§665μὰ Δίʼ οὐ μέντοι.
ゼウスにかけて、いや、本当にそうだ（十分の一にも満たない）。
§665bκαὶ ποῖ τρέπεται δὴ ʼπειτα τὰ χρήματα τἄλλα;
では、残りの金は一体どこへ行ってしまうのだ？
それは、あの『私はアテナイの群衆を裏切らない、むしろ大衆のために常に戦おう』などと言う連中のところへ行くのですよ。
σὺ γὰρ ὦ πάτερ αὐτοὺς §668ἄρχειν αἱρεῖ σαυτοῦ τούτοις τοῖς ῥηματίοις περιπεφθείς.
お父さん、あなたは彼らがあなたを支配することを選んでいるのです、これらの甘い言葉に言いくるめられて。
§669κᾆθʼ οὗτοι μὲν δωροδοκοῦσιν κατὰ πεντήκοντα τάλαντα §670ἀπὸ τῶν πόλεων ἐπαπειλοῦντες τοιαυτὶ κἀναφοβοῦντες, §671δώσετε τὸν φόρον, ἢ βροντήσας τὴν πόλιν ὑμῶν ἀνατρέψω.
その結果、彼らは各都市から五十タラントンもの賄賂を受け取り、次のような脅し文句を言って彼らをおびえさせています、『貢納金を支払え、さもなくば、雷を落としてお前たちの街を滅ぼしてやるぞ』と。
§672σὺ δὲ τῆς ἀρχῆς ἀγαπᾷς τῆς σῆς τοὺς ἀργελόφους περιτρώγων.
一方、あなたは自分の支配権に満足し、彼らのおこぼれの肉をかじっている。
§673οἱ δὲ ξύμμαχοι ὡς ᾔσθηνται τὸν μὲν σύρφακα τὸν ἄλλον §674ἐκ κηθαρίον λαγαριζόμενον καὶ τραγαλιζοντα τὸ μηδέν, §675σὲ μὲν ἡγοῦνται Κόννου ψῆφον, τούτοισι δὲ δωροφοροῦσιν §676ὕρχας οἶνον δάπιδας τυρὸν μέλι σήσαμα προσκεφάλαια §677φιάλας χλανίδας στεφάνους ὅρμους ἐκπώματα πλουθυγιείαν·
同盟国の人々は、他の一般大衆が投票用の細長い籠からほんのわずかな取り分しか得られず、ひもじい思いをしているのを見て、あなたを無価値なコンノスの投票石のように見なし、その一方で彼ら（指導者たち）に貢ぎ物を持っていくのです、水瓶、ワイン、絨毯、チーズ、蜂蜜、胡麻、枕、杯、外套、冠、首飾り、飲み物の器、富と健康を。
§678σοὶ δʼ ὧν ἄρχεις, πολλὰ μὲν ἐν γῇ πολλὰ δʼ ἐφʼ ὑγρᾷ πιτυλεύσας, §679οὐδεὶς οὐδὲ σκορόδου κεφαλὴν τοῖς ἑψητοῖσι δίδωσιν.
あなたには、自分が支配しているはずの人々のために、陸の上でも海の上でもさんざん櫂を漕いで奮闘したというのに、小魚の煮付けに添えるニンニクの頭一つすら、誰も与えてはくれません。
§680μὰ Δίʼ ἀλλὰ παρʼ Εὐχαρίδου καὐτὸς τρεῖς γʼ ἄγλιθας μετέπεμψα.
ゼウスにかけて！ いやしかし、私もエウカリデスからニンニク三片を自分で取り寄せたぞ。
§681ἀλλʼ αὐτήν μοι τὴν δουλείαν οὐκ ἀποφαίνων ἀποκναίεις.
しかしお前は私に奴隷状態そのものを証明せずに、ただ私をうんざりさせているだけだ。
§682οὐ γὰρ μεγάλη δουλεία ʼστὶν τούτους μὲν ἅπαντας ἐν ἀρχαῖς §683αὐτούς τʼ εἶναι καὶ τοὺς κόλακας τοὺς τούτων μισθοφοροῦντας; §684σοὶ δʼ ἤν τις δῷ τοὺς τρεῖς ὀβολούς, ἀγαπᾷς·
これが大いなる奴隷状態ではないと言えますか、あの者たちが全員役職に就き、彼ら自身も、そして彼らに阿ねて手当をもらう者たちも役職に就いているというのに、あなたの方は、誰かが三オボロスをくれれば満足しているとは。
οὓς αὐτὸς ἐλαύνων §685καὶ πεζομαχῶν καὶ πολιορκῶν ἐκτήσω πολλὰ πονήτας.
それをあなたは自ら行進し、陸上で戦い、包囲戦を行って、多くの苦労をして勝ち取ったというのに。
§686καὶ πρὸς τούτοις ἐπιταττόμενος φοιτᾷς, ὃ μάλιστά μʼ ἀπάγχει, §687ὅταν εἰσελθὸν μειράκιόν σοι κατάπυγον, Χαιρέου υἱός, §688ὡδὶ διαβὰς διακινηθεὶς τῷ σώματι καὶ τρυφερανθείς,
その上、言われるがままに命令されて従っている、これこそ私を最も怒らせることですが、お尻の軽い若造、カイレアスの息子がやって来て、このように足を開き、体をくねらせ、気取った態度で、朝早く、時間通りに裁判に来るようにと言い放つのです。
§689ἥκειν εἴπῃ πρῲ κἀν ὥρᾳ δικάσονθʼ, ὡς ὅστις ἂν ὑμῶν §690ὕστερος ἔλθῃ τοῦ σημείου, τὸ τριώβολον οὐ κομιεῖται·
なぜなら、あなたがたのうち合図より遅れて来た者は、3オボロスの手当を受け取れないからだ、と。
§691αὐτὸς δὲ φέρει τὸ συνηγορικὸν δραχμήν, κἂν ὕστερος ἔλθῃ·
彼自身は、たとえ遅れて来ようとも、助言者の報酬として一ドラクメを受け取るのです。
§692καὶ κοινωνῶν τῶν ἀρχόντων ἑτέρῳ τινὶ τῶν μεθʼ ἑαυτοῦ, §693ἤν τίς τι διδῷ τῶν φευγόντων, ξυνθέντε τὸ πρᾶγμα δύʼ ὄντε
そして、支配者たちの一人と共謀し、彼の取り巻きの他の誰かと一緒に、もし被告たちの誰かが何かを差し出せば、二人は手を組んでその案件をまとめ、熱心に活動します。
§694ἐσπουδάκατον, κᾆθʼ ὡς πρίονθʼ ὁ μὲν ἕλκει ὁ δʼ ἀντενέδωκε·
そして、大鋸を引くように、一方が引き、他方が緩める（談合する）。
§695σὺ δὲ χασκάζεις τὸν κωλακρέτην, τὸ δὲ πραττόμενόν σε λέληθεν.
あなたの方は公金給与支払官（コーラクレテース）をぽかんと口を開けて見つめているだけで、裏で行われていることには全く気づかない。
§696ταυτί με ποιοῦσʼ; οἴμοι τί λέγεις;
彼らは私をそのように扱っているのか？
ὥς μου τὸν θῖνα ταράττεις,
おお、何ということだ、お前の言葉は私の心の奥底をかき乱し、お前の言うことにますます私の心は引き寄せられる。
§697καὶ τὸν νοῦν μου προσάγεις μᾶλλον, κοὐκ οἶδʼ ὅ τι χρῆμά με ποιεῖς.
お前が私をどうしようとしているのか分からなくなってきた。
§698σκέψαι τοίνυν ὡς ἐξόν σοι πλουτεῖν καὶ τοῖσιν ἅπασιν §699ὑπὸ τῶν ἀεὶ δημιζόντων οὐκ οἶδʼ ὅπῃ ἐγκεκύκλησαι,
それなら、あなたが、そして他のすべての人々が豊かになれるはずなのに、あのいつも『民衆の味方』を気取る者たちによって、どういうわけか袋小路に閉じ込められているのをよく考えてみなさい。
§700ὅστις πόλεων ἄρχων πλείστων ἀπὸ τοῦ Πόντου μέχρι Σαρδοῦς §701οὐκ ἀπολαύεις πλὴν τοῦθʼ ὃ φέρεις ἀκαρῆ·
黒海からサルディニアに至るまで、極めて多くの都市を支配しているあなた方が、手にするほんのわずかな取り分を除けば、何の恩恵も受けていない。
καὶ τοῦτʼ ἐρίῳ σοι §702ἐνστάζουσιν κατὰ μικρὸν ἀεὶ τοῦ ζῆν ἕνεχʼ ὥσπερ ἔλαιον.
しかも彼らはそれを綿毛に含ませて、あなたが辛うじて生き延びるために、油のように少しずつ、いつも垂らしてよこすだけだ。
§703βούλονται γάρ σε πένητʼ εἶναι·
なぜなら、彼らはあなたを貧しいままでいさせたいのです。
καὶ τοῦθʼ ὧν οὕνεκʼ ἐρῶ σοι,
その理由は何か、お話ししましょう。
§704ἵνα γιγνώσκῃς τὸν τιθασευτήν, κᾆθʼ ὅταν οὗτός γʼ ἐπισίξῃ §705ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν τινʼ ἐπιρρύξας, ἀγρίως αὐτοῖς ἐπιπηδᾷς.
それは、あなたが調教師をよく認識するようにするためであり、この調教師が獲物を敵の誰かに向かってけしかけた時に、あなたが野生的に彼らに飛びかかるようにするためです。
§706εἰ γὰρ ἐβούλοντο βίον πορίσαι τῷ δήμῳ, ῥᾴδιον ἦν ἄν.
もし彼らが民衆に豊かな暮らしを提供したいと思ったなら、簡単なことだったのです。
§707εἰσίν γε πόλεις χίλιαι αἳ νῦν τὸν φόρον ἡμῖν ἀπάγουσι·
今、我々に貢納金を納めている都市は千もあります。
§708τούτων εἴκοσιν ἄνδρας βόσκειν εἴ τις προσέταξεν ἑκάστῃ, §709δύο μυριάδʼ ἂν τῶν δημοτικῶν ἔζων ἐν πᾶσι λαγῴοις §710καὶ στεφάνοισιν παντοδαποῖσιν καὶ πυριάτῃ, §711ἄξια τῆς γῆς ἀπολαύοντες καὶ τοῦ ʼν Μαραθῶνι τροπαίου.
これらの各都市に、二十人の市民を養うよう命じたとしたら、二万人の一般市民が、あらゆるウサギ肉を食べ、ありとあらゆる冠をかぶり、濃厚な初乳のチーズケーキを食べて暮らすことができたでしょうに、この大地とマラトンの記念碑にふさわしい恩恵を受けながら。
§712νῦν δʼ ὥσπερ ἐλαολόγοι χωρεῖθʼ ἅμα τῷ τὸν μισθὸν ἔχοντι.
それなのに今やあなた方は、オリーブ拾いのように、手当を配る者の後ろをぞろぞろとついて回っている。
§713οἴμοι τί πέπονθʼ;
おお、私はどうしてしまったのだ？
ὡς νάρκη μου κατὰ τῆς χειρὸς καταχεῖται, §714καὶ τὸ ξίφος οὐ δύναμαι κατέχειν, ἀλλʼ ἤδη μαλθακός εἰμι.
私の手の先にしびれが流れ落ち、剣を握り続けることもできない。 私はもうすっかり弱気になってしまった。
§715ἀλλʼ ὁπόταν μὲν δείσωσʼ αὐτοί, τὴν Εὔβοιαν διδόασιν §716ὑμῖν καὶ σῖτον ὑφίστανται κατὰ πεντήκοντα μεδίμνους §717ποριεῖν· ἔδοσαν δʼ οὐπώποτέ σοι πλὴν πρώην πέντε μεδίμνους,
しかし彼らは、自分が恐ろしくなるとエウボイアを差し出し、あなたがたに一人あたり五十メディムノスの穀物を提供すると約束するが、実際にあなたに与えたことなど、つい先日、わずか五メディムノスを与えた以外には一度もない。
§718καὶ ταῦτα μόλις ξενίας φεύγων ἔλαβες κατὰ χοίνικα κριθῶν.
それすらも、あなたが外国籍の容疑で訴えられるのを免れようと、オオムギ一コイニクスずつ、かろうじて手に入れたものだ。
§719ὧν οὕνεκʼ ἐγώ σʼ ἀπέκλῃον ἀεὶ
こういうわけだからこそ、私はあなたをずっと閉じ込めていたのです...