§527γυμνασίου δεῖ τι λέγειν §528καινόν, ὅπως φανήσει — §529ἐνεγκάτω μοι δεῦρο τὴν κίστην τις ὡς τάχιστα.
我必须提出某种新颖的论辩方式，好让它显露出来—— 来人啊，快把我的书写箱拿到这里来。
§530ἀτὰρ φανεῖ ποῖός τις ὤν, ἢν ταῦτα παρακελεύῃ;
不过，你既然下达这样的命令，又会显出自己是怎样的人呢？
ὁρᾷς γὰρ ὥς §533σοι μέγας ἐστὶν ἁγὼν §534καὶ περὶ τῶν ἁπάντων, §535εἴπερ, ὃ μὴ γένοιθʼ, οὗτός §536σʼ ἐθέλει κρατῆσαι.
因为你看得清楚，如果这家伙想击败你——但愿这绝不会发生—— 这对你将是多么巨大的斗争，关系到你的一切。
§537καὶ μὴν ὅσʼ ἂν λέξῃ γʼ ἁπλῶς μνημόσυνα γράψομαι ʼγώ.
并且而我呢，无论他说什么，我都会简单地记下备忘录。
§538τί γὰρ φάθʼ ὑμεῖς, ἢν ὁδί με τῷ λόγῳ κρατήσῃ;
因为如果这家伙在辩论中打败了我，你们又该怎么说？
§540οὐκέτι πρεσβυτῶν ὄχλος §541χρήσιμος ἔστʼ οὐδʼ ἀκαρῆ· §542σκωπτόμενοι δʼ ἐν ταῖς ὁδοῖς §543θαλλοφόροι καλούμεθʼ, ἀντωμοσιῶν §545κελύφη.
老人们的群体将不再有丝毫用处；我们在街上被嘲笑，被称为‘捧橄榄枝的老头’，不过是宣誓书的空壳。
§546ἀλλʼ ὦ περὶ τῆς πάσης μέλλων βασιλείας ἀντιλογήσειν §547τῆς ἡμετέρας, νυνὶ θαρρῶν πᾶσαν γλῶτταν βασάνιζε.
但是，你这位准备为我们整个帝权进行辩护的人啊，现在拿出勇气来，磨砺你的每一寸舌尖吧。
§548καὶ μὴν εὐθύς γʼ ἀπὸ βαλβίδων περὶ τῆς ἀρχῆς ἀποδείξω §549τῆς ἡμετέρας ὡς οὐδεμιᾶς ἥττων ἐστὶν βασιλείας.
那好，我一出起跑线就立刻向你们证明，我们的统治不亚于任何王权。
§550τί γὰρ εὔδαιμον καὶ μακαριστὸν μᾶλλον νῦν ἐστὶ δικαστοῦ,
因为如今有什么比陪审法官更幸福、更受祝福的呢？
§551ἢ τρυφερώτερον ἢ δεινότερον ζῷον, καὶ ταῦτα γέροντος;
有什么生物比他更骄奢、更令人畏惧的呢？ 而且这还是个老头子呢！
§552ὃν πρῶτα μὲν ἕρποντʼ ἐξ εὐνῆς τηροῦσʼ ἐπὶ τοῖσι δρυφάκτοις §553ἄνδρες μεγάλοι καὶ τετραπήχεις· κἄπειτʼ εὐθὺς προσιόντι §554ἐμβάλλει μοι τὴν χεῖρʼ ἁπαλὴν τῶν δημοσίων κεκλοφυῖαν· §555ἱκετεύουσίν θʼ ὑποκύπτοντες τὴν φωνὴν οἰκτροχοοῦντες· §556ʼοʼἴκτιρόν μʼ ὦ πάτερ, αἰτοῦμαί σʼ, εἰ καὐτὸς πώποθʼ ὑφείλου §557ἀρχὴν ἄρξας ἢ ʼπὶ στρατιᾶς τοῖς ξυσσίτοις ἀγοράζων·
首先，当我从床上爬起来时，那些身材高大、足有四肘高的男人就在法庭的栅栏旁守候着我；接着，我一走近，他就把那只偷过公款的、软绵绵的手塞进我的手里；他们弯下腰，用极其可怜的声音哀求道： ‘可怜可怜我吧，父亲，我求您了，如果您自己在当官时，或者在军队里为同伴采购伙食时，也曾偷偷捞过油水的话。
ʼ §558ὃς ἔμʼ οὐδʼ ἂν ζῶντʼ ᾔδειν εἰ μὴ διὰ τὴν προτέραν ἀπόφυξιν.
’ 要不是因为上一次我判他无罪，他甚至根本不会知道我还活着！
§559τουτὶ περὶ τῶν ἀντιβολούντων ἔστω τὸ μνημόσυνόν μοι.
关于这些哀求者，这就算我的第一笔记录吧。
§560εἶτʼ εἰσελθὼν ἀντιβοληθεὶς καὶ τὴν ὀργὴν ἀπομορχθεὶς §561ἔνδον τούτων ὧν ἂν φάσκω πάντων οὐδὲν πεποίηκα, §562ἀλλʼ ἀκροῶμαι πάσας φωνὰς ἱέντων εἰς ἀπόφυξιν.
然后我走进去，接受了哀求，消了气，在里面，我之前宣称要做的那些事，我一件也没做，而是倾听他们为了脱罪而发出的各种声音。
§563φέρʼ ἴδω, τί γὰρ οὐκ ἔστιν ἀκοῦσαι θώπευμʼ ἐνταῦθα δικαστῇ;
瞧瞧看，有什么奉承话是在那里当法官听不到的？
§564οἱ μέν γʼ ἀποκλάονται πενίαν αὑτῶν καὶ προστιθέασι §565κακὰ πρὸς τοῖς οὖσιν, † ἕως ἀνιῶν ἂν ἰσώσῃ τοῖσιν ἐμοῖσιν· †
有些人哭诉自己的贫穷，在现有的不幸上再加码，直到把他的痛苦说得跟我的痛苦一样多。
§566οἱ δὲ λέγουσιν μύθους ἡμῖν, οἱ δʼ Αἰσώπου τι γέλοιον· §567οἱ δὲ σκώπτουσʼ, ἵνʼ ἐγὼ γελάσω καὶ τὸν θυμὸν καταθῶμαι.
有些人对我们讲神话故事，有些人则讲伊索的笑话；有些人讲些俏皮话，好让我发笑并平息怒火。
§568κἂν μὴ τούτοις ἀναπειθώμεσθα, τὰ παιδάριʼ εὐθὺς ἀνέλκει §569τὰς θηλείας καὶ τοὺς υἱεῖς τῆς χειρός, ἐγὼ δʼ ἀκροῶμαι· §570τὰ δὲ συγκύψανθʼ ἅμα βληχᾶται· κἄπειθʼ ὁ πατὴρ ὑπὲρ αὐτῶν §571ὥσπερ θεὸν ἀντιβολεῖ με τρέμων τῆς εὐθύνης ἀπολῦσαι· §572εἰ μὲν χαίρεις ἀρνὸς φωνῇ, παιδὸς φωνὴν ἐλεήσαις· §573εἰ δʼ αὖ τοῖς χοιριδίοις χαίρω, θυγατρὸς φωνῇ με πιθέσθαι.
如果我们还不为这些所动，他立刻就会拉着孩子们的—— 女儿和儿子们的——手拖上来，而我则在听着；孩子们凑在一起，发出咩咩的哭声；然后他们的父亲替他们像对待神明一样哀求我，浑身发抖地请求免除他的审计责任： ‘如果您喜欢小羊的叫声，就请怜悯我儿子的声音吧；或者，如果您喜欢小猪的叫声，就请听从我女儿的声音吧。
§574χἠμεῖς αὐτῷ τότε τῆς ὀργῆς ὀλίγον τὸν κόλλοπʼ ἀνεῖμεν.
’ 于是，我们那时便为他把愤怒的琴轸稍微拧松一点。
§575ἆρʼ οὐ μεγάλη τοῦτʼ ἔστʼ ἀρχὴ καὶ τοῦ πλούτου καταχήνη;
这难道不是伟大的权力和对财富的嘲弄吗？
§576δεύτερον αὖ σου τουτὶ γράφομαι, τὴν τοῦ πλούτου καταχήνην· §577καὶ τἀγαθά μοι μέμνησʼ ἅχεις φάσκων τῆς Ἑλλάδος ἄρχειν.
我再把你的这句话记做第二点：对财富的嘲弄；并且请记住告诉我，你声称统治着希腊所能享受到的那些好处。
§578παίδων τοίνυν δοκιμαζομένων αἰδοῖα πάρεστι θεᾶσθαι.
那么，当男孩子们接受资格审查时，我们可以肆意观看他们的私处。
§579κἂν Οἴαγρος εἰσέλθῃ φεύγων, οὐκ ἀποφεύγει πρὶν ἂν ἡμῖν §580ἐκ τῆς Νιόβης εἴπῃ ῥῆσιν τὴν καλλίστην ἀπολέξας.
如果俄阿格罗斯作为被告进来，他休想无罪释放，除非他挑出《尼俄伯》中最优美的段落为我们朗诵一遍。
§581κἂν αὐλητής γε δίκην νικᾷ, ταύτης ἡμῖν ἐπίχειρα §582ἐν φορβειᾷ τοῖσι δικασταῖς ἔξοδον ηὔλησʼ ἀπιοῦσι.
如果乐师打赢了官司，作为回报，他会戴上皮口套，在我们退庭时为法官们吹奏一曲退场乐。
§583κἂν ἀποθνῄσκων ὁ πατήρ τῳ δῷ καταλείπων παῖδʼ ἐπίκληρον, §584κλάειν ἡμεῖς μακρὰ τὴν κεφαλὴν εἰπόντες τῇ διαθήκῃ §585καὶ τῇ κόγχῃ τῇ πάνυ σεμνῶς τοῖς σημείοισιν ἐπούσῃ, §586ἔδομεν ταύτην ὅστις ἂν ἡμᾶς ἀντιβολήσας ἀναπείσῃ.
即使一位濒死的父亲留下遗言，把身为继承人的女儿许配给某人，我们也会叫那份遗嘱和那神气活现地盖在印章上的封套滚蛋，把这姑娘判给通过哀求说服了我们的任意一个人。
§587καὶ ταῦτʼ ἀνυπεύθυνοι δρῶμεν, τῶν δʼ ἄλλων οὐδεμἴ ἀρχή.
而且我们做这些事不需要承担任何责任，其他任何官职都做不到这一点。
§588τουτὶ γάρ τοι σεμνόν, τούτων ὧν εἴρηκας μακαρίζω· §589τῆς δʼ ἐπικλήρου τὴν διαθήκην ἀδικεῖς ἀνακογχυλιάζων.
这确实很神气，在你说过的那些事中，这一点我向你表示祝贺；但是你私自拆开继承人女儿的遗嘱封套，这是在违法。
§590ἔτι δʼ ἡ βουλὴ χὠ δῆμος ὅταν κρῖναι μέγα πρᾶγμʼ ἀπορήσῃ §591ἐψήφισται τοὺς ἀδικοῦντας τοῖσι δικασταῖς παραδοῦναι· §592εἶτʼ Εὔαθλος χὠ μέγας οὗτος Κολακώνυμος ἀσπιδαποβλὴς §593οὐχὶ προδώσειν ἡμᾶς φασίν, περὶ τοῦ πλήθους δὲ μαχεῖσθαι.
此外，当议事会和公民大会在审判重大案件感到无能为力时，就会通过决议将违法者移交给陪审法官；然后，埃瓦特洛斯和这个丢掉盾牌的伟大的科拉科纽莫斯就会宣称绝对不会背叛我们，并且会为民众而战。