お父さんを養いたいと思っており、あの者たちが大げさな口調でお父さんを嘲るのを許したくはないから。
§724πλὴν κωλακρέτου γάλα πίνειν.
公金給与支払官の乳を飲むこと以外なら。
ἦ που 「両者の主張を聞くまでは、裁判をしてはならない」と言った者は、実に賢明だったのだな。
σὺ γὰρ οὖν νῦν μοι νικᾶν πολλῷ δεδόκησαι·
お前は今、はるかに勝利したように私には思われる。
§727ὥστʼ ἤδη τὴν ὀργὴν χαλάσας τοὺς σκίπωνας καταβάλλω.
だから私はもう怒りを静め、杖を投げ捨てよう。
§728ἀλλʼ ὦ τῆς ἡλικίας ἡμῖν τῆς αὐτῆς συνθιασῶτα,
だが、我々と同世代の、同じ蜂の巣の仲間よ、彼の言葉に従うのだ、従うのだ。
愚か者になってはならないし、あまりにも頑固で、一歩も譲らない男になってもいけない。
ああ、私にも後見人や親族で、このような忠告をしてくれる者が誰かいてくれたらよかったのに。
だがあなたには今、神のどなたかが現れてこの一件に手を貸してくださっており、明らかに善を施してくださっている。
§736σὺ δὲ παρὼν δέχου.
あなたはここにいて、それを受け入れるがよい。
そして実際、私は彼に提供して養いましょう、老人にふさわしいものすべてを。
すする粥、柔らかい外套、厚手の毛布、そして局部や腰をさすってくれる女を。
だが、父が黙り込んで一言も発しないのが、どうしても私には合点がいかない。
今やっと気づいたのだ、そして、お前が勧めていたのに従わなかったあれらすべてを過ちであったと考えているのだ。
§747νῦν δʼ ἴσως τοῖσι σοῖς λόγοις πείθεται §748καὶ σωφρονεῖ μέντοι μεθιστὰς §748aἐς τὸ λοιπὸν τὸν τρόπον §749πιθόμενός τέ σοι.
だが今は、おそらくお前の言葉に従っており、残りの人生、自らの態度を改めて賢明になり、お前に従っているのだろう。
§750ἰώ μοί μοι.
ああ、悲しいかな、私よ！
§750bοὗτος τί βοᾷς;
お父さん、何を叫んでいるのですか？
§751μή μοι τούτων μηδὲν ὑπισχνοῦ.
私にそんな約束など何もしてくれるな。
私はあの場所が恋しい、あそこにいたいのだ、触れ役が「まだ投票していない者はいないか？
ἀνιστάσθω. ʼ
起立せよ」と言うあの場所に。
§756σπεῦδʼ ὦ ψυχή.
急げ、わが魂よ。
ποῦ μοι ψυχή;
わが魂はどこへ行ってしまったのか？
§757πάρες ὦ σκιερά. μὰ τὸν Ἡρακλέα
私を通してくれ、暗い影よ。
ヘラクレスにかけて、私は裁判官たちの中で、盗みを働いているクレオンを今一度とらえるまでは死ねない。
§760ἴθʼ ὦ πάτερ πρὸς τῶν θεῶν ἐμοὶ πιθοῦ.
お願いですからお父さん、神々に免じて私の言うことを聞いてください。
§761τί σοι πίθωμαι;
お前の何を聞けと言うのだ？
λέγʼ ὅ τι βούλει πλὴν ἑνός.
一つを除いて、お前の望むことを言ってみろ。
§762ποίου;
どれですか？
φέρʼ ἴδω.
聞かせてください。
§762bτοῦ μὴ δικάζειν.
裁判をしないことだ。
τοῦτο δὲ §763Ἅιδης διακρινεῖ πρότερον ἢ ʼγὼ πείσομαι.
それだけは、私が従うより先に、ハデスが私に判決を下すことになるだろう。
§764σὺ δʼ οὖν, ἐπειδὴ τοῦτο κεχάρηκας ποιῶν, §765ἐκεῖσε μὲν μηκέτι βάδιζʼ, ἀλλʼ ἐνθάδε §766αὐτοῦ μένων δίκαζε τοῖσιν οἰκέταις.
それならお父さん、それをするのがそれほど嬉しいのであれば、もうあそこへは行かずに、ここで、この場に留まって、召使いたちを裁判するのです。
§767περὶ τοῦ;
何についてだ？
τί ληρεῖς;
何を馬鹿なことを言っている？
§767bταὔθʼ ἅπερ ἐκεῖ πράττεται·
あそこで行われているのと全く同じことです。
女中がこっそり扉を開けたなら、彼女に対して、一オボロスの罰金だけを投票で決めるのです。
§770πάντως δὲ κἀκεῖ ταῦτʼ ἔδρας ἑκάστοτε.
どうせあそこでも、あなたは毎回そういうことをしていたのでしょう。
そして、これももっともなことですが、もし朝早くから日が照っていれば、お日様の下で法廷を開けばよい。
§773ἐὰν δὲ νείφῃ, πρὸς τὸ πῦρ καθήμενος·
雪が降れば、火のそばに座って。
§774ὕοντος εἴσει·
雨が降れば、家の中で。
κἄν ἔγρῃ μεσημβρινός, §775οὐδείς σʼ ἀποκλῄσει θεσμοθέτης τῇ κιγκλίδι.
そして昼まで寝過ごしたとしても、誰も、法廷の格子であなたを締め出しはしません。
§776τουτί μʼ ἀρέσκει.
それは気に入った。
§776bπρὸς δὲ τούτοις γʼ, ἢν δίκην §777λέγῃ μακράν τις, οὐχὶ πεινῶν ἀναμενεῖς §778δάκνων σεαυτὸν καὶ τὸν ἀπολογούμενον.
その上、もし誰かが長々と弁論をしても、腹を空かせて待つ必要はありません、自分や被告人を噛みながら。
だが、どうして以前のように事件をじっくり吟味しながら、正しく判決を下すことができようか？
§781πολλῷ γʼ ἄμεινον·
はるかに良くできますよ。
καὶ λέγεται γὰρ τουτογί, §782ὡς οἱ δικασταὶ ψευδομένων τῶν μαρτύρων §783μόλις τὸ πρᾶγμʼ ἔγνωσαν ἀναμασώμενοι.
実際、こういう話もあるではないですか、証人たちが嘘をついたとき、裁判官たちはよく噛み締めることによって、ようやく真相を理解したのだと。
§784ἀνά τό με πείθεις.
お前は私を納得させつつある。
ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὔπω λέγεις, §785τὸν μισθὸν ὁπόθεν λήψομαι.
だが、お前はまだこれを言っていない、私の手当はどこから受け取るのだ？
§785bπαρʼ ἐμοῦ.
私からです。
というのも、あのおどけ者のリュシストラトスめが、先日私に実にあくどいことをしたのだ。
δραχμὴν μετʼ ἐμοῦ πρώην λαβὼν §789ἐλθὼν διεκερματίζετʼ ἐν τοῖς ἰχθύσιν,
彼は私と一緒に一ドラクメを受け取ると、魚市場へ行ってそれを細かく両替した。
§790κἄπειτʼ ἐνέθηκε τρεῖς λοπίδας μοι κεστρέων·
そして、ボラの鱗を三枚、私の口の中に押し込んだのだ。
§791κἀγὼ ʼνέκαψʼ· ὀβολοὺς γὰρ ᾠόμην λαβεῖν·
私はオボロス硬貨を受け取ったと思って、それを口に入れて飲み込んでしまった。
§792κᾆτα βδελυχθεὶς ὀσφρόμενος ἐξέπτυσα·
それから匂いをかいで、ひどく胸が悪くなって吐き出した。
§793κᾆθʼ εἷλκον αὐτόν.
そして奴を引っ張っていったのだ。
§793bὁ δὲ τί πρὸς ταῦτʼ εἶφʼ;
それで、奴は何と言ったのですか？
§793cὅ τι;
何と言ったかだと？
§794ἀλεκτρυόνος μʼ ἔφασκε κοιλίαν ἔχειν·
彼は私に、雄鶏の胃袋を持っているのだなと言ったのだ。
§795ταχὺ γοῦν καθέψεις τἀργύριον,
ἦ δʼ ὃς λέγων.
「お前はすぐに銀貨を消化してしまうのだからな」と奴は言い放った。
§796ὁρᾷς ὅσον καὶ τοῦτο δῆτα κερδανεῖς.
ほら、この点でもあなたがどれほど得をするか分かるでしょう。
§797οὐ πάνυ τι μικρόν.
決して小さくはないな。
ἀλλʼ ὅπερ μέλλεις ποίει.
よし、お前のやろうとしていることをしろ。
§798ἀνάμενέ νυν·
では待っていてください。
ἐγὼ δὲ ταῦθʼ ἥξω φέρων.
私はそれらを持って戻ってきます。
§799ὅρα τὸ χρῆμα, τὰ λόγιʼ ὡς περαίνεται.
物事を見よ、神託がどのように実現されるかを。
§800ἠκηκόη γὰρ ὡς Ἀθηναῖοί ποτε
私はかつて、アテナイ人たちが...