§1036τοιοῦτον ἰδὼν τέρας οὔ φησιν δείσας καταδωροδοκῆσαι,
このような怪物を見ても、彼は恐れて買収されたりしなかったと言う。
§1037ἀλλʼ ὑπὲρ ὑμῶν ἔτι καὶ νυνὶ πολεμεῖ·
それどころか、今なおあなたがたのために戦っている。
φησίν τε μετʼ αὐτὸν §1038τοῖς ἠπιάλοις ἐπιχειρῆσαι πέρυσιν καὶ τοῖς πυρετοῖσιν,
そしてクレオンの後に、彼は言う、昨年、悪寒や熱病どもに立ち向かったと。
§1039οἳ τοὺς πατέρας τʼ ἦγχον νύκτωρ καὶ τοὺς πάππους ἀπέπνιγον, §1040κατακλινόμενοί τʼ ἐπὶ ταῖς κοίταις ἐπὶ τοῖσιν ἀπράγμοσιν ὑμῶν §1041ἀντωμοσίας καὶ προσκλήσεις καὶ μαρτυρίας συνεκόλλων, §1042ὥστʼ ἀναπηδᾶν δειμαίνοντας πολλοὺς ὡς τὸν πολέμαρχον.
それらは夜な夜な父親たちの首を絞め、祖父たちを息詰まらせ、あなたがたのうちの大人しい者たちのベッドの上に横たわっては、抗弁書や召喚状や証言書をでっち上げ、その結果、多くの人々が怯えて軍事長官のところへと飛び起きるほどであった。
§1043τοιόνδʼ εὑρόντες ἀλεξίκακον τῆς χώρας τῆσδε καθαρτήν, §1044πέρυσιν καταπροὔδοτε καινοτάταις σπείραντʼ αὐτὸν διανοίαις,
この国のための、このような災いを払う清め手を見出しておきながら、昨年、あなたがたは、きわめて斬新な趣向を蒔いた彼を裏切ったのだ。
§1045ἃς ὑπὸ τοῦ μὴ γνῶναι καθαρῶς ὑμεῖς ἐποιήσατʼ ἀναλδεῖς·
あなたがたはそれをはっきりと理解しなかったために、実を結ばぬものにしてしまった。
§1046καίτοι σπένδων πόλλʼ ἐπὶ πολλοῖς ὄμνυσιν τὸν Διόνυσον §1047μὴ πώποτʼ ἀμείνονʼ ἔπη τούτων κωμῳδικὰ μηδένʼ ἀκοῦσαι.
けれども、彼は何度も何度も神酒を注ぎながらディオニュソスにかけて誓っている、これらより優れた喜劇の詩を、これまでに誰も聞いたことがないと。
§1048τοῦτο μὲν οὖν ἔσθʼ ὑμῖν αἰσχρὸν τοῖς μὴ γνοῦσιν παραχρῆμα, §1049ὁ δὲ ποιητὴς οὐδὲν χείρων παρὰ τοῖσι σοφοῖς νενόμισται, §1050εἰ παρελαύνων τοὺς ἀντιπάλους τὴν ἐπίνοιαν ξυνέτριψεν.
それゆえ、このことは、すぐに理解しなかったあなたがたにとって不名誉なことだが、詩人は、賢者たちの間では少しも劣っているとはみなされていない、ライバルたちを追い抜こうとして、その着想を壊してしまったのだとしても。
§1051ἀλλὰ τὸ λοιπὸν τῶν ποιητῶν §1052ὦ δαιμόνιοι τοὺς ζητοῦντας §1053καινόν τι λέγειν κἀξευρίσκειν §1054στέργετε μᾶλλον καὶ θεραπεύετε, §1055καὶ τὰ νοήματα σῴζεσθʼ αὐτῶν, §1056ἐσβάλλετέ τʼ ἐς τὰς κιβωτοὺς §1057μετὰ τῶν μήλων.
しかし、これからは、詩人たちのうちおおい、人々よ、探求している者たちを何か新しいことを語り、創り出そうとより愛し、尊びなさい、そして、彼らの考えを保存し、あなたがたの衣類箱へと投げ入れなさい、マルメロの実と一緒に。
そうすれば、あなたがたの衣服からは、一年中才気の香りが漂うことだろう。
§1060ὦ πάλαι ποτʼ ὄντες ἡμεῖς ἄλκιμοι μὲν ἐν χοροῖς, §1061ἄλκιμοι δʼ ἐν μάχαις, §1062καὶ κατʼ αὐτὸ δὴ τοῦτο μόνον ἄνδρες ἀλκιμώτατοι·
おお、かつて私たちは、合唱において勇敢であり、戦いにおいて勇敢であり、まさにこの点においてのみ、最も勇敢な男たちであった。
§1063πρίν ποτʼ ἦν πρὶν ταῦτα, νῦν δʼ §1064οἴχεται, κύκνου τʼ ἔτι πολιώτεραι δὴ §1065αἵδʼ ἐπανθοῦσιν τρίχες.
かつて、かつてはそうだった、しかし今は去ってしまい、白鳥よりもさらに白いこの髪の毛が花咲いている。
§1068ὡς ἐγὼ τοὐμὸν νομίζω §1069γῆρας εἶναι κρεῖττον ἢ πολλῶν §1069aκικίννους νεανιῶν καὶ §1070σχῆμα κεὐρυπρωκτίαν.
なぜなら、私は自分の老境の方が、多くの若者たちの巻き毛や、気気取った身なりや、男色のふしだらさよりも優れていると思うからだ。
§1071εἴ τις ὑμῶν ὦ θεαταὶ τὴν ἐμὴν ἰδὼν φύσιν §1072εἶτα θαυμάζει μʼ ὁρῶν μέσον διεσφηκωμένον, §1073ἥτις ἡμῶν ἐστὶν ἡ ʼπίνοια τῆς ἐγκεντρίδος, §1074ῥᾳδίως ἐγὼ διδάξω, κἂν ἄμουσος ᾖ τὸ πρίν.
観客の皆さん、もしあなたがたのうち誰かが私の姿を見て、私が腰のあたりをスズメバチのように細く締められているのを見て驚き、私たちのこの毒針の意図が何であるかを不思議に思うなら、私が容易に教えましょう、たとえそれまで教養のない人であったとしても。
§1075ἐσμὲν ἡμεῖς, οἷς πρόσεστι τοῦτο τοὐρροπύγιον, §1076Ἀττικοὶ μόνοι δικαίως ἐγγενεῖς αὐτόχθονες, §1077ἀνδρικώτατον γένος καὶ πλεῖστα τήνδε τὴν πόλιν §1078ὠφελῆσαν ἐν μάχαισιν, ἡνίκʼ ἦλθʼ ὁ βάρβαρος, §1079τῷ καπνῷ τύφων ἅπασαν τὴν πόλιν καὶ πυρπολῶν, §1080ἐξελεῖν ἡμῶν μενοινῶν πρὸς βίαν τἀνθρήνια.
この尾針を身につけている私たちは、正真正銘、純粋なアッティカ生まれの土着の者であり、最も雄々しい一族であり、この都市に最も多く戦いにおいて益をもたらした者たちである、あの異民族が襲来したとき、煙で都市全体をいぶし、火を放ち、私たちの蜂の巣を力ずくで奪い取ろうと企てたときに。
§1081εὐθέως γὰρ ἐκδραμόντες ξὺν δορὶ ξὺν ἀσπίδι §1082ἐμαχόμεσθʼ αὐτοῖσι, θυμὸν ὀξίνην πεπωκότες, §1083στὰς ἀνὴρ παρʼ ἄνδρʼ, ὑπʼ ὀργῆς τὴν χελύνην ἐσθίων·
なぜなら、私たちは直ちに、槍と盾を持って飛び出し、彼らと戦った、酸っぱいワインを飲み干したかのような強い気概を抱いて、互いに肩を並べて踏みとどまり、怒りのあまり自分の唇を噛み締めながら。
§1084ὑπὸ δὲ τῶν τοξευμάτων οὐκ ἦν ἰδεῖν τὸν οὐρανόν.
矢の多さに、空を見ることもできなかった。
§1085ἀλλʼ ὅμως ἐωσάμεσθα ξὺν θεοῖς πρὸς ἑσπέραν.
しかし、それでも私たちは神々の助けを得て、夕方には彼らを押し戻した。
§1086γλαῦξ γὰρ ἡμῶν πρὶν μάχεσθαι τὸν στρατὸν διέπτετο·
戦いの前に、フクロウが私たちの軍勢の上を飛び去ったからだ。
§1087εἶτα δʼ εἱπόμεσθα θυννάζοντες ἐς τοὺς θυλάκους, §1088οἱ δʼ ἔφευγον τὰς γνάθους καὶ τὰς ὀφρῦς κεντούμενοι·
それから私たちは、彼らのズボンに向かって、マグロを突き刺すように追いかけ、彼らは頬や眉を刺されながら逃げ去った。
§1089ὥστε παρὰ τοῖς βαρβάροισι πανταχοῦ καὶ νῦν ἔτι §1090μηδὲν Ἀττικοῦ καλεῖσθαι σφηκὸς ἀνδρικώτερον.
それゆえ、異民族たちの間では、いたるところで今なおアッティカのスズメバチほど雄々しいものはないと言われているのだ。
§1091ἆρα δεινὸς ἦ τόθʼ ὥστε πάντα μὴ δεδοικέναι, §1092καὶ κατεστρεψάμην §1093τοὺς ἐναντίους, πλέων ἐκεῖσε ταῖς τριήρεσιν;
ああ、私は当時、何も恐れないほど強かったのだ、そして征服したのだ、三段櫂船に乗ってあちこちへ航海し、敵対する者たちを。
なぜなら、当時の私たちには、演説をうまく行うつもりなどなかったし、誰かを告発しようという思惑もなかった。
τοιγαροῦν πολλὰς §1098πόλεις Μήδων ἑλόντες §1099αἰτιώτατοι φέρεσθαι §1100τὸν φόρον δεῦρʼ ἐσμέν, ὃν κλέπτουσιν
それゆえ、私たちは多くのペルシアの都市を奪い、貢納金をここに運ばせる最大の功労者なのだ。
§1101οἱ νεώτεροι.
その貢納金を、いまや若者たちが盗んでいるのだ。
§1102πολλαχοῦ σκοποῦντες ἡμᾶς εἰς ἅπανθʼ εὑρήσετε §1103τοὺς τρόπους καὶ τὴν δίαιταν σφηξὶν ἐμφερεστάτους.
あなたがたは、至るところで私たちのあり方や生活様式を観察すれば、私たちがスズメバチにきわめてよく似ていることを見出すだろう。
まず第一に、怒らせたとき、私たちほど短気で怒りっぽく、また扱いにくい生き物はいない。
§1106εἶτα τἄλλʼ ὅμοια πάντα σφηξὶ μηχανώμεθα.
さらに、その他のすべての点でも、私たちはスズメバチと同じように行動する。
§1107ξυλλεγέντες γὰρ καθʼ ἑσμούς, ὡσπερεὶ τἀνθρήνια, §1108οἱ μὲν ἡμῶν οὗπερ ἅρχων, οἱ δὲ παρὰ τοὺς ἕνδεκα, §1109οἱ δʼ ἐν ᾠδείῳ δικάζουσʼ, οἱ δὲ πρὸς τοῖς τειχίοις §1110ξυμβεβυσμένοι πυκνόν, νεύοντες ἐς τὴν γῆν, μόλις §1111ὥσπερ οἱ σκώληκες ἐν τοῖς κυττάροις κινούμενοι.
というのも、私たちは群れとなって集まり、まるで蜂の巣のように、私たちの一部は執政官のいる場所に、別の一部は十一役人のそばに、また別の一部はオデイオンで裁判を行い、さらに別の一部は壁のそばにぎっしりと密集し、地面にうつむきながら、かろうじて巣穴の中の幼虫のように身をよじらせているのだ。
§1112ἔς τε τὴν ἄλλην δίαιτάν ἐσμεν εὐπορώτατοι.
そして、それ以外の生活手段に関しても、私たちはきわめて如才がない。