并愿他消除那冷酷的脾性，从怒火中拔除那带刺的坚刺。
我们与你同声祈祷，并同声歌唱，为了这新兴的职能，由于前述的缘故。
§887εὖνοι γάρ ἐσμεν ἐξ οὗ §888τὸν δῆμον ᾐσθόμεσθά σου §889φιλοῦντος ὡς οὐδεὶς ἀνὴρ §890τῶν γε νεωτέρων.
因为我们对他怀有善意，自从我们察觉到你比任何人都热爱民众，至少在年轻一代中是如此。
§890aἰήιε Παιάν.
伊埃伊埃，派安！
如果有裁判员在门外，请进来；因为一旦他们开始辩护，我们就不再放人进来了。
§893τίς ἆρʼ ὁ φεύγων;
那么被告是谁？
§893bοὗτος.
就是这家伙。
§893cὅσον ἁλώσεται.
他会被判定多重的罪啊！
§894ἀκούετʼ ἤδη τῆς γραφῆς.
现在听取起诉书。
ἐγράψατο §895κύων Κυδαθηναιεὺς Λάβητʼ Αἰξωνέα §896τὸν τυρὸν ἀδικεῖν ὅτι μόνος κατήσθιεν §897τὸν Σικελικόν.
起诉人库达特奈翁区的狗，控告艾克索内区的拉贝斯，侵吞干酪罪，因为他独自吞食了那块西西里干酪。
τίμημα κλῳὸς σύκινος.
拟处惩罚：无花果木颈圈。
§898θάνατος μὲν οὖν κύνειος, ἢν ἅπαξ ἁλῷ.
不，一旦被定罪，他将面临狗之死刑。
§899καὶ μὴν ὁ φεύγων οὑτοσὶ Λάβης πάρα.
瞧，被告拉贝斯确实在这儿。
§900ὦ μιαρὸς οὗτος·
噢，这个肮脏的家伙！
ὡς δὲ καὶ κλέπτον βλέπει, §901οἷον σεσηρὼς ἐξαπατήσειν μʼ οἴεται.
他看起来多像个贼啊；那样龇着牙，他以为能瞒过我。
§902ποῦ δʼ ἔσθʼ ὁ διώκων, ὁ Κυδαθηναιεὺς κύων;
那么原告呢，那只库达特奈翁区的狗在哪儿？
§902aαὗ αὗ.
汪，汪！
§903πάρεστιν οὗτος.
他就在这儿。
§903bἕτερος οὗτος αὖ Λάβης.
这又是另一个拉贝斯了。
§904ἀγαθός γʼ ὑλακτεῖν καὶ διαλείχειν τὰς χύτρας.
只会吠叫，以及把锅舔个精光。
§905σίγα, κάθιζε·
肃静，坐下！
σὺ δʼ ἀναβὰς κατηγόρει.
你，上台起诉。
§906φέρε νυν ἅμα τήνδʼ ἐγχεάμενος κἀγὼ ῥοφῶ.
来吧，我也一边给自己倒上麦糊一边喝着。
δεινότατα γὰρ §909ἔργων δέδρακε κἀμὲ καὶ τὸ ῥυππαπαῖ.
因为他做出了最恶劣的勾当，既伤害了我，也伤害了全体桨手。
§910ἀποδρὰς γὰρ ἐς τὴν γωνίαν τυρὸν πολὺν §911κατεσικέλιζε κἀνέπλητʼ ἐν τῷ σκότῳ — §912νὴ τὸν Δίʼ ἀλλὰ δῆλός ἐστʼ·
因为他溜到了角落里，把一大块干酪 “西西里化”了，并在黑暗中填饱了肚子—— 凭宙斯起誓，这很明显！
§914bκοὐ μετέδωκʼ αἰτοῦντί μοι.
而且我向他讨要时，他也不分给我。
然而，如果不给我也扔点东西，作为你们的狗，谁能好好照料你们呢？
§917οὐδὲν μετέδωκεν οὐδὲ τῷ κοινῷ γʼ ἐμοί.
他什么也没分给我，哪怕我是为了公共利益守护的狗。
§918θερμὸς γὰρ ἁνὴρ οὐδὲν ἧττον τῆς φακῆς.
这家伙的脾气火爆，一点也不输给这碗麦糊。
看在神明的份上，父亲，请不要预先定罪，在听到双方的陈述之前。
§922μή νυν ἀφῆτέ γʼ αὐτόν, ὡς ὄντʼ αὖ πολὺ §923κυνῶν ἁπάντων ἄνδρα μονοφαγίστατον, §924ὅστις περιπλεύσας τὴν θυείαν ἐν κύκλῳ §925ἐκ τῶν πόλεων τὸ σκῖρον ἐξεδήδοκεν.
所以千万不要放过他，因为他显然是所有狗中最独占食纳的独食鬼，他驾船绕着研钵转了一圈，把各个城邦的油水都吃了个精光。
§926ἐμοὶ δέ γʼ οὐκ ἔστʼ οὐδὲ τὴν ὑδρίαν πλάσαι.
而我呢，却连修补水罐的泥土都没有。
§927πρὸς ταῦτα τοῦτον κολάσατʼ· οὐ γὰρ ἄν ποτε §928τρέφειν δύναιτʼ ἂν μία λόχμη κλέπτα δύο· §929ἵνα μὴ κεκλάγγω διὰ κενῆς ἄλλως ἐγώ· §930ἐὰν δὲ μή, τὸ λοιπὸν οὐ κεκλάγξομαι.
因此，请惩罚这家伙；因为从来没有一个灌木丛能养活两只贼狗；免得我以后白白地空吠；否则的话，我以后就再也不叫了。
§931ἰοὺ ἰού.
哎呀，天哪！
§932ὅσας κατηγόρησε τὰς πανουργίας.
他指控了多少桩罪行啊。
νὴ τὸν Δίʼ ἐπιμύει γέ τοι.
凭宙斯起誓，它确实在闭眼表示赞同。
§935ὁ θεσμοθέτης·
司政官！
ποῦ ʼσθʼ οὗτος;
他在哪儿？
ἀμίδα μοι δότω.
给我拿个尿壶来。
§936αὐτὸς καθελοῦ· τοὺς μάρτυρας γὰρ ἐσκαλῶ.
你自己拿吧；因为我正在传唤证人。
§937Λάβητι μάρτυρας παρεῖναι τρύβλιον §938δοίδυκα τυρόκνηστιν ἐσχάραν χύτραν, §939καὶ τἄλλα, τὰ σκεύη τὰ προσκεκαυμένα.
请拉贝斯的证人出庭：小碗、研杵、干酪擦、火盆、陶锅，以及其他被烧焦的器皿。
§940ἀλλʼ ἔτι σύ γʼ οὐρεῖς καὶ καθίζεις οὐδέπω;
你还在撒尿，还不坐下吗？
§941τοῦτον δέ γʼ οἶμʼ ἐγὼ χεσεῖσθαι τήμερον.
我瞧这家伙今天肯定要吓得拉肚子。
你难道不能停止变得严厉和暴躁吗，而且是对着被告，你非要咬牙切齿不可吗？
§944ἀνάβαινʼ, ἀπολογοῦ.
上去，辩护。
τί σεσιώπηκας;
你为什么保持沉默？
λέγε.
说话！
§945ἀλλʼ οὐκ ἔχειν οὗτός γʼ ἔοικεν ὅ τι λέγῃ.
但是，这家伙似乎没什么可说的。
§946οὔκ, ἀλλʼ ἐκεῖνό μοι δοκεῖ πεπονθέναι, §947ὅπερ ποτὲ φεύγων ἔπαθε καὶ Θουκυδίδης· §948ἀπόπληκτος ἐξαίφνης ἐγένετο τὰς γνάθους.
不，但我看他正处于这样一种状态，就像当年修昔底德受审时遭遇的一样：他的双颊突然瘫痪了。
§949πάρεχʼ ἐκποδών. ἐγὼ γὰρ ἀπολογήσομαι.
让开，我来替他辩护。
裁判员先生们，为一只遭受诽谤的狗进行辩护确实很难，但我还是要说。
§952ἀγαθὸς γάρ ἐστι καὶ διώκει τοὺς λύκους.
因为他是优秀的一员，且追赶财狼。
§953κλέπτης μὲν οὖν οὗτός γε καὶ ξυνωμότης.
相反，他就是个贼和共谋犯。
§954μὰ Δίʼ ἀλλʼ ἄριστός ἐστι τῶν νυνὶ κυνῶν
凭宙斯起誓，才不是呢！
§955οἷός τε πολλοῖς προβατίοις ἐφεστάναι.
他是当今最优秀的狗，能够照管大量的羊群。
§956τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;
那有什么用，如果他把干酪都吃光了呢？
§957ὅ τι;
有什么用？
σοῦ προμάχεται καὶ φυλάττει τὴν θύραν §958καὶ τἄλλʼ ἄριστός ἐστιν·
他为你冲锋陷阵，守护大门，在其他方面也是最优秀的。
εἰ δʼ ὑφείλετο, §959ξύγγνωθι. κιθαρίζειν γὰρ οὐκ ἐπίσταται.
即便他有所偷窃，也请原谅他；因为他没学过弹奏竖琴。