개 라베스에 대한 재판 개정과 변호

어휘·문법 주석

1. §883παυσάμενον — 대격 분사로, 앞 행의 `αὐτόν`（아버지）을 수식하며 부정사 `ἀφελέσθαι`（884행）의 의미상 주어 역할을 한다.
2. §897κλῳὸς σύκινος — ‘무화과나무로 만든 목걸이(칼)’라는 뜻. 무화과나무(συκινος)는 종종 부서지기 쉽고 쓸모없는 것의 비유로 사용되며, 우스꽝스럽고 가벼운 형벌을 암시한다.
3. §909τὸ ῥυππαπαῖ — 아테네 군선의 노잡이들이 외치던 소리. 여기서는 대유적으로 해군을 지탱하는 아테네의 일반 민중(민주정의 기반)을 가리킨다.
4. §910κατεσικέλιζε — 아리스토파네스가 만들어낸 단어. ‘시칠리아산 치즈를 게걸스럽게 먹다’라는 의미와, 당시 라케스가 기소당했던 ‘시칠리아 원정에서의 횡령(시칠리아를 독식하다)’이라는 이중적 의미를 해학적으로 결합하고 있다.
5. §943ὀδὰξ ἔχει — ‘이빨로 물고 (놓지 않는다)’라는 뜻. 피고인을 향해 완고하게 적의를 품고 집요하게 물어뜯으려는 필로클레온의 가혹한 태도를 표현한다.
6. §959κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται — ‘키타라(수금)를 탈 줄 모른다’라는 표현은 당시 아테네에서 ‘제대로 된 기초 교육이나 교양(무시케)을 받지 못했다’라는 것을 뜻하는 관용적 표현이다.
7. §960ἐβουλόμην ἂν — 접속사 `ἄν`을 동반한 직설법 과거 시제로, 현재 실현 불가능한 소망(반사실적 가정)을 나타낸다. ‘(실제로는 알고 있지만) 그가 글자조차 몰랐으면 좋았으련만’이라는 뜻이다.