现在，我真心想要为您提供一切您想要的东西，除了去喝公金发放官的奶。
“在听完双方的陈述之前，你不应该做出判决。 ”这句话说得真是聪明。
σὺ γὰρ οὖν νῦν μοι νικᾶν πολλῷ δεδόκησαι·
因为在我看来，你现在显然是大获全胜了。
§727ὥστʼ ἤδη τὴν ὀργὴν χαλάσας τοὺς σκίπωνας καταβάλλω.
因此，我已经消了气，扔掉了我的手杖。
§728ἀλλʼ ὦ τῆς ἡλικίας ἡμῖν τῆς αὐτῆς συνθιασῶτα, §729πιθοῦ πιθοῦ λόγοισι, μηδʼ ἄφρων γένῃ §730μηδʼ ἀτενὴς ἄγαν ἀτεράμων τʼ ἀνήρ.
但是，我们同龄的、同一个圈子里的伙伴啊，听从吧，听从他的话吧，不要糊涂，也不要成了一个过于固执、毫不妥协的人。
唉，但愿我也有个监护人或亲戚，能给我提出这样的忠告。
可是现在，有位神明正显现于你身旁，在这件事情上助你一臂之力，显然是在对你施恩。
§736σὺ δὲ παρὼν δέχου.
你当亲自接受这恩惠。
§737καὶ μὴν θρέψω γʼ αὐτὸν παρέχων §738ὅσα πρεσβύτῃ ξύμφορα, χόνδρον §739λείχειν, χλαῖναν μαλακήν, σισύραν, §740πόρνην, ἥτις τὸ πέος τρίψει §740aκαὶ τὴν ὀσφῦν.
确实，我将供养他，提供一切适合老人的东西：可以舔食的麦片粥、柔软的斗篷、厚毛毯，以及帮他按摩私处和腰部的妓女。
因为他刚刚明白了，并且把你所劝告而他没有听从的那些事情，通通算作是过错。
§747νῦν δʼ ἴσως τοῖσι σοῖς λόγοις πείθεται §748καὶ σωφρονεῖ μέντοι μεθιστὰς §748aἐς τὸ λοιπὸν τὸν τρόπον §749πιθόμενός τέ σοι.
但现在他或许听从了你的劝告，并且确实在改过自新，将自此改变他的行事态度，顺从了你。
§750ἰώ μοί μοι.
哎呀，痛哉我心！
§750bοὗτος τί βοᾷς;
你在那儿叫喊什么呢？
§751μή μοι τούτων μηδὲν ὑπισχνοῦ.
别跟我许诺这些东西。
我向往那些，我想去那里，在那里宣告官会喊道：“谁还没投票？
ἀνιστάσθω. ʼ
请起立。
§756σπεῦδʼ ὦ ψυχή.
快走吧，我的灵魂！
ποῦ μοι ψυχή;
我的灵魂在哪里？
§757πάρες ὦ σκιερά.
让开吧，阴影！
凭赫拉克勒斯起誓，我绝不能在审判官之中，还没能抓住克勒翁偷窃。
§760ἴθʼ ὦ πάτερ πρὸς τῶν θεῶν ἐμοὶ πιθοῦ.
去吧，父亲，凭诸神起誓，听我的话吧。
§761τί σοι πίθωμαι;
我该听你什么？
λέγʼ ὅ τι βούλει πλὴν ἑνός.
说你想说的，除了一件事。
§762ποίου;
哪一件？
φέρʼ ἴδω.
让我瞧瞧。
§762bτοῦ μὴ δικάζειν.
就是不审判。
τοῦτο δὲ §763Ἅιδης διακρινεῖ πρότερον ἢ ʼγὼ πείσομαι.
这件事冥王哈得斯会在我服从之前先做出判决。
§764σὺ δʼ οὖν, ἐπειδὴ τοῦτο κεχάρηκας ποιῶν, §765ἐκεῖσε μὲν μηκέτι βάδιζʼ, ἀλλʼ ἐνθάδε §766αὐτοῦ μένων δίκαζε τοῖσιν οἰκέταις.
既然你乐于做这事，那就别再往那里去了，留在这里，留在此地，审判家里的仆人。
§767περὶ τοῦ;
审判什么？
τί ληρεῖς;
你胡说什么呢？
§767bταὔθʼ ἅπερ ἐκεῖ πράττεται· §768ὅτι τὴν θύραν ἀνέῳξεν ἡ σηκὶς λάθρᾳ, §769ταύτης ἐπιβολὴν ψηφιεῖ μίαν μόνην.
和在那儿做的一模一样：比如女仆悄悄打开了门，你就投票只罚她一个奥波尔。
§770πάντως δὲ κἀκεῖ ταῦτʼ ἔδρας ἑκάστοτε.
反正你以前在那儿每次也都是做这些事。
§771καὶ ταῦτα μέν νυν εὐλόγως, ἢν ἐξέχῃ §772ἕλη κατʼ ὄρθρον, ἡλιάσει πρὸς ἥλιον· §773ἐὰν δὲ νείφῃ, πρὸς τὸ πῦρ καθήμενος· §774ὕοντος εἴσει· κἄν ἔγρῃ μεσημβρινός, §775οὐδείς σʼ ἀποκλῄσει θεσμοθέτης τῇ κιγκλίδι.
这样确实很合理：如果清晨出太阳，你就在阳光下开庭；如果下雪，你就坐在火炉旁；如果下雨，你就进屋；要是你睡到中午，也没有哪个司法官会用栏杆把你关在外面。
§776τουτί μʼ ἀρέσκει.
这倒很合我的心意。
§776bπρὸς δὲ τούτοις γʼ, ἢν δίκην §777λέγῃ μακράν τις, οὐχὶ πεινῶν ἀναμενεῖς §778δάκνων σεαυτὸν καὶ τὸν ἀπολογούμενον.
此外，如果有谁辩护时间过长，你也不用挨着饿等待，气得咬自己和被告。
可是，我该如何像以前那样一边嚼着东西，一边正确地断案呢？
§781πολλῷ γʼ ἄμεινον·
这样好得多。
καὶ λέγεται γὰρ τουτογί, §782ὡς οἱ δικασταὶ ψευδομένων τῶν μαρτύρων §783μόλις τὸ πρᾶγμʼ ἔγνωσαν ἀναμασώμενοι.
实际上，有这样一种说法：裁判官们在证人撒谎时，也是通过“咀嚼”案情，才好不容易弄清真相。
§784ἀνά τό με πείθεις.
你正在说服我。
ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὔπω λέγεις, §785τὸν μισθὸν ὁπόθεν λήψομαι.
但你还没说这事：我从哪里领我的薪水？
§785bπαρʼ ἐμοῦ.
从我这儿。
δραχμὴν μετʼ ἐμοῦ πρώην λαβὼν §789ἐλθὼν διεκερματίζετʼ ἐν τοῖς ἰχθύσιν, §790κἄπειτʼ ἐνέθηκε τρεῖς λοπίδας μοι κεστρέων·
前天他同我一起领了一德拉克马，便去鱼市兑换零钱，然后把三片鲻鱼鳞塞进了我的嘴里。
§791κἀγὼ ʼνέκαψʼ· ὀβολοὺς γὰρ ᾠόμην λαβεῖν·
我以为拿到的是奥波尔硬币，便吞了下去。
§792κᾆτα βδελυχθεὶς ὀσφρόμενος ἐξέπτυσα·
接着，我闻到异味，恶心得吐了出来。
§793κᾆθʼ εἷλκον αὐτόν.
于是我就去拽住他。
§793bὁ δὲ τί πρὸς ταῦτʼ εἶφʼ;
那他对这事说了什么？
§793cὅ τι;
说了什么？
他说我长了个雄鸡的胃： “你很快就会把银币消化掉的，”他这么说着。
§796ὁρᾷς ὅσον καὶ τοῦτο δῆτα κερδανεῖς.
你看，单凭这一点你也能省下多少钱。
§797οὐ πάνυ τι μικρόν.
确实不算少。
ἀλλʼ ὅπερ μέλλεις ποίει.
不过，做你想做的事去吧。
§798ἀνάμενέ νυν· ἐγὼ δὲ ταῦθʼ ἥξω φέρων.
那么请等一下，我去去就拿来。
§799ὅρα τὸ χρῆμα, τὰ λόγιʼ ὡς περαίνεται.
瞧这事，神谕正在实现。
§800ἠκηκόη γὰρ ὡς Ἀθηναῖοί ποτε
因为我曾听闻，雅典人有一次...