατʼ αὐτὸν ὦ πάτερ, §976καὶ μὴ διαφθείρητε.
그를 가엾게 여기소서, 아버지, 그를 파멸시키지 마소서.
ποῦ τὰ παιδία;
새끼들은 어디 있느냐?
올라오너라, 가련하고 낑낑거리는 녀석들아, 애원하고 간청하며 눈물을 흘려라.
§979κατάβα κατάβα κατάβα κατάβα.
내려가라, 내려가라, 내려가라, 내려가라.
§979bκαταβήσομαι.
내려가겠나이다.
ἀτὰρ ὅμως καταβήσομαι.
허나 어찌 되었든 내려가련다.
§982ἐς κόρακας.
까마귀 밥이나 되어라!
ὡς οὐκ ἀγαθόν ἐστι τὸ ῥοφεῖν.
죽을 들이켜는 것은 참으로 좋지 못한 일이로구먼.
내가 방금 내 뜻과는 달리 눈물을 흘린 것은 그저 렌틸콩 죽으로 배가 가득 찼기 때문일 뿐이로다.
§985οὔκουν ἀποφεύγει δῆτα;
그렇다면 그는 무죄방면되는 것이옵니까?
§985bχαλεπὸν εἰδέναι.
알기 어려운 일이로다.
§986ἴθʼ ὦ πατρίδιον ἐπὶ τὰ βελτίω τρέπου.
자, 아버님, 더 너그러운 쪽으로 마음을 돌리소서.
이 투표용 돌을 받아 쥐고, 뒤쪽의 투표함으로 눈을 질끈 감고 달려가 그를 방면해 주소서, 아버지.
§989οὐ δῆτα·
결코 안 되지.
κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταμαι.
나는 수금을 탈 줄 모르니까 말이다.
§990φέρε νύν σε τῃδὶ τὴν ταχίστην περιάγω.
이리 오소서, 제가 아버님을 이쪽 길로 가장 빠르게 인도해 드리리다.
§991ὅδʼ ἔσθʼ ὁ πρότερος;
이것이 앞서의 것(유죄함)이냐?
§991bοὗτος·
그것이옵니다.
§991cαὕτη ʼνταῦθʼ ἔνι.
그것이 여기 들어갔노라.
§992ἐξηπάτηται κἀπολέλυκεν οὐχ ἑκών.
속아 넘어가 뜻하지 않게 방면하고 말았구나.
§993φέρʼ ἐξεράσω.
자, 쏟아 보겠노라.
§993bπῶς ἄρʼ ἠγωνίσμεθα;
과연 우리의 판결은 어찌 되었느냐?
§994δείξειν ἔοικεν.
결과가 말해줄 것이옵니다.
ἐκπέφευγας ὦ Λάβης.
그대는 무죄요, 라베스!
§995πάτερ πάτερ τί πέπονθας;
아버지, 아버지, 무슨 일이십니까?
οἴμοι· ποῦ ʼσθʼ ὕδωρ;
아이고, 물이 어디 있느냐?
§996ἔπαιρε σαυτόν.
정신을 차리고 일어나소서.
§997bνὴ Δίʼ·
예, 제우스의 이름을 걸고 그러하옵니다.
§997cοὐδέν εἰμʼ ἄρα.
그렇다면 나는 이제 끝장이로구나.
§998μὴ φροντίσῃς ὦ δαιμόνιʼ·
염려치 마소서, 아버님.
ἀλλʼ ἀνίστασο.
어서 일어나십시오.
피고를 방면해 주었거늘, 내 어찌 나 자신을 용서할 수 있으랴?
τί ποτε πείσομαι;
대체 내게 무슨 일이 일어난 것인가?
오, 존귀하신 신들이시여, 저를 용서하소서; 내 뜻이 아니게 저지른 일이요, 나의 본성이 아니었나이다.
§1003καὶ μηδὲν ἀγανάκτει γʼ.
조금도 노여워하지 마소서.
ἐγὼ γάρ σʼ ὦ πάτερ §1004θρέψω καλῶς, ἄγων μετʼ ἐμαυτοῦ πανταχοῖ, §1005ἐπὶ δεῖπνον, ἐς ξυμπόσιον, ἐπὶ θεωρίαν, §1006ὥσθʼ ἡδέως διάγειν σε τὸν λοιπὸν χρόνον· §1007κοὐκ ἐγχανεῖταί σʼ ἐξαπατῶν Ὑπέρβολος.
제가, 아버지, 아버님을 극진히 모시고 어디든 저와 함께 다니겠나이다, 저녁 식사 자리든, 향연이든, 극장 구경이든, 그리하여 남은 생을 즐겁게 보내실 수 있도록 말이옵니다; 히페르볼로스가 아버님을 속이고 비웃는 일도 없을 것이옵니다.
§1008ἀλλʼ εἰσίωμεν.
자, 안으로 들어가시지요.
§1008bταῦτά νυν, εἴπερ δοκεῖ.
그렇게 함세, 네 뜻이 그러하다면.
§1009ἀλλʼ ἴτε χαίροντες ὅποι βούλεσθʼ.
자, 그대들은 가고 싶은 곳으로 기쁘게 가라.
그동안 너희 수없이 많은 무리들아, 이제부터 들려줄 훌륭한 말이 허투루 땅에 떨어지지 않도록 주의를 기울이라.
§1012μὴ πέσῃ φαύλως χαμᾶζʼ §1013εὐλαβεῖσθε. §1013aτοῦτο γὰρ σκαιῶν θεατῶν §1014ἐστὶ πάσχειν, κοὐ πρὸς ὑμῶν.
참으로 그것은 어리석음 관객들이나 하는 짓이며, 너희에게는 어울리지 않음이라.
§1015νῦν αὖτε λεῲ προσέχετε τὸν νοῦν, εἴπερ καθαρόν τι φιλεῖτε.
이제, 사람들아, 진정 순수한 것을 사랑하거든 주의를 집중하라.
§1016μέμψασθαι γὰρ τοῖσι θεαταῖς ὁ ποιητὴς νῦν ἐπιθυμεῖ.
시인은 지금 관객들에게 불만을 털어놓고자 하기 때문이라.
§1017ἀδικεῖσθαι γάρ φησιν πρότερος πόλλʼ αὐτοὺς εὖ πεποιηκώς, §1018τὰ μὲν οὐ φανερῶς ἀλλʼ ἐπικουρῶν κρύβδην ἑτέροισι ποιηταῖς, §1019μιμησάμενος τὴν Εὐρυκλέους μαντείαν καὶ διάνοιαν, §1020εἰς ἀλλοτρίας γαστέρας ἐνδὺς κωμῳδικὰ πολλὰ χέασθαι· §1021μετὰ τοῦτο δὲ καὶ φανερῶς ἤδη κινδυνεύων καθʼ ἑαυτόν, §1022οὐκ ἀλλοτρίων ἀλλʼ οἰκείων Μουσῶν στόμαθʼ ἡνιοχήσας.
자신이 일찍이 그들에게 많은 혜택을 베풀었음에도 부당한 대접을 받고 있다 하니, 때로는 공공연히 하지 않고 은밀히 다른 시인들을 도우며, 에우리클레스의 예언술과 정신을 모방하여, 타인의 뱃속으로 들어가 수많은 희극적 대사들을 쏟아내었도다; 그 후에는 자신만의 힘으로 공공연히 위험을 무릅쓰고, 타인이 아닌 자신만의 뮤즈들의 고삐를 쥐었노라.
§1023ἀρθεὶς δὲ μέγας καὶ τιμηθεὶς ὡς οὐδεὶς πώποτʼ ἐν ὑμῖν, §1024οὐκ † ἐκτελέσαι † φησὶν ἐπαρθεὶς οὐδʼ ὀγκῶσαι τὸ φρόνημα, §1025οὐδὲ παλαίστρας περικωμάζειν πειρῶν· οὐδʼ εἴ τις ἐραστὴς §1026κωμῳδεῖσθαι παιδίχʼ ἑαυτοῦ μισῶν ἔσπευσε πρὸς αὐτόν, §1027οὐδενὶ πώποτέ φησι πιθέσθαι, γνώμην τινʼ ἔχων ἐπιεικῆ, §1028ἵνα τὰς Μούσας αἷσιν χρῆται μὴ προαγωγοὺς ἀποφήνῃ.
그리하여 너희 가운데 일찍이 없었을 만큼 위대해지고 존경을 받았으나, 우쭐대어 거만해지거나 자만심을 부풀리지 않았다고 하며, 체육관 주변을 서성이며 유혹하려 하지 않았고; 혹 어떤 애인이 미워하는 제 어린 애인을 희극에서 조롱해 달라며 그에게 달려왔을지라도, 그는 온당한 생각을 가졌기에 결코 그들의 청을 들어주지 않았다 하니, 이는 자신이 모시는 뮤즈들을 뚜쟁이로 전락시키지 않기 위함이라.
§1029οὐδʼ ὅτε πρῶτόν γʼ ἦρξε διδάσκειν, ἀνθρώποις φήσʼ ἐπιθέσθαι, §1030ἀλλʼ Ἡρακλέους ὀργήν τινʼ ἔχων τοῖσι μεγίστοις ἐπιχειρεῖν, §1031θρασέως ξυστὰς εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς αὐτῷ τῷ καρχαρόδοντι, §1032οὗ δεινόταται μὲν ἀπʼ ὀφθαλμῶν Κύννης ἀκτῖνες ἔλαμπον, §1033ἑκατὸν δὲ κύκλῳ κεφαλαὶ κολάκων οἰμωξομένων ἐλιχμῶντο §1034περὶ τὴν κεφαλήν, φωνὴν δʼ εἶχεν χαράδρας ὄλεθρον τετοκυίας, §1035φώκης δʼ ὀσμήν, Λαμίας ὄρχεις ἀπλύτους, πρωκτὸν δὲ καμήλου.
그가 처음 극을 상연하기 시작했을 때도, 인간들을 공격한 것이 아니라, 헤라클레스 같은 분노를 품고 가장 거대한 자들에게 맞섰다 하니, 처음부터 대담하게 그 톱니 이빨을 가진 괴물 자체와 맞붙었으니, 그놈의 눈에서는 큔나의 빛과 같은 가장 끔찍한 광선이 빛나고, 머리 주변에는 장차 통곡하게 될 백 마리의 아첨꾼 대가리들이 할짝거리며, 파멸을 낳는 급류의 목소리를 가졌으며, 바다표범의 냄새와, 라미아의 씻지 않은 고환과, 낙타의 항문을 가졌도다.