§527γυμνασίου δεῖ τι λέγειν §528καινόν, ὅπως φανήσει — §529ἐνεγκάτω μοι δεῦρο τὴν κίστην τις ὡς τάχιστα.
何か新しい議論の切り出し方が必要だ、それが明らかになるように—— 誰か、すぐに私にあの書記箱をここに持ってきてくれ。
§530ἀτὰρ φανεῖ ποῖός τις ὤν, ἢν ταῦτα παρακελεύῃ;
ところで、そんなことを指図するとは、お前はいったいどのような人間として現れるつもりかね？
ὁρᾷς γὰρ ὥς §533σοι μέγας ἐστὶν ἁγὼν §534καὶ περὶ τῶν ἁπάντων, §535εἴπερ, ὃ μὴ γένοιθʼ, οὗτός §536σʼ ἐθέλει κρατῆσαι.
あなたには見えているはずだ、あなたにとってこれがいかに大きく、すべてをかけた戦いであるかが、もしも——そんなことがあってはならないが——この男があなたを打ち負かそうとするならば。
§537καὶ μὴν ὅσʼ ἂν λέξῃ γʼ ἁπλῶς μνημόσυνα γράψομαι ʼγώ.
そして本当に、彼が語る限りのことを、私はそのままメモとして書き留めておこう。
§538τί γὰρ φάθʼ ὑμεῖς, ἢν ὁδί με τῷ λόγῳ κρατήσῃ;
だって、もしこの男が議論で私を負かしたら、あなた方は何と言うつもりですか？
§540οὐκέτι πρεσβυτῶν ὄχλος §541χρήσιμος ἔστʼ οὐδʼ ἀκαρῆ· §542σκωπτόμενοι δʼ ἐν ταῖς ὁδοῖς §543θαλλοφόροι καλούμεθʼ, ἀντωμοσιῶν §545κελύφη.
もはや老人の群れはほんの少しも役に立たなくなり、道すがら嘲笑されて『オリーブの枝持ち』と呼ばれ、宣誓陳述書の殻にすぎないと嘲られるだろう。
§546ἀλλʼ ὦ περὶ τῆς πάσης μέλλων βασιλείας ἀντιλογήσειν §547τῆς ἡμετέρας, νυνὶ θαρρῶν πᾶσαν γλῶτταν βασάνιζε.
さあ、我々の支配権全体のために反論を試みようとする者よ、今こそ勇気を出して、持てる言葉のすべてを研ぎ澄ませ。
§548καὶ μὴν εὐθύς γʼ ἀπὸ βαλβίδων περὶ τῆς ἀρχῆς ἀποδείξω §549τῆς ἡμετέρας ὡς οὐδεμιᾶς ἥττων ἐστὶν βασιλείας.
それなら、スタートラインから直ちに、我々の支配について証明して見せよう、我々の支配がいかなる王権にも劣らないものであることを。
§550τί γὰρ εὔδαιμον καὶ μακαριστὸν μᾶλλον νῦν ἐστὶ δικαστοῦ,
なぜなら、今や裁判官よりも幸福で、祝福された存在が他にあるだろうか、あるいはこれほど贅沢で、これほど恐るべき生き物が。
§551ἢ τρυφερώτερον ἢ δεινότερον ζῷον, καὶ ταῦτα γέροντος;
しかも、それが老人であるというのに？
まず第一に、ベッドから這い出てくる私を、法廷の柵のところで待ち受けているのだ、背が高く、四アンマもある男たちが。
κἄπειτʼ εὐθὺς προσιόντι §554ἐμβάλλει μοι τὴν χεῖρʼ ἁπαλὴν τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν·
そして近づくとすぐに、公金を盗み取ったそのしなやかな手を、私の手に滑り込ませてくるのだ。
§555ἱκετεύουσίν θʼ ὑποκύπτοντες τὴν φωνὴν οἰκτροχοοῦντες·
そして彼らは身を屈め、哀れな声を絞り出しながら、こう懇願するのだ。
§556ʼοʼἴκτιρόν μʼ ὦ πάτερ, αἰτοῦμαί σʼ, εἰ καὐτὸς πώποθʼ ὑφείλου
『お父さん、私を憐れんでください、お願いです。
§557ἀρχὴν ἄρξας ἢ ʼπὶ στρατιᾶς τοῖς ξυσσίτοις ἀγοράζων· ʼ
もしあなた自身もかつて、官職に就いていたときに、あるいは軍隊で戦友たちの買い出しをしていたときに、何かをかすめ取ったことがあるなら』と。
§558ὃς ἔμʼ οὐδʼ ἂν ζῶντʼ ᾔδειν εἰ μὴ διὰ τὴν προτέραν ἀπόφυξιν.
この私は、彼が以前に無罪放免になったおかげでなければ、生きていることさえ彼には知られていなかっただろうに！
§559τουτὶ περὶ τῶν ἀντιβολούντων ἔστω τὸ μνημόσυνόν μοι.
これが、私にとっての最初のメモ書きということにしよう。
§560εἶτʼ εἰσελθὼν ἀντιβοληθεὶς καὶ τὴν ὀργὴν ἀπομορχθεὶς §561ἔνδον τούτων ὧν ἂν φάσκω πάντων οὐδὲν πεποίηκα, §562ἀλλʼ ἀκροῶμαι πάσας φωνὰς ἱέντων εἰς ἀπόφυξιν.
それから法廷に入り、哀願され、怒りを拭い去ってもらい、中で私は、自分が公言することなど何一つ実行に移さず、ただ、無罪放免を勝ち取ろうとして彼らが発する、あらゆる声に耳を傾けるのだ。
§563φέρʼ ἴδω, τί γὰρ οὐκ ἔστιν ἀκοῦσαι θώπευμʼ ἐνταῦθα δικαστῇ;
さあ見てごらん、裁判官がそこで聞くことのできないお世辞など、何かあるだろうか？
§564οἱ μέν γʼ ἀποκλάονται πενίαν αὑτῶν καὶ προστιθέασι §565κακὰ πρὸς τοῖς οὖσιν, † ἕως ἀνιῶν ἂν ἰσώσῃ τοῖσιν ἐμοῖσιν· †
ある者たちは自らの貧しさを訴えて泣き、さらにはすでに抱えている不幸にさらに不幸を付け加え、ついにその苦しみが私の苦しみと同じになるようにする。
§566οἱ δὲ λέγουσιν μύθους ἡμῖν, οἱ δʼ Αἰσώπου τι γέλοιον·
またある者は我々に神話を語り、別の者はイソップの滑稽な小話を語る。
§567οἱ δὲ σκώπτουσʼ, ἵνʼ ἐγὼ γελάσω καὶ τὸν θυμὸν καταθῶμαι.
またある者は冗談を言い、私を笑わせて怒りを静めさせようとする。
§568κἂν μὴ τούτοις ἀναπειθώμεσθα, τὰ παιδάριʼ εὐθὺς ἀνέλκει §569τὰς θηλείας καὶ τοὺς υἱεῖς τῆς χειρός, ἐγὼ δʼ ἀκροῶμαι·
もし我々がこれらによって説得されなければ、彼はすぐに子供たち、娘たちや息子たちの手を取って引っ張り出し、私はそれを聴くのだ。
§570τὰ δὲ συγκύψανθʼ ἅμα βληχᾶται· κἄπειθʼ ὁ πατὴρ ὑπὲρ αὐτῶν §571ὥσπερ θεὸν ἀντιβολεῖ με τρέμων τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαι·
子供たちは頭を寄せ合って一斉にメーメーと泣き、父親は彼らの代わりに、私を神のように懇願し、震えながら会計監査から免除してくれるよう頼むのだ。
§572εἰ μὲν χαίρεις ἀρνὸς φωνῇ, παιδὸς φωνὴν ἐλεήσαις·
『もしあなたが子羊の声を喜ぶなら、息子の声に慈悲を垂れてください。
§573εἰ δʼ αὖ τοῖς χοιριδίοις χαίρω, θυγατρὸς φωνῇ με πιθέσθαι.
』『あるいは私が子豚の声を好むなら、娘の声に耳を傾けて従うように』と。
§574χἠμεῖς αὐτῷ τότε τῆς ὀργῆς ὀλίγον τὸν κόλλοπʼ ἀνεῖμεν.
そこで我々は、彼に対して怒りの巻きネジを少し緩めてやるのだ。
§575ἆρʼ οὐ μεγάλη τοῦτʼ ἔστʼ ἀρχὴ καὶ τοῦ πλούτου καταχήνη;
これこそ大いなる権力であり、富に対するあざ笑いではないか？
§576δεύτερον αὖ σου τουτὶ γράφομαι, τὴν τοῦ πλούτου καταχήνην·
あなたの言うことから、これを二番目のメモとして書き留めよう、富に対するあざ笑いを。
§577καὶ τἀγαθά μοι μέμνησʼ ἅχεις φάσκων τῆς Ἑλλάδος ἄρχειν.
そして、お前がギリシアを支配していると主張しながら、受けているというその恩恵を、私に思い出させてくれ。
§578παίδων τοίνυν δοκιμαζομένων αἰδοῖα πάρεστι θεᾶσθαι.
それなら、少年たちが審査を受けるときに、その陰部を眺めることができるのだ。
§579κἂν Οἴαγρος εἰσέλθῃ φεύγων, οὐκ ἀποφεύγει πρὶν ἂν ἡμῖν §580ἐκ τῆς Νιόβης εἴπῃ ῥῆσιν τὴν καλλίστην ἀπολέξας.
また、オイアグロスが被告として入ってきても、彼は我々に『ニオベ』の中から最も美しいセリフを選び出して語るまでは、無罪放免されることはない。
§581κἂν αὐλητής γε δίκην νικᾷ, ταύτης ἡμῖν ἐπίχειρα §582ἐν φορβειᾷ τοῖσι δικασταῖς ἔξοδον ηὔλησʼ ἀπιοῦσι.
また、フルート奏者が裁判で勝てば、その報酬として我々裁判官たちのために、革の口当てを身につけて、法廷から立ち去る我々のために退場の曲をフルートで奏でてくれるのだ。
§583κἂν ἀποθνῄσκων ὁ πατήρ τῳ δῷ καταλείπων παῖδʼ ἐπίκληρον, §584κλάειν ἡμεῖς μακρὰ τὴν κεφαλὴν εἰπόντες τῇ διαθήκῃ §585καὶ τῇ κόγχῃ τῇ πάνυ σεμνῶς τοῖς σημείοισιν ἐπούσῃ, §586ἔδομεν ταύτην ὅστις ἂν ἡμᾶς ἀντιβολήσας ἀναπείσῃ.
また、父親が死ぬ間際に、娘を相続人として誰かに残す遺言を遺したとしても、我々は遺言書などくたばってしまえと言い放ち、そしてその封印の上に極めて厳粛に乗っかっている蓋などお構いなしに、哀願して我々を説き伏せた者に、その娘を与えてしまうのだ。
§587καὶ ταῦτʼ ἀνυπεύθυνοι δρῶμεν, τῶν δʼ ἄλλων οὐδεμἴ ἀρχή.
しかも我々はこれを誰にも責任を問われずに行う。 他のいかなる官職もそうはいかない。
§588τουτὶ γάρ τοι σεμνόν, τούτων ὧν εἴρηκας μακαρίζω·
それは本当に大したものだ。 お前の言ったことのうち、この点については幸いなことだと認めよう。
§589τῆς δʼ ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς ἀνακογχυλιάζων.
だが、相続人の娘についての遺言書の封印を無理やり破るのは、お前の不正だ。